北次三山之首，曰太行之山。其首曰归山，其上有金玉，其下有碧。有兽焉，其状如麢羊而四角，马尾而有距，其名曰[马军(左右)]，善还，其名自訆。有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六足，其名曰[贲鸟(左右)]，是善惊，其鸣自詨。

【注释】

(1)距：雄鸡、雉等动物的腿后面突出像脚趾的部分。

(2)[马军(左右)]（hún）：传说中的一种兽名。

(3)还（xuán）：旋转、回旋。

(4)訆（jiào）：大声呼叫。

(5)[贲鸟(左右)]（bēn）：传说中的鸟名，体型奇特。

(6)詨：通“叫”。

【译文】

北方第三列山系的第一座叫太行山。太行山的起始叫归山，归山上出产金属和玉石，山下出产碧玉。山里有种野兽，样子像麢羊，长着四只角，有马的尾巴，鸡的爪子，名字叫，擅长旋转，它的叫声就是自己的名字。山里有种鸟，样子像喜鹊，有白色的身体和红色的尾巴，长着六只脚，名字叫，这种鸟的警惕性很高，很容易被惊动，它的叫声就是自己的名字。