救济德国政治流亡者的呼吁书

目前，德国在进行军事镇压的极为混乱的情况下出现了“秩序和宁静”；在死神的隆隆炮火下变成烟雾弥漫的城市废墟上恢复了“财产和人身的不可侵犯性”；军事法庭来不及把一个又一个的“叛乱者”的头颅送入坟墓；监狱已经容纳不了所有的“叛国犯”，而唯一还存在的法律就是战地军事法庭的法律，在这样的时候，成千上万的德国人无家可归，流落国外。

他们的人数一天天增多，同时这些失掉祖国的人的贫困也日益加深；他们到处流浪，早上不知道晚上在何处能找到过夜的地方，而晚上又不知道明日早晨在何处能获得一块面包。

无数的流亡者遍布瑞士、法国和英国的各个城市。不幸的人来自德国各地。凡是在维也纳街垒中与黑黄联盟进行过战斗以及同耶拉契奇的骑兵队进行了厮杀的人，凡是从普鲁士军阀弗兰格尔和勃兰登堡那里逃跑了的人，凡是在德勒斯顿持枪捍卫过帝国宪法的人，凡是在巴登共和国军队中同联合一起进行十字军讨伐的君主们作过战的人，——不论他们是自由党人或是民主党人，是共和主义者或是社会主义者，他们这些各种各样的政治学说和利益的拥护者，现在由于共同的命运都是遭受驱逐和贫困而团结起来了。

一半国民身穿破衣烂衫伸手向人求乞。

在伦敦，我们的流亡的同胞也在这世界繁华都城的寒冷街头寻找栖身之所。每一艘横渡海峡的轮船都从大海彼岸载来一批一批失掉祖国的人；在伦敦各个街道上都可以听到流亡者用我们祖国语言发出的怨声。

这种贫困情况使住在伦敦的许多德国的自由的朋友深受感动。今年9月18日召开了德意志工人教育协会和来到这里的德国流亡者的全体大会，共同组织了民主党人救济委员会。当选的有下列人员： 卡尔·马克思（曾任“新莱茵报”编辑）， 卡尔·布林德（曾任巴登－普法尔茨政府驻巴黎公使）， 安东·菲斯特尔（曾在维也纳任奥国国会议员）， 亨利希·鲍威尔（伦敦鞋匠），以及 卡尔·普芬德（本市油画家）。

这个委员会将每月向全体大会提出公开的报告，同时把报告简要地在德国报纸上发表。为了避免一切谣言起见，通过一项决定： 今后委员会的任何委员都不应当从委员会的出纳处领取任何补助金。如果委员会的某个委员将来必须申请补助，他从这时起就不能再做委员会的委员。

朋友们和兄弟们，我们请求你们尽力而为。如果你们希望那化为灰烬的和被束缚的自由重新得到恢复，如果你们同情你们的先进的优秀战士所受的苦难，那末用不着我们特别劝说，你们就会响应我们的号召。

捐款请寄：伦敦索荷广场第恩街64号鞋匠亨利希· 鲍威尔。信封上请注明：“流亡者委员会收”。

德国政治流亡者救济委员会安东·菲斯特尔，卡尔·马克思，卡尔·布林德，

亨利希·鲍威尔，卡尔·普芬德

　　1849年9月20日于伦敦

载于1849年9月26日“新德意志报”第228号

原文是德文

俄文译自“新德意志报”