- 译本 >
- 平面犬(乙一) - 吕灵芝译 >
- 布鲁
4
要怎么做,才能让温蒂喜欢上自己呢?要怎么做,才能让那个天使一样的孩子和自己玩呢?寂静的深夜,布鲁坐在卡洛斯家的楼梯上,不断思考着。
对生来就是布偶的布鲁来说,得到孩子的喜爱是她活下去的理由。她从来不知道除了被孩子抱在怀里,还有什么别的生活方式。假如迟早会迎来四分五裂的命运,她希望温蒂能像拥抱其他布偶一样,把她紧紧抱在怀里,只要一次就好。
可是,想出吸引温蒂的办法很难。只要能解决这个问题,她应该就能像其他布偶一样受到喜爱。但无论怎么苦思冥想,她都想不出好办法。
于是,布鲁决定问问公主该怎么办。在这些布偶中,她是最好说话的一个。她不会像王子和白马那样戏弄布鲁,也比骑士更好相处,所以布鲁很喜欢她。
“这可伤脑筋了……”公主思考时习惯摆弄自己顺滑的毛线头发,“布鲁,你还记得之前白马说的话吗?”
“他说我和大家不一样?”
“对。比如,你和王子看起来就截然不同。”
“哪里不同?”布鲁歪着头,观察着房间另一头的王子。
“你们皮肤颜色不一样啊。王子有纯白的皮肤,而你的皮肤却是蓝色的。如果你也有纯白的皮肤,大家应该会喜欢上你。”
“是啊,只要和大家一样就好了。原来是因为我的身体和大家不一样,温蒂才不愿意跟我玩啊!”
布鲁向公主道了谢,匆匆走出房间。问题解决了,要是蓝色皮肤不好,那只要变成和大家一样的白色就好了。
厨房最右边的柜子里有一袋面粉。布偶的手是球形的,不适合做精细的动作,但布鲁还是努力打开了面粉袋。三十分钟后,一个全身沾满白色粉末的布偶爬了出来。
布鲁心情很激动。她有了和王子一样的雪白肌肤,温蒂一定会愿意和她玩了。她决定在温蒂的儿童房外等待天亮,因为她想让温蒂第一眼就看到她。儿童房在二楼,于是她带着一身面粉,爬上了一级又一级悬崖似的台阶。
唐·卡洛斯安稳的睡眠被妻子的尖叫打断了。
“亲爱的,快起来!家里好像进小偷了!”
唐揉着眼睛来到珍妮弗所在的厨房,看到惨状后瞪大了眼睛。厨房地上洒满了白色的面粉。
“太不可思议了,最近小偷穷得连面粉都买不起了吗?”
“现在哪里是开玩笑的时候!我们家进小偷了!”
“如果这是小偷干的,那他还真是很喜欢面粉啊。”
“这不是小偷干的?”
“我们丢东西了吗?”
珍妮弗离开厨房去查看钱包。唐忍住哈欠,把不知被谁打开的柜门关上了。他突然发现,满地的面粉上有一串好像小动物留下的脚印,一直延伸到楼梯的方向。
果然是老鼠把面粉口袋咬穿了。他顺着脚印走上楼梯,发现儿童房的门前有个奇怪的东西。那是个全身沾满面粉的蓝色布偶。脚印就停在这个地方。
唐拿起布偶。是那个胳膊和腿不一样长,每次看到都让人心里不舒服的布偶。这东西怎么会沾满了面粉?昨天晚上不是还在泰德身边吗?唐想起那串脚印,脑子里闪过一个念头,但他很快苦笑着摇了摇头。怎么可能呢,难道布偶还能走路吗?
