卷三 河水三
【题解】
《河水》的第三卷不同于以前的二卷，不涉及黄河水系以外的河流。也就是说，不受“黄河重源”说的干扰了。
这一卷记叙了黄河河套的一部分。按现代地理系说，《注》文写了河套平原的一部分。《注》文开头即记及今宁夏的富庶地区。文中的薄骨律镇城，即位于今宁夏吴忠西。无非是个河上的洲滩，居然建成一个镇城，而且还是当年赫连的果城，直到郦氏时代，还能见到“桑果余林，仍列洲上”。最后写到上郡高奴县，郡、县都是秦代所置。高奴县位于今延安以东，所以这一卷记载了黄河经今宁夏平原、内蒙古河套平原和晋陕两省之间黄河的很大一段，黄河在自然地理上最有利用价值的部分。
河水三
又北过北地富平县西①，
河侧有两山相对，水出其间，即上河峡也②，世谓之青山峡。河水历峡北注，枝分东出。
【注释】
①北地：即北地郡。战国秦置。治所在义渠县（今甘肃庆阳西峰区东境）。西汉移治马领县（今甘肃庆阳）。东汉又移治富平县（今宁夏吴忠西南）。富平县：秦置，属北地郡。治所在今宁夏吴忠西南黄河东岸。东汉为北地郡治。
②上河峡：亦称青山峡。即今宁夏青铜峡市南青铜峡。
【译文】
河水三
河水又往北流过北地郡富平县西边，
河畔有两座山峰相对并峙，河水就从两山间流出—这就是上河峡，世人称之为青山峡。河水穿过山峡北流，往东分出一条支流。
河水又北迳富平县故城西，秦置北部都尉，治县城。王莽名郡为威戎，县曰持武。建武中①，曹凤字仲理②，为北地太守，政化尤异，黄龙应于九里谷高冈亭③，角长三尺，大十围，梢至十余丈④。天子嘉之，赐帛百匹，加秩中二千石⑤。
【注释】
①建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
②曹凤：字仲理。东汉官吏。
③黄龙：传说中的动物，古代谶纬家以为是吉祥的瑞应。应：因为感应而出现。
④梢：物体较细小的一头。
⑤中二千石：汉官秩禄等级。
【译文】
河水又往北流经富平县旧城西边，秦时设置北部都尉，治所就在这座县城。王莽时称郡为威戎，县名持武。建武年间，曹凤，字仲理，当了北地太守，他施政教化成绩特别出色，因此在九里谷高冈亭有黄龙出现。龙角长三尺，龙身粗十围，尾长十余丈。皇帝嘉奖他，赏赐丝绸百匹，把俸禄增加到中二千石。
河水又北，薄骨律镇城在河渚上①，赫连果城也②。桑果余林，仍列洲上。但语出戎方，不究城名。访诸耆旧③，咸言故老宿彦云④：赫连之世，有骏马死此，取马色以为邑号⑤，故目城为白口骝⑥，韵之谬⑦，遂仍今称，所未详也。
【注释】
①薄骨律镇：北魏太延二年（436）置。治所在今宁夏吴忠西。河渚：水中的小块陆地。
②赫连：本为匈奴姓氏之一。这里指十六国时期大夏主赫连勃勃。是历史上有名的暴君。果城：果园。
③耆（qí）旧：年高望重者。
④故老：年高而见识多的人。宿彦：德高望重之人。
⑤邑号：都邑的名称。
⑥目：称呼。白口骝：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》灵州下，白马骝城，《十六国春秋》云，赫连勃勃时，有骏马死，即取毛色为号，故名其城为白马骝。然则此《注》白口为白马之误。”译文用白马骝。
⑦韵之谬：指“白马骝”的读音错转成“薄骨律”。
【译文】
河水又北流，河中洲上有个薄骨律镇城，就是赫连勃勃的果城。直到今天，洲上还有桑树和果树林残留下来。但薄骨律一名来自戎族地区，城名语义无从查考。访问当地年高望重者，都说据前辈博闻广识的人士相传：赫连时候有一匹骏马死在这里，取骏马的毛色为城名，称为白马骝，音讹为薄骨律，相沿至今不改，不知是否如此。
河水又迳典农城东①，世谓之胡城。又北迳上河城东②，世谓之汉城。薛瓒曰③：上河在西河富平县④，即此也。冯参为上河典农都尉所治也⑤。河水又北迳典农城东，俗名之为吕城⑥，皆参所屯，以事农甿⑦。
【注释】
①典农城：又称胡城。西汉置。在今宁夏青铜峡市西北邵刚堡西。
②上河城：又称汉城。在今宁夏永宁东北黄河西岸。《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》引隋《图经集》云，汉城居河外三里，乃旧薄骨律镇仓城，后魏立弘静镇，徙关东汉人以充屯田。《元和志》亦云，后魏立弘静镇，俗谓之汉城。”
③薛瓒：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。郦注屡作薛瓒，未知何据。
④西河：《水经注疏》杨守敬按：“余考《通典》，河经灵武郡西南，便北流千余里，汉人谓之西河。瓒因上河是河名，因以西河、富平实之，非谓西河郡也。师古注《参传》即用瓒说，其注《叙传》，又云上河，地名，偶有不照耳。”
⑤冯参：字叔平。东汉上党潞（今山西黎城）人。冯奉世子，中山孝王太后媛之弟。通《尚书》。典农都尉：官名。设置在边疆地区，管理屯田殖谷等农事。
⑥吕城：《水经注疏》杨守敬按：“《方舆纪要》合上三城以为参所分屯，是也。盖典农城有三，河水初迳典农城，谓之胡城，又北迳上河城，谓之汉城，即参所治典农城也。又北迳典农城，谓之吕城。”
⑦农甿（méng）：农民。
【译文】
河水又流经典农城东边，世人称之为胡城。又往北流经上河城东边，世人称之为汉城。薛瓒说：上河在西河富平县，就是此城。冯参任上河典农都尉时，治所就在这里。河水又往北流经典农城东边，俗称吕城，也是冯参的驻地，在这里管理农民。
河水又东北迳廉县故城东①，王莽之西河亭。《地理志》曰：卑移山在西北②。
【注释】
①廉县：西汉置，属北地郡。治所在今宁夏贺兰县西北。东汉末废。
②卑移山：贺兰山古称。在今宁夏贺兰县西北贺兰山北段与内蒙古阿拉善互界。
【译文】
河水又往东北流过廉县老城东边，就是王莽时的西河亭。《地理志》说：卑移山在西北。
河水又北与枝津合。水受大河，东北迳富平城，所在分裂，以溉田圃，北流入河，今无水。《尔雅》曰①：灉②，反入，言河决复入者也。河之有灉，若汉之有潜也③。
【注释】
①《尔雅》：书名。我国现存最早解释词义的专著。全书按词条义类分篇，共有《释诂》《释言》《释训》《释鸟》《释兽》等十九篇。
②灉（yōng）：从黄河主河道分出又流回主河道的水。
③潜：汉水支流。
【译文】
河水又北流，与支流相汇合。这条支流上游承接大河，往东北流经富平城，随处分水灌溉田园，北流注入河水，但今天已经无水了。《尔雅》说：灉，返回重新流入的意思，是说河水决口溢出后重又流入。河水有灉水，正像汉水有潜水一样。
河水又东北迳浑怀鄣西①，《地理志》浑怀都尉治塞外者也。太和初②，三齐平③，徙历下民居此④，遂有历城之名矣，南去北地三百里。
【注释】
①浑怀鄣：秦蒙恬筑。在今宁夏平罗陶乐镇西南，黄河东岸。
②太和：三国魏明帝曹叡（ruì）的年号（227—233）。
③三齐：古地区名。张守节《史记正义》：“《三齐记》云：右即墨（今山东平度东南），中临淄（今山东淄博临淄区），左平陆（今山东汶上），谓之三齐。”
④历下：在今山东济南西。
【译文】
河水又往东北流经浑怀鄣西边，据《地理志》，这是浑怀都尉在塞外的治所。太和初年，平定了三齐，把历下的百姓迁到这里来居住，因而有了历城这地名，这里南距北地三百里。
河水又东北历石崖山西①，去北地五百里。山石之上，自然有文，尽若虎马之状，粲然成著，类似图焉，故亦谓之画石山也。
【注释】
①石崖山：即画石山。在今宁夏石嘴山市惠农区东南省嵬村附近。
【译文】
河水又往东北流经石崖山西边，山离北地五百里。山间的岩石上，有天然形成的纹理，形状都像虎和马，轮廓分明，像是画成的，所以又叫画石山。
又北过朔方临戎县西①，
河水东北迳三封县故城东②，汉武帝元狩三年置③。《十三州志》曰④：在临戎县西百四十里。
【注释】
①朔方：即朔方郡。汉武帝元朔二年（前127）置。治所在朔方县（今内蒙古杭锦后旗北什拉召一带）。临戎县：西汉置，属朔方郡。治所在今内蒙古磴口县北布隆淖西南五里河拐子村古城。东汉为朔方郡治。
②三封县：西汉置，属朔方郡。治所在今内蒙古磴口县西北哈腾套海附近麻弥图庙古城。东汉末废。后赵复置，仍属朔方郡。北魏废。
③元狩三年：前120年。元狩，西汉武帝刘彻的年号（前122—前117）。
④《十三州志》：书名。未知为应劭、黄义仲、阚骃何家所作。
【译文】
河水又往北流过朔方郡临戎县西边，
