伦敦的德国流亡者

近来，救济这里的德国流亡者的捐款收到的非常之少，因此这些流亡者遭受极大的贫困。他们某些人至今都没有找到自己专长的工作， 几乎已有整整一个星期在街头和公园中过夜，确实在忍饥挨饿。各种人和各种组织都借口各委员会之间有分歧，似乎在流亡者中分配捐款对党员有偏心，都拒绝寄钱来。这种情况是司徒卢威、博布钦等先生们造成的，因为他们宣扬说，本委员会只援助“共产主义者”。

这里我们再一次地声明，凡是能够证明他是德国流亡者并且确实需要救济的 每一个人，我们都一视同仁地给予了救济。这从我们的账簿和单据中可以看出，我们随时都愿意让捐款人或者他们的代表检查这些账目和单据。下面署名人之一的维利希在司徒卢威、博布钦等先生们所领导的委员会全体会议上向领取委员会补助金的流亡者问道，有谁问过他们是不是“共产主义者”？ 任何人都没有说过这种话。

我们声明，司徒卢威、博布钦等先生们的上述断言是一种 谎话和 诬蔑。因此，各个人和各个组织用来拒绝支援伦敦流亡者的借口也是站不住脚的。

社会民主主义流亡者委员会卡·马克思，卡·普芬德，奥·维利希，

弗·恩格斯，亨·鲍威尔

　　1850年6月14日于伦敦

信件和捐款请寄伦敦索荷广场英王街21号卡·普芬德。

载于1850年6月25日“西德意志报”第149号

原文是德文

俄文译自“西德意志报”