“亲爱的,家里好像什么都没丢。”楼下传来珍妮弗的声音。
也许是因为外面太吵,温蒂打开儿童房的门走了出来。“爸爸,早上好。那是什么?啊,这不是我送给泰德的布偶吗?这家伙又把东西弄得这么脏!不过,反正不是我的,我不在乎。”
涂抹面粉的办法失败了,但布鲁没有气馁。她认为,除了把皮肤变白,还有很多办法能让自己变得和大家一样。总之,只要变得和王子他们一样,就能被人喜爱了。
晚上,布鲁确认泰德已经睡着后,又行动起来。吵醒泰德会惹来很多麻烦,因此她每次走动都冒着生命危险。泰德睡觉前喜欢掐住布偶的脖子,躺下后也迟迟不会松开手。
布鲁正在厨房寻找胶水,突然听见背后有人叫她。她转过头,只见骑士一脸无奈地站在那里。布鲁很快就猜到他为什么会出现在厨房了。今天白天,莉莎给他做的剑不知所踪,他一定正在四处寻找。温蒂她们经常不收拾玩具就跑到别的地方玩,因此常常丢东西。替她们把玩具收拾好,也是布偶们小小的工作之一。
“怎么样,剑找到了没有?”
骑士冷冷地回答了布鲁的问题:“没找到,反正我也不需要那种东西,只会碍手碍脚而已。”
“你怎么能这么说呢?那可是莉莎亲手做的。”
骑士看了看布鲁的手。“你又想干什么?”
布鲁把刚才收集到的一把黄线给骑士看。那是她用对布偶来说十分巨大的剪刀从拖把上剪下来的。
“我准备用胶水把这些粘到头上,这样我就能拥有和公主一样的黄色头发了。你看,我的头发不是又黑又蓬松吗?换上黄色头发后,温蒂一定会喜欢上我的。”
骑士将修长的胳膊交叉在一起,看着布鲁。他的胳膊和腿比其他布偶长,所以个子很高。“布鲁,我很遗憾地告诉你,就算把那种东西粘在脑袋上也没用,你还是放弃吧。”
“可是公主说了,如果我也有雪白的皮肤,温蒂就会喜欢上我。我想跟大家一样啊。”
“那家伙只是在捉弄你。”
“你为什么要这么说?公主是个好人!”
布鲁说完,骑士遗憾地摇摇头,一言不发地走了。
第二天早晨,珍妮弗发现了脑袋粘着拖把上的黄线的布鲁。当然,温蒂并没有喜欢上她。
泰德一脸不高兴地把布鲁脑袋上的黄色假发全都拔光了。不知为什么,他好像很生气。自从来到卡洛斯家,泰德可以说是第一次表现出这样强烈的感情,布鲁吓了一跳。泰德为什么要生气呢?拖把做的头发真的很难看吗?难道把头发变成黄色也没用吗?布鲁模仿公主失败后,又想起骑士的话,渐渐开始怀疑自己到底能不能变得和大家一样了。
尽管如此,第二天布鲁还是尝试变得像骑士那样体形匀称,来讨温蒂的欢心。泰德以前弄碎的玩偶残骸都堆放在杂物间里,她从里面挑出合适的手脚,用胶水粘在了自己短短的胳膊和腿上。因为两条胳膊和两条腿都不一样长,她就找了短小的玩偶手脚来拼接成同样的长度。她觉得,只要自己的四肢一样长,就一定能得到温蒂的喜爱。当然,她的尝试又一次失败了。
接下来,她决定模仿白马,因为她想起了很久以前莉莎拿着白马玩时说的话。“我好喜欢这匹马的眼睛,它的眼睛比其他布偶都大。”
白马有一双像黑珍珠一样的塑料眼睛。因为只有他被做成马的形状,脸比较小,所以眼睛显得比其他布偶大。
至于布鲁,她的眼睛是用油性马克笔画出来的黑点。她从没有对与大家的不同之处产生疑问,现在却突然觉得自己的眼睛特别丢人。于是,她半夜找到两颗玻璃珠,用胶水粘在了脸上。她认为,有了这双又大又漂亮的玻璃珠眼睛,大家一定会喜欢上她,但结果事与愿违。
粘上玩偶手脚和玻璃珠后,泰德很快又把这些东西扯掉了。其他人都感到毛骨悚然,珍妮弗尤其反应敏感。不仅是布鲁涂抹面粉的那一次,每天早上都是珍妮弗发现好像被人做了恶作剧的布鲁。
唐对这个每天都换一个奇怪造型的布偶很好奇,可每次想拿起布鲁打量,泰德都会拿着她满屋子乱跑,不让父亲碰到她。