河水往东北流经三封县老城东边。三封县置于汉武帝元狩三年。《十三州志》说：三封县在临戎县西一百四十里。
河水又北迳临戎县故城西，元朔五年立①，旧朔方郡治，王莽之所谓推武也。
【注释】
①元朔五年：前124年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
【译文】
河水又往北流经临戎县老城西边。临戎县置于元朔五年，原来是朔方郡的治所，王莽时称为推武。
河水又北，有枝渠东出，谓之铜口，东迳沃野县故城南①，汉武帝元狩三年立，王莽之绥武也。枝渠东注以溉田，所谓智通在我矣。
【注释】
①沃野县：西汉元狩三年（前120）置，属朔方郡。治所在今内蒙古磴口县东北补隆淖东北阿拉亥。东汉末废。后赵复置，仍属朔方郡。北魏初于此置沃野镇。
【译文】
河水又往北流，有一条支渠往东分出，东经沃野县老城南边，分水口叫铜口。沃野县建立于汉武帝元狩三年，就是王莽时的绥武。支渠东流灌溉田亩，所谓引水流通，全在我们自己的智慧，这话真不错。
河水又北，屈而为南河出焉①。河水又北迤西②，溢于窳浑县故城东③。汉武帝元朔二年，开朔方郡，县即西部都尉治。有道，自县西北出鸡鹿塞④。王莽更郡曰沟搜，县曰极武。其水积而为屠申泽⑤，泽东西百二十里。故《地理志》曰：屠申泽在县东。即是泽也。阚骃谓之窳浑泽矣。
【注释】
①南河：清以前黄河自今内蒙古磴口县以下，分为南、北两支，南支即今黄河正流，但当时为支流，对北支（相当于今乌加河）而言，称南河。
②迤：斜行。
③窳浑（yǔ hún）县：西汉置，属朔方郡，为西部都尉治。治所在今内蒙古磴口县西北沙金套海苏木土城子村。
④鸡鹿塞：西汉朔方郡边塞。在今内蒙古磴口县西北沙金套海苏木哈日嘎那阿木村北古城（今哈隆格乃山口）。
⑤屠申泽：亦称窳浑泽。在今内蒙古磴口县西北、杭爱后旗西。
【译文】
河水又折向北方，成为南河分出。河水又往西北斜流，在窳浑县老城东边分流溢出。汉武帝元朔二年开拓朔方郡，县城就是西部都尉治所。那里有一条路，从县城西北通出鸡鹿塞。王莽时把郡名改为沟搜，县名改为极武。河水溢出后积聚成屠申泽，这片沼泽东西广达一百二十里。《地理志》说：屠申泽在县东。指的就是此泽。阚骃则称为窳浑泽。
屈从县北东流，
河水又屈而东流，为北河。汉武帝元朔二年，大将军卫青绝梓岭①，梁北河是也②。
【注释】
①大将军：古代武官名。汉代为将军最高称号，多由贵戚担任，统兵征战并掌握政权，职位极高。卫青：字仲卿。河东平阳（今山西临汾西南）人。卫皇后弟。武帝时官至大将军，封长平侯。七次出击匈奴，战功显赫。
②梁：架设桥梁。北河：即黄河北河。今内蒙古巴彦淖尔临河区及杭锦后旗、五原北之乌加河。曾为黄河之正流。
【译文】
河水从县北转弯东流，
河水又转弯东流，这就是北河。汉武帝元朔二年，大将军卫青越过梓岭，在北河造桥。
东迳高阙南①。《史记》：赵武灵王既袭胡服②，自代并阴山下③，至高阙为塞。山下有长城④，长城之际，连山刺天，其山中断，两岸双阙⑤，善能云举⑥，望若阙焉，即状表目，故有高阙之名也。自阙北出荒中，阙口有城，跨山结局，谓之高阙戍。自古迄今，常置重捍，以防塞道。汉元朔四年，卫青将十万人，败右贤王于高阙⑦，即此处也。
【注释】
①高阙：战国赵长城西端障塞。即今内蒙古乌拉特中旗西南狼山南麓之石兰计山口。
②赵武灵王：名雍。战国时赵国国君。
③代：春秋战国时国名。在今河北蔚县东北代王城。并（bàng）：沿着，挨着。阴山：即今内蒙古河套西北之阴山山脉。
④长城：此指赵国兴建的长城。傍阴山山脉东段大青山南麓迤逦而西，再西北折至阴山西段的狼山内，至石兰计山口（即高阙）止。
⑤阙：古代皇宫大门前两边供瞭望的楼。这里指像阙一样的山。
⑥善能：当为峨然。高耸的样子。
⑦“汉元朔四年”几句：事见《史记·卫将军骠骑列传》：“元朔之五年春，汉令车骑将军青将三万骑，出高阙……匈奴右贤王当卫青等兵，以为汉兵不能至此，饮醉。汉兵夜至，围右贤王，右贤王惊，夜逃，独与其爱妾一人壮骑数百驰，溃围北去。”译文用元朔五年。右贤王，匈奴贵族封号。
【译文】
北河往东流经高阙南边。《史记》载：赵武灵王采用胡人服装以后，从代沿着阴山脚下直到高阙，都建了要塞。山下有长城，长城旁边，连绵的山脉高插云天，中间有个断口，在两岸巍然耸立，多有云雾缭绕，望去就像宫阙似的，以形状取名，所以叫高阙。从高阙往北出荒中，阙口有一座城，跨山构筑，称为高阙戍。从古代直到今天，常在城内驻扎重兵，以守卫边塞的要道。汉朝元朔五年，卫青率领十万大军，在高阙打败了右贤王，就是这地方。
河水又东迳临河县故城北①。汉武帝元朔三年，封代恭王子刘贤为侯国②。王莽之监河也。
【注释】
①临河县：秦置，属九原郡。治所在今内蒙古巴彦淖尔临河区东北古城村（高油房）古城。西汉属朔方郡。东汉废。
②代恭王：亦作代共王，代孝王刘参之子刘登。刘贤：代恭王刘登之子，封临河侯，后更为高俞侯。
【译文】
河水又往东流经临河县旧城北边。汉武帝元朔三年，把这里封给代恭王的儿子刘贤，立为侯国。这里也是王莽时的监河。
至河目县西①，
河水自临河县东迳阳山南②。《汉书》注曰：阳山在河北③。指此山也。
【注释】
①河目县：西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古乌拉特前旗东北乌梁素海东额尔登布拉格苏木境。
②阳山：即今内蒙古河套西北狼山。
③《汉书》注曰：阳山在河北：《水经注疏》杨守敬按：“此徐广《史记音义》文，非《汉书》注也。”译文用《史记音义》。
【译文】
河水流到河目县西边，
河水从临河县往东流经阳山南麓。《史记音义》说：阳山在河北。指的就是这座山。
东流迳石迹阜西①。是阜破石之文，悉有鹿马之迹，故纳斯称焉。
【注释】
①石迹阜：《水经注疏》：“董祐诚曰：当在今乌喇特旗（今内蒙古包头西北）西境，大河之东。”阜，土山。
【译文】
河水往东流过石迹阜西边。这座小山上的岩石，碎裂后露出的纹理都有马、鹿的蹄痕，因而得名。
南屈迳河目县，在北假中①，地名也。自高阙以东，夹山带河，阳山以往，皆北假也。《史记》曰：秦使蒙恬将十万人②，北击胡③，度河取高阙，据阳山北假中，是也。
【注释】
①北假：指今内蒙古河套以北、阴山以南夹山带河地区。
②蒙恬：蒙武之子。事秦始皇为内史。秦兼并天下后，使蒙恬带领三十万人北逐匈奴。筑长城，西起临洮，东到辽东，绵延万里。秦二世即位，为赵高所陷害，被逼吞药自杀。
③胡：古代泛指北方和西方的民族。
【译文】
河水转弯南流，经过河目县，县城在北假一带。北假是个地名。从高阙以东，沿河在两岸连山之间，直到阳山以往一带地方，都叫北假。《史记》说：秦派蒙恬率领十万人马，北上攻打胡人，渡河夺取了高阙，把守住阳山的北假。就是这地方。
北河又南合南河。南河上承西河①，东迳临戎县故城北，又东迳临河县南。又东迳广牧县故城北②，东部都尉治，王莽之盐官也。迳流二百许里，东会于河。
【注释】
①西河：指今西北地区南北流向的黄河。
②广牧县：西汉置，属朔方郡，为东部都尉治。治所当即今内蒙古五原西南西土城子古城。
【译文】
北河又南流，与南河汇合。南河上游承接西河，往东流经临戎县老城北边，又往东流经临河县南边。又往东流过广牧县老城北边，老城是东部都尉治所，王莽时的盐官。南河流了二百里左右路程，往东与河水相汇合。
河水又南迳马阴山西①。《汉书音义》曰：阳山在河北，阴山在河南②。谓是山也。而即实不在河南。《史记音义》曰③：五原安阳县北有马阴山④。今山在县北，言阴山在河南，又传疑之非也。余按南河、北河及安阳县以南，悉沙阜耳，无佗异山⑤。故《广志》曰⑥：朔方郡北移沙七所，而无山以拟之，是《义》《志》之僻也。阴山在河东南则可矣。
【注释】
①马阴山：在今内蒙古杭锦后旗西。
②“《汉书音义》曰”几句：《水经注疏》杨守敬按：“郦氏下引西安阳句作《史记音义》是，而上引阳山句作《汉书》注，此引阳山、阴山二句作《汉书音义》，误也。”译文用《史记音义》。
③《史记音义》：书名。晋、宋之间徐广所撰。裴骃《史记集解》采入，今存。该书对《史记》随文释义，兼述训解，多有发明。
④五原：即五原郡。西汉元朔二年（前127）置。治所在今九原县（今内蒙古乌拉特前旗东南先锋镇东三顶帐房村古城）。安阳县：即西安阳县。在今内蒙古乌拉特前旗东南。
