一

物有自然，事有合离①。有近而不可见，有远而可知②。近而不可见者，不察其辞也③；远而可知者，反往以验来也④。

注释

①自然：非人所为的，天然的，此指有规律。合离：聚合与分离，此指分合规律。

②见：发现，觉察，察知。知：了解。

③辞：通“异”，《仪礼·大射仪》：“不异侯。”郑注：“古文异作辞。”异，异点，此指事物、事件本身独具的与众不同的特点。

④反往：考察事物、事件的历史成因及过程。验来：用其历史过程来比证今天的发展，以掌握其规律。

译文

世间万物都有自己本身的自然属性，万事也都有自己的分合规律。但对这些属性和规律，有的近在眼前却难以看透，有的远在天边却了如指掌。近在眼前难以看透，是因为没有掌握其自身独具的特征；远在天边却了如指掌，是因为对其历史和现状都做了深入研究，能够反观往昔以比证未来。

原典