一天下午,布鲁被泰德拖到了附近的公园。公园在一个有许多一模一样的房子的住宅区的正中央,离卡洛斯家很近,所以即使泰德一个人去,珍妮弗也不会担心。布鲁每天都会被带到这个公园,然后被埋到花坛里。泰德经常像小狗一样挖坑埋东西玩。
现在布鲁非常害怕泰德。泰德不像他姐姐那样表情丰富,只会板着脸一言不发地盯着人看,一般人很难通过他的表情看出他在想什么。而且,他拿东西向来不会控制力度,许多东西到他手上都被弄坏了。珍妮弗每次看到儿子伸手要拿什么,都会抢先把那个东西拿走。只有那个免费赠送、被弄坏了也没人心疼的布偶没有这种待遇。
布鲁在公园里任凭泰德摆弄,忽然感到掐住自己脖子的小手松开了。布鲁滑落到地上,抬头看着像突然被冻住般一动不动的泰德,很快就知道了原因。原来,一条对他俩来说都是庞然大物的黑狗出现在公园门口,正盯着他们看。
大狗的红色项圈上连着粗粗的锁链,但是牵狗的人却不见了。大狗每往这边走一步,拖在地上的锁链就会发出骇人的哗啦哗啦声。这条狗好像心情很糟糕,龇牙咧嘴地盯着泰德,呜呜地低吼着。
泰德扔下布鲁逃向攀爬架,大狗撒开腿追了过去。锁链唰地从掉在地上的布鲁旁边掠过,她全身的布都绷紧了。
千钧一发之际,泰德爬到了攀爬架顶部,大狗在下面盯着他一动不动,喉咙里还一直发出呜噜呜噜的声音。布鲁意识到,大狗在等泰德下来。
她不知该怎么办才好。如果不去求救,泰德就太可怜了。可是她身为布偶,不能让任何人知道她会动。她只能躺在地上,一动不动。
布鲁用马克笔描绘的双眼清楚地看到了被困在攀爬架顶部的泰德。他的表情还是没什么变化,不过死死扒住攀爬架一侧的小手却因为用力而发白了。
布鲁心里突然涌出了一种奇怪的感情。她刚才还很惧怕泰德,现在却十分想保护他了。她下意识地站了起来,朝流着口水紧盯泰德的大狗的鼻尖打了一拳。当然,布偶的拳头填满了棉花,一点儿威力都没有。不过,大狗遭到意外袭击,吓得往后退了几步。一瞬间,大狗就盯上了新的猎物,张口朝布鲁咬来。但布鲁已经满足了,因为在她吸引了大狗注意的时候,泰德趁机从攀爬架另一侧逃走了。
狗主人来到公园,把大狗拽走了。几分钟后,布鲁还躺在地面上。她的胸前被咬出了一个大洞,里面的棉花都要出来了。和脚上的小洞不一样,这个洞是重伤。
布鲁感到十分疲惫,感觉自己就要这样腐烂消失了。泰德已经离开,也没有人会费心捡起像她这样脏兮兮的布偶。就在她意识模糊的时候,她不知为什么想起了凯莉。
凯莉是制作布鲁的人,也是她的老师。她教会布鲁认字,还让她记住了常识。在他们被卖到凛的古董店前,大家一直高高兴兴地生活在一起,什么烦恼都没有。布鲁跟其他布偶没有任何区别,所有布偶都在一起玩耍。然而,为什么现在她要遭受这种待遇呢?她好想凯莉,好想再像以前那样和大家开开心心地玩大富翁。她很想哭,但很可惜,布偶没有泪腺。
她躺在地上,仰望着被夕阳染红的天空。那片天空突然被泰德的影子遮住了。他伸手捡起布偶,把洞口漏出来的棉花按进去,然后用手指堵住了大洞。泰德竟然回来了,她感到很意外。
回到家,泰德用玩具胸针堵上了被狗咬出的大洞。这种处理虽然简单,但足够防止里面的东西跑出来了。泰德很聪明,布鲁再次感到意外,因为王子他们谈论泰德时,总是说他是个又坏又蠢的小孩。
泰德应该看到她动了,却没有什么反应。布鲁甚至在想,这孩子是不是什么都没看到呢?她心里很感激泰德,一次又一次地看着别在胸前大洞上的胸针。胸针有点儿生锈了,好像是买零食赠送的,但很快成了她的宝贝。这是泰德送给她的、有特殊意义的胸针。每次看到它,布鲁伤痕累累的身体都会充满不可思议的幸福感,她无论怎么看,都看不够那枚胸针。