⑤无佗：没有其他的。佗，同“他”。
⑥《广志》：书名。晋郭义恭撰。博物志类著作。内容博杂，涉及农业物产、动植物、地理气候、民俗等。
【译文】
河水又往南流过马阴山西边。《史记音义》说：阳山在河北，阴山在河南。说的就是这座山。但据实地核查，阴山却不在河南。《史记音义》说：五原安阳县北有马阴山。现在山在县北，却说是在河南，这又是存疑造成的错误。我考察南河、北河以及安阳县以南，都是沙丘，没有其他特别的山。所以《广志》说：朔方郡北部有流沙七处，却没有与此相当的山，这是《音义》《广志》记错了。说阴山在河水东南，倒还差不多。
河水又东南迳朔方县故城东北。《诗》所谓城彼朔方也①。汉元朔二年，大将军卫青取河南地为朔方郡②，使校尉苏建筑朔方城③，即此城也。王莽以为武符者也。按《地理志》云：金连盐泽、青盐泽并在县南矣④。又按《魏土地记》曰⑤：县有大盐池，其盐大而青白，名曰青盐⑥，又名戎盐，入药分。汉置典盐官⑦。池去平城宫千二百里⑧，在新秦之中⑨。服虔曰⑩：新秦，地名，在北，方千里。如淳曰⑪：长安以北，朔方以南也。薛瓒曰：秦逐匈奴，收河南地，徙民以实之，谓之新秦也。
【注释】
①城彼朔方：语见《诗经·小雅·出车》：“天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，猃狁于襄。”
②卫青取河南地为朔方郡：事见《史记·卫将军骠骑列传》：“汉令将军李息击之，出代；令车骑将军青出云中以西至高阙。遂略河南地……遂以河南地为朔方郡。”
③校尉：官名。秦置。汉始为常职，其地位略次于将军，各随其职务冠以各种名称，如司隶校尉、城门校尉等。苏建：杜陵（今陕西西安长安区东）人。以校尉从大将军卫青击匈奴，封平陵侯。后为游击将军、右将军、代郡太守。筑朔方城：事见《史记·卫将军骠骑列传》：“青校尉苏建有功，以千一百户封建为平陵侯。使建筑朔方城。”
④金连盐泽、青盐泽：在今内蒙古杭锦后旗西北哈日芒乃淖尔。
⑤《魏土地记》：书名。具体不详。古代典籍多有引用。
⑥青盐：盐的一种。多产于西南、西北各地的盐井、盐池之中。大而青白，故称。也称戎盐。
⑦典盐官：主管盐务的官署。始于汉代。
⑧平城宫：宫名。北魏太和（477—499）年间修筑，为孝文帝迁都洛阳前的皇宫。故址在今山西大同。
⑨新秦：古地区名。即今内蒙古河套以南、宁夏清水河流域、甘肃环县、陕西吴起以北地。秦逐匈奴，取河南地，徙民实之，故名。
⑩服虔：字子慎。初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。善《左传》，作《春秋左氏传解谊》等。又撰《汉书音义》，收录于颜师古《汉书注》中。
⑪如淳：三国时魏官吏。注释过《汉书》。
【译文】
河水又往东南流经朔方县旧城东北。《诗经》说在那朔方筑城，说的就是这地方。汉元朔二年，大将军卫青攻取河南那片地方，置为朔方郡，派校尉苏建去筑朔方城，就是此城。王莽时则称为武符。据《地理志》说：金连盐泽、青盐泽都在县南。又据《魏土地记》说：县里有个大盐池，池里的盐颗粒粗大而色泽青白，名叫青盐，又叫戎盐，可入药。汉时设置典盐官。大盐池离平城宫一千二百里，在新秦一带。服虔说：新秦是地名，在北面，方圆千里。如淳说：在长安以北，朔方以南。薛瓒说：秦驱逐了匈奴，把河南一带纳入版图，并迁了一些百姓过去，以充实人口，称为新秦。
屈南过五原西安阳县南，
河水自朔方东转，迳渠搜县故城北①。《地理志》，朔方有渠搜县，中部都尉治，王莽之沟搜亭也。《礼·三朝记》曰②：北发渠搜，南抚交趾③。此举北对南。《禹贡》之所云析支、渠搜矣④。
【注释】
①渠搜县：西汉置，属朔方郡，为中部都尉治。治所在今内蒙古杭锦后旗北黄河之南。东汉废。北魏太和二年（478）复置，属代名郡，治所当即汉县故址。
②《礼·三朝记》：《三国志·蜀书·秦宓传》注引《七略》：“孔子三见哀公，作《三朝记》七篇。今在《大戴礼》。”
③交趾：泛指今五岭以南地区。
④《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。析支：一作赐支。古西戎族名之一。在今青海一带。
【译文】
河水折向南方，流过五原郡西安阳县南边，
河水从朔方向东转弯，从渠搜县老城北边流过。据《地理志》，朔方有渠搜县，是中部都尉治所，就是王莽时的沟搜亭。《礼·三朝记》说：北方开发渠搜，南方安抚交趾。这里把北方与南方相对并举。这也就是《禹贡》里所说的析支、渠搜。
河水又东，迳西安阳县故城南，王莽更之曰漳安矣。
【译文】
河水又往东流经西安阳县老城南边，王莽时改名为漳安。
河水又东，迳田辟城南①。《地理志》曰：故西部都尉治也。
【注释】
①田辟城：西汉置，属五原郡成宜县，为西部都尉治。故址在今内蒙古乌拉特前旗东南。一说即今烂否圪卜古城。
【译文】
河水又往东流经田辟城南边。《地理志》说：这是旧时的西部都尉治所。
屈东过九原县南①，
河水又东迳成宜县故城南②，王莽更曰艾虏也。
【注释】
①九原县：秦置，为九原郡治。治所在今内蒙古乌拉特前旗东南（一说在今包头西）。
②成宜县：西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古乌拉特前旗东南白彦花镇（哈拉汗补隆）西。东汉末废。
【译文】
河水折向东流，经过九原县南边，
河水又往东流经成宜县老城南边，王莽时改名为艾虏。
河水又东迳原亭城南①。阚骃《十三州志》曰：中部都尉治。
【注释】
①原亭城：亦作原高。西汉置，属五原郡成宜县，为中部都尉治。故址在今内蒙古乌拉特前旗东南。一说即今堡子湾古城。
【译文】
河水又往东流经原亭城南边。阚骃《十三州志》说：这是中部都尉治所。
河水又东迳宜梁县之故城南①。阚骃曰：五原西南六十里，今世谓之石崖城。
①宜梁县：西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古乌拉特前旗东南。
【译文】
河水又往东流经宜梁县旧城南边。阚骃说：在五原西南六十里，现在人们称之为石崖城。
河水又东迳稒阳城南①，东部都尉治。又迳河阴县故城北②，又东迳九原县故城南，秦始皇置九原郡③，治此。汉武帝元朔二年，更名五原也。王莽之获降郡成平县矣。西北接对一城，盖五原县之故城也，王莽之填河亭也。《竹书纪年》④，魏襄王十七年⑤，邯郸命吏大夫奴迁于九原⑥，又命将军大夫適子、戍吏⑦，皆貉服⑧。其城南面长河，北背连山⑨。秦始皇逐匈奴，并河以东，属之阴山⑩，筑亭障为河上塞⑪。徐广《史记音义》曰：阴山在五原北。即此山也。始皇三十三年⑫，起自临洮⑬，东暨辽海⑭，西并阴山，筑长城及开南越地⑮，昼警夜作，民劳怨苦，故杨泉《物理论》曰⑯：秦始皇使蒙恬筑长城，死者相属。民歌曰：生男慎勿举，生女哺用⑰。不见长城下，尸骸相支拄⑱。其冤痛如此矣！蒙恬临死曰：夫起临洮，属辽东⑲，城堑万余里⑳，不能不绝地脉，此固当死也。
【注释】
①稒（gù）阳城：西汉置稒阳县，属五原郡。治所在稒阳城（今内蒙古包头附近）。东汉废。
②河阴县：西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古达拉特旗西北黄河南岸。东汉末废。
③九原郡：秦始皇三十三年（前214）取匈奴河南地后置。治所在九原县（今内蒙古乌拉特前旗东南。一说在包头西）。
④《竹书纪年》：书名。因原本写于西晋时汲郡出土的竹简之上，故名。是一部编年体史书，记述夏商周及春秋晋国、战国魏国的史事，至魏襄王时止。今存辑本。
⑤魏襄王十七年：前302年。魏襄王，战国时魏国国君。秦屡败魏军，王予秦以河西地。
⑥邯郸：战国赵都城。在今河北邯郸。这里指定都于邯郸的赵国。
⑦適子：亦称嫡子。正妻所生之子，多指嫡长子。
⑧貉服：少数民族的服饰。
⑨连山：《水经注疏》杨守敬按：“即阴山（今内蒙古河套西北之阴山山脉）。”
⑩属（zhǔ）：连缀，连接。
⑪亭障：古代边塞要地设置的堡垒。
⑫始皇三十三年：前214年。
⑬临洮：即临洮县。秦置，属陇西郡。治所在今甘肃岷县。以临洮水得名。
⑭辽海：泛指辽河流域以东至海地区。
⑮南越：西汉高帝四年（前203），南海龙川令赵佗自立为南越武王，十一年（前196）遣陆贾立佗为南越王，高后时自号为南越武帝，都番禺（今广东广州）。
