- 译本 >
- 平面犬(乙一) - 吕灵芝译 >
- 平面犬
5
我和家人之间出现了一道奇怪的鸿沟。被宣告死亡的人和被宣告存活的人,好像连看待世界的方式都不太一样。
他们三人之间似乎产生了密切的联结。他们视野相同,感受相通。他们聚在一起愉快地聊天,看起来仿佛在互相安慰。
他们三个是紧密团结的一家人。事实就是这样,其中没有容我加入的空隙。
不知为什么,父母对我日益严苛起来。父亲茂雄和美佐江都执意要我改掉懒散的生活态度。
“今天天气这么好,快把窗子打开,打扫一下屋子吧!”
“这种事不用你说我也会做。你为什么一定要一件一件地说出来啊!”
“我不说你就不会做啊!”
我已经不能对美佐江撒娇了。她只要发现我有一点儿懒散的地方,就会冲我唠叨个没完。
父亲茂雄也一样。他带着我把亲戚家转了个遍,想趁自己还能动的时候,请亲戚多多照顾我这个即将一个人生活的女儿。
亲戚听了茂雄的话,都同情地看着他。微妙的是,我觉得一点儿意思都没有。我觉得我才更值得同情。何况我连那些亲戚的长相和名字都几乎没记住,跟他们来往只会带来麻烦。我这个人又总是直来直去,向来不会假笑,所以亲戚们对我恐怕没什么好印象。
有一次,父亲茂雄正和一个亲戚家的阿姨聊天,我无聊得打了个哈欠。结果,他竟生气地按住了我的脑袋。“真是太不好意思了。这家伙虽不像话,还是希望你们多多关照。”
他按着我的脑袋,强行让我鞠了一躬。没必要当着亲戚的面生我的气吧?我感到脸颊发烫。
“他们俩最不放心的就是你那懒散的个性啊。”薰对我说。
“说什么傻话!像我这样生活习惯良好的女孩可不多见啊!”我用脚操作着电视遥控器,这样说道。
一天晚上,我和父亲因为鸡毛蒜皮的小事吵了起来。
学校放暑假了,我过上了日夜颠倒的生活。晚上我起床时,他们三人正在吃晚饭。我一屁股坐在旁边,吃起了零食。
我把仙贝的塑料包装袋扔到了装可燃物的垃圾桶里,父亲茂雄好像对此很不满,又开始像往常那样责备我。在我家这一带,居民有义务把塑料制品分类回收。
“垃圾分类这种事随便做做就好啦。”
听了我的话,父亲露出一副感到不可理喻的表情。“你怎么连这么简单的事都做不好?垃圾如果不分类,环卫局就不会把它们收走。等只剩下你一个人的时候,照这个样子你能好好过下去吗?你看薰就好好分类了。”
他一提到弟弟的名字,我就感到一股无名的怒火涌上来。又或者,我是感到悲伤吧。总之我心烦意乱,什么也顾不上了。“为什么现在你又提起薰?”
薰听到父亲突然提到他,露出了复杂的神情。
“每次都是这样!你老是拿我和弟弟比较!反正我不像薰那样聪明!”
我的声音特别大,连自己都吓了一跳。我踉跄了几步,胳膊把桌上的玻璃杯碰掉了。杯子碎了,里面的牛奶全都洒在了地上,我的情绪更控制不住了。父母对此感到很惊讶。
“即使没有我,你们只要有薰就够了吧?”
“你在说什么呢!”美佐江开口道,“我们怎么可能这么想呢?”
“那为什么只留下我一个人?你们是父母,就有养育我的义务吧?只留下我一个人,实在太过分了!我要是也得癌症就好了,就不用一个人活在世上了!”
房间里响起清脆的响声。父亲茂雄打了我一耳光。
不知什么时候,我已坐在了车站门口那家中餐馆里,面前摆着一碗笋干拉面。我有种奇怪的感觉,仿佛刚从梦中醒来一般。
我是什么时候从家里跑出来的?都经过了什么地方?为什么会点这碗笋干拉面?我一点儿也想不起来了。我看了看双脚,发现我穿着鞋子,于是松了口气。我去洗手间照了照镜子,发现红肿的脸颊上挂着泪痕。
一阵恶心的感觉涌上来,我吐了。我心中惨痛,懊悔阵阵袭来,止不住地呜咽起来。
我出门时没带钱和手机,便向店主借了十日元,用店里的公共电话打给了山田。
在等待山田的时间里,我坐在座位上,对自己生起气来。
也许是闻到了香味,我的左胳膊上传来了狗叫声。百奇根本不理会我的情绪,一脸天真地叫个不停。别叫了,会给店里的人添麻烦的!我小声警告它,可它还是不停地叫着。我用力捂住左胳膊,努力不让声音传出去,可狗叫声还是在店里回响着。
别叫了,求求你了!为什么你不能乖乖保持安静?我弓着背,对刺青小狗苦苦恳求,但是毫无用处。清水一样的鼻涕流了出来,这对我来说是流泪的先兆。
不安和困惑瞬间将我吞没。
我突然意识到,我根本没法照顾好一条狗。我连一个人生活都如此害怕,怎么可能担负起照顾一条狗的责任呢?
我得给它喂食,要是喂得不够及时,还得哄它高兴。我得时刻照顾它,以免它忍不住叫起来。要是它无聊了,我还得陪它玩。
我语重心长地对这条蓝色的刺青小狗说:“对不起,百奇。我实在没办法养你了,因为我没有自信。我会很快帮你找到新主人的。”
百奇好像听懂了我的话,悲伤地叫了起来。
赶来的山田看到我的样子很是吃惊。原来,我竟还穿着睡衣。
“我决定不要这条狗了。”我带着哭腔对她说,然后看了看左胳膊。百奇已经不见了。
它可能是听懂了我的话,知道自己要被抛弃了,所以逃到身体其他地方去了。