从那以后,泰德渐渐不那么粗暴了。或者说,他好像渐渐知道了怎么控制力度。这孩子依旧不爱哭也不爱笑,拿着布偶走路时仍会有一半拖在地上,可布鲁还是感到这双小手的触感和以前相比有些微妙的不同。
泰德什么都没说,却开始像对待真正的人一样对待他的布偶。和以往相比,这简直是奇迹。他看电视的时候,会细心地把布鲁摆在旁边,让她也能看电视。温蒂嘲笑说:“布偶才不会看电视呢。”
其实,布鲁已经记住了整个星期的节目表。她在凛的店里也会看电视,但和泰德一起看节目特别有意思。
布鲁感到满足与安宁。不久前,她还对泰德的一举一动充满恐惧,现在却已经不在意他沾满口水的手指了。小男孩从早到晚抱着他的布偶,时时刻刻都和布鲁在一起。布鲁之前执着地讨好的温蒂也仿佛变得很遥远。布鲁在心里虔诚地祈祷,希望这样的情况能一直持续下去。
布鲁意识到,自己是泰德拥有的唯一一样东西。除了布鲁,他现在一个玩具都没有,附近也没有能称得上朋友的孩子。唐和珍妮弗几乎从来不管他,而是更多关心他们的女儿。布鲁不禁想,要是能一直待在泰德身边,该有多好啊。
星期天,布鲁像平时一样被泰德从公园拖了回来。他好像想让布偶也开心地玩耍,便让布鲁玩滑梯,还让她荡秋千。周围带着孩子的家长都惊奇地指指点点,但布鲁就像变成了真正的人一样,在公园玩得非常开心。
泰德回到家,等待他的是气得满脸通红的温蒂。她在门口一把抓住泰德的脖子,不顾弟弟反抗,把他拽到了二楼。弟弟还小,没有反抗姐姐的力气。
温蒂来到二楼楼梯口,把浑身被橙汁浇湿的麦克斯拿到泰德面前。“泰德,这是你干的好事吧?太难以置信了!你怎么总是这样!”
温蒂眼里噙满了泪水,歇斯底里地尖叫着。布鲁听了她的话,大致明白发生了什么事。
原来,温蒂把还没喝完的果汁放在儿童房后下了楼。大约二十分钟后,她回来了,发现布偶熊麦克斯掉在地上,浑身都是果汁。可能是有人趁她离开的时候闯进屋里做的。如果是故意的,同样身为布偶的布鲁觉得这种行为充满了恶意。
温蒂断言凶手就是泰德,因为她离开儿童房的那段时间,一直和唐、珍妮弗待在一起。无论怎么想,凶手都只可能是泰德。只有布鲁知道这不是泰德干的,因为他们刚才一直在公园里玩,他不可能有时间。
“你还不承认吗?我已经知道是你干的了!我也知道你为什么要这么做。你肯定很羡慕我有麦克斯吧!可是爸爸不给你买玩具都是你自己的错,因为你弄坏了好多玩具,所以只能跟这个奇怪的布偶玩!”
温蒂用力一挥手,泰德怀里的布鲁飞到了空中。紧接着,布鲁顺着楼梯滚落下去,最后在一楼停了下来。她落地时碰巧是正面朝上,所以能看到二楼楼梯口的两个孩子。
布鲁心里十分焦急,只有她能证明泰德是无辜的,可她偏偏不能动。泰德遇到了这么大的麻烦,但只要她动了,她就会被退回去,泰德就永远见不到她了。
“温蒂,你在二楼吗?妈妈准备给麦克斯洗澡了,你快下来吧。”珍妮弗从一楼浴室走了出来,“好了,别吵了。泰德肯定也在反省,而且他还小,分不清对错呢。”
珍妮弗来到楼梯旁抬头看向二楼,温蒂抄起布偶熊,狠狠砸向泰德的脸。泰德应该不痛,但他站不稳,脚在楼梯最上面一级滑了一下,小小的身体滚了下来。
这一瞬间仿佛被拉长了,布鲁眼前的情景变得像电视中的慢动作一样。珍妮弗在她身边尖叫起来。
泰德头朝下滚了下来,从这个姿势来看,他的脑袋会狠狠撞到一楼地面。凯莉曾告诉布鲁,人类头部不能受到重击。情急之下,布鲁动了起来。
男孩摔到地上的声音响彻了卡洛斯家,紧接着是一片不断蔓延的寂静。
唐跑了过来。“怎么了?出什么事了?”