⑯杨泉：字德渊。晋梁国（国都在今河南商丘）人。《物理论》：系杂采秦汉诸子之说而成。
⑰（bū）：通“脯”。干肉。
⑱支拄：支撑。
⑲辽东：地区名。泛指今辽宁辽河以东地区。
⑳城堑（qiàn）：修城墙挖壕沟。
【译文】
河水又往东流经稒阳城南边，这就是东部都尉治所。又从河阴县旧城北边流过，又往东流经九原县旧城南边，秦始皇设置九原郡，治所就在这里。汉武帝元朔二年，改名为五原。也就是王莽时的获降郡成平县。老城西北与一城相对，大概是五原县老城，也就是王莽时的填河亭。《竹书纪年》记载：魏襄王十七年，邯郸朝廷命令吏大夫的奴仆迁居到九原，又命令将军大夫的嫡子和驻防边境的官吏，都穿上胡人的服装。老城南对长河，北依连山。秦始皇驱逐了匈奴，傍着河水东岸修筑堡垒，与阴山连成一线，成为河上的要塞。徐广《史记音义》说：阴山在五原以北。指的就是此山。秦始皇三十三年，起自临洮，东到辽海，西傍阴山，兴工修筑长城，又去南方开拓南越，民夫白天戒备，夜间开工，劳瘁不堪，怨声载道，所以杨泉《物理论》说：秦始皇派蒙恬修筑长城，到处躺满了死尸。民歌说：生儿你别去抚养，生女你喂她成长。你没看见长城下，遍地是尸骨纵横。百姓的怨恨痛苦，已经到了这地步！蒙恬临死时说：从临洮开始直到辽东，筑城挖壕万余里，不可能不掘断地脉，这本来就该判死罪了。
又东过临沃县南①，
王莽之振武也。河水又东，枝津出焉。
【注释】
①临沃县：西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古包头九原区西麻池镇古城。东汉末废。
【译文】
河水又往东流过临沃县南边，
临沃就是王莽时的振武。河水又东流，分出一条支流。
河水又东流，石门水南注之①。水出石门山②。《地理志》曰：北出石门鄣。即此山也。西北趣光禄城③。甘露三年④，呼韩邪单于还⑤，诏遣长乐卫尉高昌侯董忠、车骑都尉韩昌等⑥，将万六千骑，送单于居幕南保光禄⑦。徐自为所筑城也⑧，故城得其名矣。城东北，即怀朔镇城也⑨。其水自障东南流，迳临沃城东，东南注于河。
【注释】
①石门水：即今内蒙古包头西昆都仑河。
②石门山：在今内蒙古包头西北。
③光禄城：亦称光禄塞。西汉太初三年（前102）光禄勋徐自为建，因名。在今内蒙古乌拉特前旗东北明安乡小召门梁古城。
④甘露三年：前51年。甘露，西汉宣帝刘询的年号（前53—前50）。
⑤呼韩邪单于：西汉时期匈奴虚闾权渠单于之子。左伊秩訾王劝令归汉，从之。汉元帝以后宫王嫱赐为阏氏。单于，汉时匈奴君主的称号。
⑥长乐：即长乐宫。西汉刘邦时，就秦兴乐宫改建而成，为西汉主要宫殿之一。故址在今陕西西安西北郊汉长安故城东南角。卫尉：官名。始于战国，汉时九卿之一。掌宫门警卫。董忠：西汉颍川阳翟（今河南禹州）人。有材力，能骑射。车骑都尉：官名。汉文帝时置。掌领中尉和郡国车士。
⑦幕：通“漠”。沙漠。保：依凭，依恃。光禄：即光禄塞。
⑧徐自为筑城：事见《史记·匈奴列传》：“呴犁湖单于立，汉使光禄徐自为出五原塞数百里，远者千余里，筑城障列亭，至庐朐……”
⑨怀朔镇城：北魏六镇之一。在今内蒙古固阳东北白灵淖南圐圙古城。
【译文】
河水又东流，石门水往南注入。石门水发源于石门山。《地理志》说：发源于北方的石门鄣。说的就是这座山。从石门鄣往西北走，就到光禄城。甘露三年，呼韩邪单于回国，诏令派遣长乐卫尉高昌侯董忠、车骑都尉韩昌等，率领骑兵一万六千名，护送单于去幕南镇守光禄城。光禄城是光禄大夫徐自为所筑，因而得了光禄之名。光禄城东北，就是怀朔镇城。水从石门鄣往东南流，从临沃城东边流过，往东南注入河水。
河水又东迳稒阳县故城南，王莽之固阴也。《地理志》曰：自县北出石门鄣。河水决其西南隅，又东南，枝津注焉。水上承大河于临沃县，东流七十里，北溉田，南北二十里，注于河。
【译文】
河水又往东流经稒阳县老城南边，就是王莽时的固阴。《地理志》说：从县北发源于石门鄣。河水冲塌了它的西南角，又往东南流，有支流注入。这条支流上口在临沃县承接大河，往东奔流了七十里，灌溉着北岸南北二十里间的田亩，注入河水。
河水又东迳塞泉城南而东注①。
【注释】
①塞泉城：《水经注疏》：“董祐诚曰：城当在今萨拉齐厅（今内蒙古土默特右旗）西境。”
【译文】
河水又往东流经塞泉城南边，往东流去。
又东过云中桢陵县南①，又东过沙南县北②，从县东屈南，过沙陵县西③。
大河东迳咸阳县故城南④，王莽之贲武也。
【注释】
①云中：即云中郡。战国赵武灵王置。秦时治所在云中县（今内蒙古托克托东北古城）。东汉末废。桢陵县：西汉置，属云中郡，为西部都尉治。治所在今内蒙古清水河县西北喇嘛湾镇拐子上古城。东汉改名箕陵县。东汉末废。
②沙南县：西汉置，属云中郡。治所在今内蒙古准格尔旗东北黄河西岸。东汉末废。
③沙陵县：西汉置，属云中郡。治所在今内蒙古托克托北五申镇哈拉板申村古城。东汉末废。
④咸阳县：西汉置，属云中郡。治所在今内蒙古土默特右翼东苏波盖乡老藏（丈）营子古城。东汉末废。
【译文】
河水又往东流过云中郡桢陵县南边，又往东流过沙南县北边，从县东折向南流，经过沙陵县西边。
大河往东流经咸阳县旧城南边，就是王莽时的贲武。
河水屈而流，白渠水注之①。水出塞外，西迳定襄武进县故城北②，西部都尉治，王莽更曰伐蛮。世祖建武中，封赵虑为侯国也③。白渠水西北迳成乐城北④。《郡国志》曰⑤：成乐，故属定襄也。《魏土地记》曰：云中城东八十里有成乐城，今云中郡治，一名石卢城也。白渠水又西迳魏云中宫南⑥。《魏土地记》曰：云中宫在云中县故城东四十里⑦。白渠水又西南迳云中故城南，故赵地。《虞氏记》云⑧：赵武侯自五原河曲筑长城⑨，东至阴山。又于河西造大城，一箱崩不就，乃改卜阴山河曲而祷焉。昼见群鹄游于云中⑩，徘徊经日，见大光在其下。武侯曰：此为我乎？乃即于其处筑城，今云中城是也。秦始皇十三年⑪，立云中郡，王莽更郡曰受降，县曰远服矣。白渠水又西北迳沙陵县故城南，王莽之希恩县也。其水西注沙陵湖⑫。
【注释】
①白渠水：即今内蒙古和林格尔北之宝贝河。
②定襄：即定襄郡。西汉高帝十一年（前196）分云中郡所置。治所在成乐县（今内蒙古和林格尔西北盛乐镇古城）。东汉移治善无县（今山西右玉南）。东汉末废。武进县：西汉置，属定襄郡，为西部都尉治。治所在今内蒙古和林格尔东北。东汉属云中郡。东汉末废。
③赵虑：当为随宪之讹。《水经注疏》杨守敬按：“《后汉书·卢芳传》，建武十二年，封随宪武进侯，此以形近致误。”随宪，东汉五原（今内蒙古乌拉特前旗）人。初为割据者卢芳部属，建武十二年，归附光武帝，封武进侯。译文用随宪。
④成乐城：西汉定襄郡治。在今内蒙古和林格尔西北盛乐镇古城。
⑤《郡国志》：晋司马彪《续汉书》篇名。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。《续汉书》唯存八志，南朝宋时为后人补入范晔《后汉书》中而流传至今。
⑥魏：此指北魏，亦称后魏。鲜卑人拓跋珪所建，后来分裂为东魏和西魏。云中宫：宫名。北魏旧都盛乐故宫。在今内蒙古和林格尔西北盛乐镇。
⑦云中县：战国赵置。后入秦，为云中郡治。治所在今内蒙古托克托东北古城。东汉移治今山西平原西南，属新兴郡。
⑧《虞氏记》：书名。郑德坤《水经注引书考》：“《隋志》，《虞氏家记》五卷，虞览撰。”叙其家族历史。
⑨赵武侯：即赵武灵王。
⑩鹄（hú）：天鹅。
⑪秦始皇十三年：前234年。
⑫沙陵湖：在今内蒙古托克托西北哈拉板申村之西，为大黑河下游之湖泊。
【译文】
河水曲折地奔流，白渠水注入。白渠水发源于塞外，往西流过定襄武进县旧城北边。武进县是西部都尉治所，王莽时改名为伐蛮。世祖建武年间，封给随宪，立为侯国。白渠水往西北流经成乐城北边。《郡国志》说：成乐，原属定襄。《魏土地记》说：云中城东八十里有成乐城，现在是云中郡治所，又名石卢城。白渠水又往西流经魏云中宫南。《魏土地记》说：云中宫在云中县老城东四十里。白渠水又往西南流经云中老城南边，这是旧时赵国地方。《虞氏记》说：赵武侯从五原河曲开始筑长城，东端直到阴山。又在河西建造大城，因为一边崩塌，没有筑成，于是在阴山河曲，另卜新址向神祈祷。白天见有一群天鹅在云中翱翔，整天盘旋不去，下面现出大片亮光。武侯说：天鹅莫非是为我而来的吗？于是就在那里筑城，这就是今天的云中城。秦始皇十三年，设置云中郡，王莽时改郡名为受降，县名叫远服。白渠水又往西北流经沙陵县老城南边，这就是王莽时的希恩县。渠水往西注入沙陵湖。
又有芒干水出塞外①，南迳锺山②，山即阴山。故郎中侯应言于汉曰③：阴山东西千余里，单于之苑囿也④。自孝武出师⑤，攘之于漠北⑥，匈奴失阴山，过之未尝不哭。谓此山也。其水西南迳武皋县⑦，王莽之永武也。又南迳原阳县故城西⑧，又西南与武泉水合⑨。其水东出武泉县之故城西南⑩，县，即王莽之所谓顺泉者也。水南流又西屈，迳北舆县故城南⑪。按《地理志》，五原有南舆县⑫，王莽之南利也，故此加北，旧中部都尉治。《十三州志》曰：广陵有舆⑬，故此加北。疑太疏远也。其水又西南入芒干水。
【注释】
①芒干水：即今内蒙古呼和浩特南之大黑河。
②锺山：即今内蒙古河套北之阴山。
③郎中：官名。始于战国，秦、汉沿置。掌管车骑门户，并内充侍卫，外从作战。侯应：汉元帝刘奭（shì）时人。其余不详。
④单于（chán yú）：匈奴君主的称号。苑囿：供帝王玩乐狩猎的园林。
⑤孝武：即汉武帝刘彻。西汉景帝之子。谥孝武。
⑥攘：驱逐。漠北：亦作幕北。指蒙古高原大沙漠以北地区。自汉代以后常称之为漠北。
⑦武皋县：西汉置，属定襄郡，为中部都尉治。治所在今内蒙古卓资西北旗下营镇南斗金山村遗址。东汉废。
⑧原阳县：西汉置，属云中郡。治所在今内蒙古呼和浩特东南金河镇古城。东汉末废。
⑨武泉水：即今内蒙古呼和浩特南小黑河。
⑩武泉县：西汉置，属云中郡。治所在今内蒙古呼和浩特东北塔布陀罗亥古城。东汉末废。
⑪北舆县：西汉置，属云中郡，为中部都尉治。治所在今内蒙古呼和浩特旧城。东汉末废。
⑫南舆县：西汉置，属五原郡。治所在今内蒙古准格尔旗东。东汉初废。
⑬广陵：即广陵郡。西汉元狩二年（前121）置。治所在广陵县（今江苏扬州西北）。六年分置广陵国、临淮郡。东汉建武十八年（42）改广陵国置郡。东汉末移治射阳县（今江苏宝应东北射阳镇）。舆：即舆县。西汉置，属临淮郡。治所在今江苏仪征北。
【译文】
还有一条芒干水，发源于塞外，往南流经锺山，就是阴山。从前郎中侯应对汉朝皇帝说：阴山东西千余里，可说是单于的园林。自从孝武帝出兵，在漠北驱逐匈奴，匈奴失去了阴山，经过那里没有不痛哭的。他说的就是这条山脉。芒干水往西南流经武皋县，就是王莽时的永武县。又往南流过原阳县老城西边，又往西南与武泉水汇合。武泉水发源于东方的武泉县老城西南，武泉县就是王莽时的顺泉县。武泉水往南流，又折向西，流经北舆县老城南边。据《地理志》，五原有个南舆县，就是王莽时的南利，所以这里加北字叫北舆，旧时原是中部都尉治所。《十三州志》说：广陵有舆县，所以这里加北字叫北舆。但两地相距太远，恐怕是不会以南北方位来区别地名的。武泉水又往西南注入芒干水。
芒干水又西南迳白道南谷口①，有城在右，萦带长城，背山面泽，谓之白道城②。自城北出有高阪③，谓之白道岭④。沿路惟土穴，出泉，挹之不穷⑤。余每读《琴操》⑥，见《琴慎相和雅歌录》云⑦：饮马长城窟⑧。及其跋陟斯途，远怀古事，始知信矣，非虚言也。顾瞻左右，山椒之上⑨，有垣若颓基焉，沿溪亘岭，东西无极，疑赵武灵王之所筑也。
【注释】
①白道：今内蒙古呼和浩特西北通武川县大道。自古为河套东北地区通往阴山以北的交通要道。
②白道城：今内蒙古呼和浩特西北坝口子村古城。
③阪：山坡。
④白道岭：在今内蒙古呼和浩特西北。
⑤挹（yì）：舀取，汲取。
⑥《琴操》：书名。东汉蔡邕撰。
⑦《琴慎相和雅歌录》：书名。郑德坤《水经注引书考》：“又按《琴操序》有《河间雅歌》二十一章，今本残缺。故此注所引《琴慎相和雅歌录》当在《河间雅歌》中，应据以补今本之阙。”
⑧饮马长城窟：古诗句。意为长城沿途有很多泉水，可以在这些泉穴中饮马。
⑨椒：山顶。
【译文】
芒干水又往西南流，从白道南谷口流过，右边有一座城，傍着长城，背靠山岭，前临沼泽，叫白道城。从城北出去，有一道高坡，叫白道岭。沿路有土洞，洞中有泉水涌出，永远汲不完。我常读《琴操》，看到《琴慎相和雅歌录》有“饮马长城窟”的诗句。等到走了这条路，追想起古时的事，才知道写得非常确切，并非虚言。回头眺望左右两边，山顶上有一道像是塌毁的城墙废址，沿着溪流和山岭蜿蜒伸展，东西都看不到尽头，想来可能就是赵武灵王所筑。
芒干水又西南迳云中城北，白道中溪水注之①。水发源武川北塞中②，其水南流，迳武川镇城，城以景明中筑③，以御北狄矣④。其水西南流，历谷，迳魏帝行宫东⑤，世谓之阿计头殿⑥。宫城在白道岭北阜上，其城圆角而不方。四门列观⑦，城内惟台殿而已⑧。其水又西南历中溪，出山西南流，于云中城北，南注芒干水。
【注释】
①白道中溪水：即今内蒙古武川县西南、土默特左旗东北之抢盘河。
②武川：即武川镇。北魏之北境六镇之一。在今内蒙古武川县西南乌兰不浪土城梁古城。
③景明：北魏宣武帝元恪（kè）的年号（500—503）。
④北狄：古代泛称北方少数民族。
⑤行宫：古代京城外供帝王出行居住的宫殿。
⑥阿计头殿：北魏皇帝行宫名。在白道岭上。阿计头，北魏鲜卑语的音译。具体不详。
⑦列观（guàn）：列置观阙。
⑧台殿：高台宫室。殿，宫室。
【译文】
芒干水又往西南流过云中城北边，有白道中溪水注入。溪水发源于武川以北的边塞，往南流经武川镇城，这座城是景明年间为防御北狄而筑的。溪水往西南流，穿过峡谷，流过魏帝行宫东边，世人称之为阿计头殿。宫城在白道岭北边的山上，城角建成圆形，不是方方正正的。四座城门上列置观阙，城内只有高台殿宇而已。水又往西南流过中溪，出山后往西南流，在云中城以北，往南注入芒干水。
芒干水又西。塞水出怀朔镇东北芒中①，南流迳广德殿西山下②。余以太和十八年③，从高祖北巡④，届于阴山之讲武台。台之东有高祖讲武碑⑤，碑文是中书郎高聪之辞也⑥。自台西出南上山，山无树木，惟童阜耳⑦，即广德殿所在也。其殿四注两夏⑧，堂宇绮井⑨，图画奇禽异兽之象。殿之西北便得焜煌堂⑩，雕楹镂桷⑪，取状古之温室也。其时帝幸龙荒⑫，游鸾朔北⑬。南秦王仇池杨难当舍蕃委诚⑭，重译拜阙⑮，陛见之所也，故殿以广德为名。魏太平真君三年⑯，刻石树碑，勒宣时事⑰。碑颂云⑱：肃清帝道，振慑四荒。有蛮有戎⑲，自彼氐羌⑳，无思不服（21），重译稽颡（22）。恂恂南秦（23），敛敛推亡（24）。峨峨广德（25），奕奕焜煌（26）！侍中、司徒东郡公崔浩之辞也（27）。碑阴题宣城公李孝伯、尚书卢遐等从臣姓名（28），若新镂焉。其水历谷南出山，西南入芒干水。
【注释】
①塞水：今内蒙古土默特左旗西之万家沟。怀朔镇：北魏六镇之一。在今内蒙古固阳东北白灵淖南圐圙古城。芒中：芒干水所流的区域。
②广德殿：北魏行宫。在今内蒙古呼和浩特北阴山后。《魏书·世祖纪》：“先是，起殿于阴山之北，殿始成而难当至，因名曰广德焉。”
③太和十八年：494年。太和，北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
④高祖：此指北魏孝文帝元宏。是历史上有魄力有作为的皇帝。孝文帝实行改革，经济上推行均田制，政治上实行俸禄制，习俗上以汉化为中心。
⑤讲武碑：纪念北魏孝文帝讲习武事而刻的碑石。事见《魏书·高祖纪》：“（十有八年八月）甲辰，行幸阴山，观云川。丁未，幸阅武台，临观讲武。”
⑥高聪：字僧智。北魏孝文帝时人。涉猎经史，颇有文才。
⑦童阜：不长草木的山。
⑧四注：指屋宇四边有屋檐。夏：大屋，大殿。
⑨堂宇：宫殿厅堂。绮井：藻井。装饰有彩色花纹图案的天花板。因形状似井口围栏，故称。
⑩焜煌（kūn huáng）堂：宫殿名。焜煌，火光明赫闪耀的样子。
⑪雕楹镂桷（jué）：雕琢镂刻柱子和椽子。楹，堂屋前部的柱子。桷，方形的椽子。
⑫其时帝幸龙荒：事见《魏书·世祖纪》：“（太平真君三年）行幸阴山之北。……六月丙戌，难当朝于行宫。”帝，指北魏太武帝拓跋焘。龙荒，此处泛指荒漠之地。
⑬游鸾：本指飞翔的鸾鸟。这里指皇帝乘鸾车巡游。朔北：泛指我国长城以北地区。
⑭南秦王：北魏王朝诏封氐族首领杨难当为南秦王。事见《魏书·世祖纪》：“（延和二年秋八月）戊午，诏兼大鸿胪崔赜持节拜征虏将军杨难当为征南大将军、仪同三司，封南秦王。”仇池：在今甘肃西和南，东汉建安中，西北氐族始徙于此。杨难当：略阳（今甘肃天水）人。南北朝时氐族首领。曾称藩于南朝宋。后自立为大秦王，一时称盛。被宋所破后投奔北魏。