布鲁躺在泰德的脑袋和地板之间,听见二楼传来温蒂的哭声。
“泰、泰德摔下来了,从楼梯上……”珍妮弗动弹不得,和丈夫简单说明了情况。
唐马上来到躺在楼梯下面的儿子身边,试了试他的呼吸。“没事的,孩子好像没受伤,从这么高的地方掉下来,真是个奇迹。孩子很清醒,也没有哭。我们运气真好,要是这个布偶没有垫在底下,他就会磕到脑袋了。”
泰德一言不发地站了起来。布鲁担心他是不是真的没受伤,好在他好像只是有点儿头晕。
“珍妮弗,你怎么了?吓着了?泰德没受伤哟。”唐把手搭在妻子僵硬的肩膀上。
“不对,我看见了!泰德掉下来的一瞬间,那个奇怪的布偶突然动了起来,把泰德的脑袋接住了!”
骑士坐在儿童房里眺望窗外,他的塑料眼睛里映出了正在缓缓离开的卡洛斯家的汽车。车上坐着一家之主唐和马上就要被扔掉的布鲁。
骑士对这样的结果感到非常遗憾。
布偶熊麦克斯引起的骚动,他都在儿童房里听到了。当珍妮弗看到动起来的布鲁时,为了听清楼下的对话,他甚至绷紧全身的布,换了个能够敏锐地接收声波的姿势。
唐十分冷静地听完了妻子关于布偶会动的证言。骑士对唐的态度感到有些疑惑,但转念一想,他可能早已有所察觉了。
唐对布鲁的判决不是退货,而是拿到离家很远的地方扔掉。骑士觉得这样已经算运气好了。要是演变成最糟糕的情况,布鲁甚至有可能被烧掉,但是珍妮弗好像特别害怕布偶的诅咒,所以布鲁才幸免于难。
载着布鲁的汽车已经驶远了,骑士开始回忆布鲁最近的情况。和以前相比,她好像开心了许多,但很可惜结局竟变成了这样。
骑士并不讨厌布鲁。虽然她的容貌和大家不一样,但骑士并不在意这一点。布鲁与众不同的形貌和缺陷经常招致王子他们的嘲笑。如果布鲁不在场,公主也会跟着一起笑。但骑士对此毫无兴趣,他对布鲁怀有同情,但不会主动和她说话。既然大家都在嘲弄她,为了合群,自己当然也要配合大家。骑士对布鲁的怜悯,只体现在他从那张蓝色的脸上移开的目光中。
最近这段时间,布鲁好像终于得到了幸福,骑士也放心了一些。王子、公主和白马好像不太高兴,但骑士却感觉压在心头的一块石头终于放了下来。
“唉,她走了,我真是长出了一口气。”公主站在骑士身边说,“每次看到她,我就气得不行,前段时间她模仿我的时候,我真是浑身发冷。我根本没想到她会那样理解我的提议,早知道就直接跟她说‘你没有希望’了。”
“她被单独送走绝对是好事。我一开始还以为我们绝对要被连累了呢。”王子反复说着“绝对”这个词。
白马突然低声道:“不过,那家伙应该不会回来了吧?万一回来了,我们该怎么办?”