⑮重译：多次翻译。拜阙：前来向皇帝居住的宫阙叩拜。
⑯太平真君三年：442年。太平真君，北魏太武帝拓跋焘的年号（440—451）。
⑰勒宣：刻石彰显。勒，刻。
⑱碑颂：碑上的颂文。颂，古代一种以颂扬为宗旨的韵文。
⑲蛮：我国古代对南方民族的称呼。戎：我国古代对西方民族的称呼。
⑳氐（dī）：我国古代民族。居住在今西北一带，东晋时建立过前秦、后凉。羌：我国古代民族。分布在今青海、甘肃、四川一带，东晋时建立后秦政权。
（21）无思不服：没有不心悦诚服的。
（22）稽颡（qǐ sǎng）：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地。
（23）恂恂（xún）：温顺恭谨貌。南秦：即南秦王杨难当。
（24）敛敛：谨慎貌。推亡：推翻行亡道之国。
（25）广德：即广德殿。
（26）奕奕：盛大堂皇貌。焜煌：即指焜煌堂。
（27）侍中：官名。秦始置。两汉沿袭，正规官职外的加官之一。侍从皇帝左右，出入宫廷。司徒：官名。西周始置，春秋沿置。职掌治理民事、掌握户口、收纳财赋等。秦罢司徒置丞相，汉因之。崔浩：字伯渊。清河东武城（今山东武城）人。北魏名臣。
（28）李孝伯：赵郡平棘（今河北赵县）人。以功进爵宣城公。明达政事，朝野共推重之。尚书：秦为少府属官，汉因之。主收受奏章，出宣诏命。卢遐：北魏名臣崔浩的女婿。官至尚书。其余不详。
【译文】
芒干水又西流。塞水发源于怀朔镇东北的芒干水流域，往南流经广德殿西山下。我在太和十八年随从高祖到北方巡察，到了阴山的讲武台。台的东边有高祖讲武碑，碑文是中书郎高聪的手笔。从台西出去，往南登山，山上没有树木，只是一座光山而已，广德殿就在那里。殿宇四面披檐，两边有廊屋，厅堂内和藻井上都描绘着奇禽异兽。宫殿西北是焜煌堂，楹柱方椽都精雕细琢，模仿古时温室殿的样子。当时世祖鸾驾临幸朔北的荒漠边区，南秦王仇池杨难当撤去藩国称号前来投诚归顺，通过翻译前来朝拜世祖，这就是他觐见的地方，所以取名广德殿。魏太平真君三年，刻石立碑，颂扬这件事。碑文的颂词说：清除国内的祸害，威慑四方的边疆。从蛮戎各族，直到那氐羌，无人不心悦诚服，携带翻译前来拜望。南秦恭顺地俯首听命，敬畏地纳土请降。巍峨的广德殿，壮丽的焜煌堂！这是侍中、司徒东郡公崔浩的手笔。碑的背面题着宣城公李孝伯、尚书卢遐等随从大臣的姓名，仿佛新刻的一样。塞水经过山谷南端出山，往西南注入芒干水。
芒干水又西南注沙陵湖，湖水西南入于河。
【译文】
芒干水又往西南流，注入沙陵湖，湖水往西南注入大河。
河水南入桢陵县西北缘胡山①，历沙南县东北，两山、二县之间而出。余以太和中为尚书郎，从高祖北巡，亲所迳涉。县在山南，王莽之槙陆也，北去云中城一百二十里。县南六十许里，有东、西大山，山西枕河②，河水南流。脉水寻《经》③，殊乖川去之次④，似非关究也。
【注释】
①缘胡山：在今内蒙古清水河县西北喇嘛湾。
②枕：靠近，毗邻。
③脉（mò）：通“眽”。审察，考察。《经》：即《水经》。
④川去之次：水流的次序走向。
【译文】
河水往南流进桢陵县西北缘胡山，流经沙南县东北，从二县的两山之间流出。我在太和年间当尚书郎，随从高祖到北方巡察，亲自去过那一带。县城在山南，就是王莽时的槙陆，北距云中城一百二十里。县南六十里左右，有两座大山东西对峙，山的西边临河，河水往南流。按照水脉来核对《经》文，其中记述川流经过之地，次序却颇不相符，似乎是风马牛不相及的。
又南过赤城东①，又南过定襄桐过县西②，
定襄郡，汉高帝六年置③，王莽之得降也。桐过县，王莽更名椅桐者也。河水于二县之间，济有君子之名。皇魏桓帝十一年④，西幸榆中⑤，东行代地⑥。洛阳大贾赍金货随帝后行⑦，夜迷失道，往投津长⑧，曰子封，送之渡河，贾人卒死⑨，津长埋之。其子寻求父丧⑩，发冢举尸，资囊一无所损。其子悉以金与之，津长不受。事闻于帝，帝曰：君子也。即名其津为君子济⑪。济在云中城西南二百余里⑫。
【注释】
①赤城：《水经注疏》：“董祐诚曰：城当在今鄂尔多斯左翼前旗（今内蒙古准格尔旗西）中。”
②桐过县：西汉置，属定襄郡。治所在今内蒙古清水河县西黄河东岸。东汉末废。
③汉高帝六年：前201年。
④皇魏桓帝十一年：《水经注疏》：“朱（谋㙔）讹作昔汉桓帝十三年。赵（一清）云：《卮林》曰，《后汉书》，桓帝再幸函谷，一临云梦，乘舆卤簿，不届榆中。且京洛宅中，代畎不为东地。元号屡易，纪年不得十三。其嘉君子之名，必非蠡吾之主。案魏收《书》，以猗㐌为桓帝，幽、并之间，水草是逐，度沙漠而饮马，据参合以张氈，故以榆林为西，桑乾为左矣。寻厥昆嗣，屡游斯津，则桓即猗㐌，差无乖爽。但猗㐌统部止十一年，此言十三年，又非佳证。且桑氏已著济名，则事在汉桓之先矣。一清按：十三、十一，字画讹误，君子济名，《经》《注》混淆，方叔之言，义犹未尽，敢附窥虎之末，以成析郦之功。戴改昔汉作皇魏，十三作十一。”
⑤榆中：古地区名。郦道元以为在金城（今甘肃榆中）。苏林以为在上郡（指今陕西东南部）。
⑥代地：在今河北蔚县东北。
⑦大贾（gǔ）：大商人。赍（jī）：携带，持有。
⑧津长：古代管理渡口、桥梁的官吏。
⑨卒死：突然死去。卒，同“猝”。突然。
⑩其子：此指商贾的儿子。丧：尸体。
⑪君子济：在今内蒙古准格尔旗东北黄河上。
⑫云中城：今内蒙古托克托东北古城。
【译文】
河水又往南流过赤城东边，又往南流过定襄郡桐过县西边，
定襄郡，是在汉高帝六年设置的，就是王莽时的得降。桐过县，王莽时改名为椅桐。河水在二县中间的一段，有个渡口叫君子济。皇魏桓帝十一年，皇帝西行到榆中视察，往东去代郡各地巡行。洛阳有个大商人带了钱币、货物跟在皇帝后面，夜间迷了路，去投宿于渡口津长处，津长名叫子封，送他过河，不料商人突然死去，津长就把他埋葬了。商人的儿子来寻父亲的遗体，掘开坟墓，抬出尸体，所带的行李财货丝毫没有损失。商人的儿子把所有的金银都赠送给津长，津长却不接受。这件事传到皇帝那边，皇帝说：真是一位君子。于是就把渡口取名为君子济。渡口在云中城西南二百余里。
河水又东南，左合一水。水出契吴东山①，西迳故里南，北俗谓之契吴亭②。其水又西流注于河。
【注释】
①契吴东山：在今内蒙古乌审旗西南。
②契吴亭：即契吴城。在今内蒙古乌审旗西南。
【译文】
河水又往东南流，在左边汇合了一条水。这条水发源于契吴东山，往西流经旧时乡里的南边，北方俗称契吴亭。这条水又往西流，注入河水。
河水又南，树颓水注之①。水出东山，西南流，右合中陵川水②。水出中陵县西南山下③，北俗谓之大浴真山，水亦取名焉。东北流，迳中陵县故城东，北俗谓之北右突城，王莽之遮害也。《十三州志》曰：善无县南七十五里有中陵县④，世祖建武二十五年置⑤。其水又西北，右合一水。水出东山，北俗谓之贷敢山⑥，水又受名焉。其水西北流，注于中陵水。中陵水又西北流，迳善无县故城西，王莽之阴馆也。《十三州志》曰：旧定襄郡治。《地理志》，雁门郡治⑦。其水又西北流，右会一水。水出东山下，北俗谓之吐文水⑧，山又取名焉。北流迳锄亭南⑨，又西流迳土壁亭南⑩，西出峡，左入中陵水。
【注释】
①树颓水：即今内蒙古清水河县境之清水河，汇合浑河注入黄河。
②中陵川水：即今内蒙古和林格尔南、清水河县西北之浑河。
③中陵县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西右玉西南威远镇西。东汉属定襄郡，建安末废。
④善无县：战国赵置。后入秦，为雁门郡治。治所在今山西右玉西北。东汉为定襄郡治。建安末废。
⑤建武二十五年：49年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑥贷敢山：在今山西右玉一带。
⑦雁门郡：战国赵武灵王置，秦、西汉治所在善无县（今山西右玉南）。东汉移治阴馆县（今山西朔州东南夏关城）。
⑧吐文水：《水经注疏》杨守敬按：“今有水出右玉县（今山西右玉）东山，盖即此水也。”
⑨锄亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭当在今右玉县东北。”
⑩土壁亭：《水经注疏》杨守敬按：“亭亦当在今右玉县东北。”
【译文】
河水又南流，有树颓水注入。树颓水发源于东山，往西南流，右边汇合中陵川水。中陵川水发源于中陵县西南山下，北方俗称大浴真山，水也叫大浴真水。中陵川水往东北流经中陵县老城东边，北方俗称北右突城，就是王莽时的遮害。《十三州志》说：善无县南七十五里有中陵县，世祖建武二十五年置。中陵川水又往西北流，右边汇合了一条水。这条水发源于东山，北方俗称贷敢山，水也叫贷敢水。贷敢水往西北流，注入中陵水。中陵水又往西北流经善无县老城西边，就是王莽时的阴馆。《十三州志》说：这是旧时定襄郡的治所。据《地理志》，是雁门郡的治所。中陵水又往西北流，右边汇合了一条水。这条水发源于东山脚下，北方俗称吐文水，山也叫吐文山。吐文水往北流经锄亭南边，又往西流经土壁亭南边，西流出峡，在左边注入中陵水。
中陵水又北分为二水，一水东北流，谓之沃水①。又东迳沃阳县故城南②，北俗谓之可不埿城，王莽之敬阳也。又东北迳沃阳城东，又东合可不埿水③。水出东南六十里山下，西北流注沃水。沃水又东，迳参合县南④，魏因参合陉以即名也⑤，北俗谓仓鹤陉，道出其中，亦谓之参合口。陉在县之西北，即《燕书》所谓太子宝自河西还师参合⑥，三军奔溃，即是处也。魏立县以隶凉城郡⑦，西去沃阳县故城二十里。县北十里，有都尉城⑧。《地理志》曰：沃阳县，西部都尉治者也。北俗谓之阿养城。其水又东合一水。水出县东南六十里山下，北俗谓之灾豆浑水⑨。西北流，注于沃水。沃水又东北流，注盐池⑩。《地理志》曰盐泽在东北者也。今盐池西南去沃阳县故城六十五里，池水澄渟⑪，渊而不流，东西三十里，南北二十里。池北七里，即凉城郡治。池西有旧城，俗谓之凉城也，郡取名焉。《地理志》曰：泽有长、丞⑫。此城即长、丞所治也。城西三里有小阜，阜下有泉，东南流注池。北俗谓之大谷北堆⑬，水亦受目焉。中陵川水自枝津西北流，右合一水于连岭北⑭。水出沃阳县东北山下，北俗谓之乌伏真山，水曰诰升袁河⑮。西南流迳沃阳县，左合中陵川，乱流西南与一水合，北俗谓之树颓水。水出东山下，西南流，右合诰升袁水，乱流西南注，分谓二水。左水枝分南出，北俗谓之太罗河⑯；右水西迳故城南，北俗谓之昆新城⑰，其水自城西南流，注于河。
【注释】
①沃水：即今内蒙古凉城南弓坝河。
②沃阳县：西汉置，属雁门郡，为西部都尉治。治所在今内蒙古凉城西南双古城。东汉废。北魏复置，属善无郡。
③可不埿水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今右玉县（今山西右玉）东。”
④参合县：北魏置，属凉城郡。治所在今内蒙古凉城西南双古城乡东北。
⑤参合陉（xíng）：在今内蒙古和林格尔东北西沟门。即名：起名。
⑥《燕书》：书名。十六国时期前燕尚书范亨撰。二十卷，纪传体。记前燕慕容儁事。太子宝：即后燕国太子慕容宝。后燕国君慕容垂之子。慕容宝败兵参合，事见《晋书·载记·慕容垂》：“遣其太子宝及农与慕容麟等率众八万伐魏。……魏闻宝将至，徙往河西。宝进师临河，惧不敢济。还次参合，忽有大风黑气，状若堤防，或高或下，临覆军上……俄而黄雾四塞，日月晦冥，是夜魏师大至，三军奔溃。宝与德等数千骑奔免。士众还者十一二。绍死之。”
⑦凉城郡：亦作梁城郡。北魏置，属恒州。治所在今内蒙古凉城东北岱海北。
⑧都尉城：《水经注疏》杨守敬按：“当在今宁远厅（今内蒙古凉城西南永兴）西。”
⑨灾豆浑水：《水经注疏》杨守敬按：“当在今宁远厅南。”
⑩盐池：今内蒙古凉城东北岱海。
⑪澄渟：清澈平静。渟，水积聚而不流动。
⑫长：这里指掌管盐泽的主官。丞：这里指掌管盐泽的属官。
⑬大谷北堆：在今内蒙古凉城一带。
⑭连岭：《水经注疏》杨守敬按：“连岭盖即今右玉县北之长城。”
⑮诰升袁河：《水经注疏》杨守敬按：“当在今杀虎口（今山西右玉北六十里）北之水。……赵（一清）云：按《晋书》，匈奴右贤王去卑之子曰诰升爰。《魏书》，铁弗刘虎，南单于苗裔，左贤王去卑之孙。虎父诰升爰，一名训兜诰，则此河以人得名。爰、袁音同通目。”
⑯太罗河：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今清水河厅（今内蒙古清水河县）西南长城北。”
⑰昆新城：在今内蒙古清水河县西北浑河北。
【译文】
中陵水又北流，分成两条，一条往东北流，叫沃水。又往东流经沃阳县老城南边，北方俗称可不埿城，就是王莽时的敬阳。又往东北流经沃阳城东边，又往东与可不埿水汇合。这条水发源于东南六十里的山下，往西北流，注入沃水。沃水又往东流经参合县南边，参合县是北魏依参合陉而命名的，北方俗称仓鹤陉，有路从中间通过，那地方也叫参合口。参合陉在县城西北，《燕书》中所谓太子宝从河西领兵回到参合，三军溃散奔逃，说的就是这地方。北魏立为县，隶属于凉城郡，西距沃阳县老城二十里。县城北面十里，有个都尉城。《地理志》说：沃阳县是西部都尉治所。北方俗称阿养城。沃水又东流，汇合了一条水。这条水发源于县城东南六十里的山下，北方俗称灾豆浑水。灾豆浑水往西北流，注入沃水。沃水又往东北流，注入盐池。《地理志》说盐泽在东北，指的就是盐池。现在盐池西南距沃阳县老城六十五里，池水澄清宁静，渊深不流，东西长三十里，南北长二十里。池北七里就是凉城郡治。池西有一座旧城，俗称凉城，郡也按此城取名。《地理志》说：盐泽有长、丞等官。凉城就是他们的治所。城西三里有小山，山下有泉水，往东南流注入池中。这座小山北方俗称大谷北堆，水也因山而取名。中陵川水从支流分出处往西北流，右边在连岭北边汇合了一条水。这条水发源于沃阳县东北山下，北方俗称乌伏真山，水叫诰升袁河。往西南流经沃阳县，在左边与中陵川汇合，乱流往西南奔去，汇合了一条水，北方俗称树颓水。树颓水发源于东山下，往西南流，在右边与诰升袁水汇合，乱流向西南奔去，分为两条。左边那条分支往南流，北方俗称太罗河；右边那条往西流经老城南面，北方俗称昆新城，水从昆新城往西南流，注入大河。
河水又南，太罗水注之。水源上承树颓河，南流西转，迳武州县故城南①。《十三州志》曰：武州县在善无城西南百五十里，北俗谓之太罗城，水亦藉称焉。其水西南流，一水注之。水导故城西北五十里，南流迳城西北，俗名之曰故槃回城。又南流注太罗河。太罗河又西南流，注于河。
【注释】
①武州县：西汉置，属雁门郡。治所在今山西左云南。东汉移治今山西偏关东北。按：此武州县方位与上下文方位不合。《水经注疏》本作武县。即西汉之骆县。在今内蒙古清水河县西南窑沟乡下城湾古城。
【译文】
河水又南流，有太罗水注入。太罗水上源承接树颓河，往南流，向西转弯，流过武州县老城南边。《十三州志》说：武州县在善无城西南一百五十里，北方俗称太罗城，水也依城命名。太罗水往西南流，有一条水注入。这条水从老城西北五十里流来，往南流经老城西，俗称故槃回城。又南流注入太罗河。太罗河又往西南流，注入大河。
河水又左得湳水口①。水出西河郡美稷县②，东南流。《东观记》曰③：郭伋④，字细侯，为并州牧⑤。前在州，素有恩德，老小相携道路。行部到西河美稷⑥，数百小儿各骑竹马迎拜。伋问：儿曹何自远来⑦？曰：闻使君到⑧，喜，故迎。伋谢而发去，诸儿复送郭外⑨。问：使君何日还？伋计日告之。及还，先期一日，念小儿，即止野亭，须期至乃往。其水又东南流，羌人因水以氏之⑩。汉冲帝时⑪，羌湳狐奴归化⑫，盖其渠帅也。其水，俗亦谓之为遄波水，东南流入长城东。咸水出长城西咸谷⑬，东入湳水。湳水又东南，浑波水出西北穷谷⑭，东南流注于湳水。湳水又东迳西河富昌县故城南⑮，王莽之富成也。湳水又东流入于河。
【注释】
①湳水：即今内蒙古准格尔旗境内之纳林川、黄甫川。
②西河郡：西汉元朔四年（前125）置。治所在平定县（今内蒙古伊金霍洛旗东南境）。美稷县：西汉置，属西河郡，为属国都尉治。治所在今内蒙古准格尔旗西北纳林镇古城。
③《东观记》：书名。即《东观汉记》。是班固、刘珍等人以纪传体撰写的一部记载东汉历史的著作。
④郭伋（jí）：字细侯。扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉官吏。为官行政有德，讲信用，受民爱戴。