“要是她回来了,事情可就真的闹大了。再也不能让人类发现布偶会动这件事了。为了防止她回来,我们得做点儿什么才行。”
“可布鲁是为了救一个无辜的孩子才动的,难道这不值得夸奖吗?”骑士对其他三个布偶说。他知道泰德是无辜的,因为王子他们把布偶熊麦克斯弄脏时,他就站在旁边,但没有制止他们。
“你说什么呢?夸奖那种丑陋的失败之作的话,她就会得意忘形了。”公主纠正道。
骑士不喜欢公主。就是她嫉妒温蒂最喜欢的麦克斯,想出了弄脏布偶熊、嫁祸给泰德的主意。公主看到其他东西比自己得宠,就会想尽办法弄脏它或让它被丢掉,以此获得优越感。另外,她还经常把骑士当成真正的仆从使唤。而骑士为了不引起风波,每次都会听从。
骑士开始反省自己过去的行为。他觉得应该对布鲁好一些,又想起了昨天晚上布鲁的样子。
布鲁坐在楼梯上,满足地看着胸前的胸针。骑士感到很不可思议,那枚胸针又不好看,她为什么如此珍惜呢?
尽管如此,她还是经常去摸那枚胸针,确认它还在,才会放松下来。骑士无法理解,上次莉莎给他做的剑丢了,他没有什么感觉。看来那枚胸针对布鲁的意义,要远远重于那把剑对他的意义啊。
几天前的夜里,布鲁在垃圾桶里找到了骑士的剑,还帮他拿了回来。“给,一定是珍妮弗不小心扔掉了。能找回来真是太好了。”
骑士一点儿都不高兴。看布鲁那副脏兮兮的样子,他一下就猜到她为了这把纸做的剑跑遍了整座房子,最后还钻进垃圾桶里去了。骑士好一会儿都没伸手去接布鲁递过来的剑。
“怎么啦?你高兴得动不了了?这可是莉莎专门给你做的,你可别再弄丢了,因为它证明有个人心里在想着你啊。”
把剑扔进垃圾桶的也是公主。骑士心里知道,但没告诉布鲁。他不禁想,自己虽然身为骑士,但或许弄错了追随的人啊。
唐的汽车的声音离得足够远后,布鲁从垃圾箱里爬了出来。周围很暗,不时有开着灯的汽车从路上驶过,人行道边上是一串熄了灯的店铺招牌。
布鲁坐在垃圾箱边缘,烦恼着自己的处境。她已经快和泰德成为好朋友了,如今却被迫分离,她大受打击。
不过她也很庆幸,因为只有她被扔掉了。是她不顾凛的提醒,在人类面前动了起来。一想到王子他们本来也有可能一块儿被扔掉,她就觉得这样的结局已经很好了。
她不后悔在珍妮弗面前动了起来。她没让泰德受伤,这也算是对卡洛斯一家做的唯一一件好事了。
布鲁小心地避开人类的目光,绕着地上的水洼向前走。她想找到公交车站,坐车到凛的古董店去。虽然身上没钱,但只要不被发现,她就不必付钱。
由于身上被狗咬了一个大洞,她走路的姿势更难看了。尽管胸针堵住了那个洞,她活动的方式和以前相比还是有了微妙的不同。另外,相比被狗咬之前,布鲁发出的、只有布偶能听见的声音也难听了许多。
布鲁认真看了看自己的身体。脚上的布磨破了,还沾了一身的污渍,也难怪她会被扔掉。她突然想到了泰德。珍妮弗还会给他买新玩具吗?希望会买吧。泰德还小,但收到母亲送的新玩具一定会很高兴吧。布鲁拖着破破烂烂的身体走在阴暗的路上,想象着泰德可爱的模样。如果得到的不是像她这样脏兮兮的布偶,而是崭新的玩具,泰德一定会很高兴吧。
一阵痛苦袭来,布鲁感到难以呼吸。虽然布偶本应不会呼吸,可她的确有了这种感觉。她意识到,这来自胸口的痛苦就是名为悲伤的情感。她以前也感到过悲伤,但是这次完全不同。
这种痛苦究竟是怎么回事?她是用棉花和布做成的,痛苦究竟来自哪里?这阵令她几乎站不稳的心痛,甚至让她有点儿感动。王子和公主是否意识到了世界上存在这样的情感呢?
在公交车站发现通往卡洛斯家的线路时,布鲁突然明白了。刚才那种悲伤,原来来自胸前的胸针。