⑤并（bīng）州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉时治所在太原郡（今山西太原西南晋源镇）。西汉武帝元封五年（前106年）为加强中央集权，除京师附近三辅、三河及弘农七郡外，将全国一百零几个郡国分为豫州、兖州、青州、徐州、冀州、幽州、并州、凉州、益州、荆州、扬州与交趾、朔方十三刺史部，简称十三部，也称十三州。牧：指州郡长官。
⑥行部：刺史（州牧）巡行所属郡县，省察政治教化，考核官员升降，审断冤案等。
⑦儿曹：儿辈们。曹，辈。
⑧使君：汉时称刺史为使君，后泛尊称州郡长官。
⑨郭：外城。古代在城的外围加筑的一道城墙。
⑩氏：取姓氏。
⑪汉冲帝：东汉皇帝刘炳。
⑫羌湳狐奴：《后汉书·西羌传》作离湳狐奴，“永嘉元年……左冯翊梁并稍以恩信招诱之，于是离湳狐奴等五万余户诣并降，陇右复平”。湳狐奴，羌人首领名。
⑬咸水：《水经注疏》杨守敬按：“据内府图，黄甫川有二源，其南源自西入长城，合《注》，当即咸水也。”
⑭浑波水：《水经注疏》杨守敬按：“水亦当在今府谷县（今陕西府谷）北，不言入长城，盖发源长城内也。”
⑮富昌县：战国秦置，属上郡。治所在今陕西府谷北之古城乡。
【译文】
河水又在左边湳水口与湳水汇合。湳水发源于西河郡美稷县，往东南流。《东观记》说：郭伋，字细侯，任并州牧。先前在州任职时，平时对百姓有恩德，因此老老小小相携在路上迎接他。他到西河美稷巡察时，有几百个小孩跨着竹马来迎接拜见他。郭伋问道：你们为什么老远来到这里？孩子们说：听说您来了，我们很高兴，所以来迎接您。郭伋向他们道谢后，就打发他们回去，孩子们又送他到城外。孩子们问道：您哪一天回来呀？郭伋估算了一下，就把日期告诉了他们。但回来时却早了一天，想到了孩子们，他就在野亭里留宿，待到约定的日子才去。其水又往东南流，羌人都以水为姓氏。汉冲帝时，羌人湳狐奴归化于汉，他就是羌人的头目。这条水也俗称遄波水，往东南流进长城东边。咸水发源于长城西边的咸谷，东流注入湳水。湳水又往东南流，浑波水发源于西北方的穷谷，往东南流注入湳水。湳水又往东流经西河富昌县老城南边，就是王莽时的富成。湳水又东流，注入大河。
河水左合一水，出善无县故城西南八十里。其水西流，历于吕梁之山①，而为吕梁洪②。其山岩层岫衍③，涧曲崖深，巨石崇竦，壁立千仞④，河流激荡，涛涌波襄⑤，雷渀电泄⑥，震天动地。昔吕梁未辟，河出孟门之上⑦，盖大禹所辟，以通河也。司马彪曰⑧：吕梁在离石县西⑨。今于县西历山寻河，并无过峘⑩，至是乃为河之巨险，即吕梁矣，在离石北以东可二百有余里也。
【注释】
①吕梁之山：即吕梁山。在今山西西部，黄河与汾河间，北接恒山，南至禹门口。
②吕梁洪：即经过吕梁山的水流，称为吕梁洪。
③岩层：山石层叠。岫（xiù）衍：山峦庞大。岫，山峦。衍，大。
④仞：古代长度单位。
⑤襄：漫溢。
⑥雷渀（bēn）：像雷一样奔腾。形容水声宏大。
⑦河：此指黄河。孟门：即孟门山。在今山西吉县西、陕西宜川县东北，龙门之北，黄河两岸。
⑧司马彪：字绍统。河内温县（今河南温县）人。魏晋时期史学家。著作仅存《续汉书》八志，为后人补入范晔《后汉书》流传至今。
⑨离石县：战国秦置，属太原郡。治所在今山西吕梁离石区。
⑩过峘（huán）：当为遏岨。阻拦，障碍。
【译文】
河水在左边汇合了一条水。这条水发源于善无县老城西南八十里。水往西流，经吕梁之山，称为吕梁洪。吕梁山岩石层沓而庞大，山涧弯弯曲曲，崖岸又高又深；高耸的巨岩陡峭千仞，河流冲激，波涛汹涌，势如雷电，轰隆之声震天动地。从前吕梁没有开凿时，河水从孟门流出来，大禹凿通这里来疏导河水。司马彪说：吕梁在离石县以西。今天在县西爬山越岭探寻河水，都看不到有什么阻障，到了这里才成为河上重大的险地，这就是吕梁，在离石北方偏东二百余里。
又南过西河圁阳县东①，
西河郡，汉武帝元朔四年置②，王莽改曰归新。圁水出上郡白土县圁谷③，东迳其县南。《地理志》曰：圁水出西，东入河。王莽更曰黄土也。东至长城，与神衔水合④。水出县南神衔山⑤，出峡，东至长城，入于圁。圁水又东迳鸿门县⑥，县，故鸿门亭。《地理风俗记》曰⑦：圁阴县西五十里有鸿门亭、天封苑、火井庙⑧，火从地中出。圁水又东，梁水注之⑨。水出西北梁谷，东南流，注圁水。圁水又东迳圁阴县北，汉惠帝五年立⑩，王莽改曰方阴矣。又东，桑谷水注之⑪。水出西北桑溪，东北流，入于圁。圁水又东迳圁阳县南，东流注于河。
【注释】
①圁（yín）阳县：即圜阳县。西汉置，属西河郡。治所在今陕西神木东南秃尾河北岸。
②元朔四年：前125年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
③圁水：亦称圜水。今陕西北部秃尾河，为黄河支流。上郡：战国魏文侯置，秦代治所在肤施县（今陕西榆林东南七十五里鱼河堡附近）。白土县：西汉置，属上郡。治所在今陕西神木西北秃尾河上游。圁谷：在今陕西神木一带。
④神衔水：在今陕西神木一带。
⑤神衔山：当在今陕西神木一带。
⑥鸿门县：西汉置，属上郡。治所在今陕西榆林东北。
⑦《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。今仅存辑本。
⑧圁阴县：即圜阴县。西汉置，属西河郡。治所在今陕西佳县西北秃尾河南岸。
⑨梁水：在今山西长子。
⑩汉惠帝五年：前190年。
⑪桑谷水：即今秃尾河。
【译文】
河水又往南流过西河郡圁阳县东边，
西河郡设置于汉武帝元朔四年，王莽时改名为归新郡。圁水发源于上郡白土县的圁谷，往东流过县南。《地理志》说：圁水发源于西方，东流入河。白土县，王莽时改名为黄土县。圁水往东流到长城，与神衔水汇合。神衔水发源于县南的神衔山，出峡后往东流到长城，注入圁水。圁水又往东流经鸿门县，鸿门县就是旧时的鸿门亭。《地理风俗记》说：圁阴县西五十里有鸿门亭、天封苑、火井庙，那里有火从地下冒出。圁水又东流，梁水注入。梁水发源于西北方的梁谷，往东南流，注入圁水。圁水又往东流经圁阴县北边，圁阴县是汉惠帝五年所立，王莽时改名为方阴县。又东流，桑谷水注入。桑谷水发源于西北方的桑溪，往东北流，注入圁水。圁水又往东流经圁阳县南边，东流注入河水。
河水又东，端水入焉①。水西出号山②。《山海经》曰：其木多漆棕③，其草多芎䓖④，是多汵石⑤，端水出焉，而东流注于河。
【注释】
①端水：《水经注疏》杨守敬按：“《葭州志》有宁河（在今陕西佳县一带），出州北八十里王元沟，东南流入河，疑即端水也。”
②号山：《水经注疏》杨守敬按：“当在今葭州（今陕西佳县）西北。”
③漆：木名。树汁可用作涂料。棕：即棕榈树。供观赏，木材可以制器具。
④芎䓖（xiōng qióng）：又名川芎。植物名。
⑤汵（gàn）石：矿石名。
【译文】
河水又东流，有端水注入。端水发源于西方的号山。《山海经》说：山上的树大多是漆树和棕树，草大多是芎，又多汵石，端水就发源于这里，东流注入河水。
河水又南，诸次之水入焉①。水出上郡诸次山②。《山海经》曰：诸次之山，诸次之水出焉。是山多木无草，鸟兽莫居，是多象蛇。其水东迳榆林塞③，世又谓之榆林山，即《汉书》所谓榆溪旧塞者也。自溪西去，悉榆柳之薮矣④。缘历沙陵，届龟兹县西北⑤，故谓广长榆也。王恢云⑥：树榆为塞。谓此矣。苏林以为榆中在上郡⑦，非也。按《始皇本纪》，西北逐匈奴，自榆中并河以东⑧，属之阴山。然榆中在金城东五十许里⑨，阴山在朔方东，以此推之，不得在上郡。《汉书音义》苏林为失⑩，是也。其水东入长城，小榆水合焉⑪。历涧西北，穷谷其源也。又东合首积水⑫。水西出首积溪，东注诸次水，又东入于河。《山海经》曰：诸次之水，东流注于河。即此水也。
【注释】
①诸次之水：当今陕西佳县北之佳芦水。
②诸次山：《水经注疏》：“孙星衍曰：山当在榆林府（今陕西榆林）北套外。”
③榆林塞：亦名榆溪塞。在今内蒙古河套外，秦始皇时蒙恬北取今河套地，树榆为塞，故名。
④薮：泽地。
⑤龟兹（qiū cí）县：西汉置，为上郡属国都尉治。治所在今陕西榆林北。
⑥王恢：汉武帝时燕人。多次任边疆官吏，熟悉少数民族之事。
⑦苏林：字孝友。陈留外黄（今河南民权西北）人。汉、魏间学者。与邯郸淳等并为当时儒宗。撰《孝经注》《陈留耆旧传》，今亡佚。注《汉书》，亦亡佚，颜师古《汉书注》中多引。
⑧并（bàng）：沿着，挨着。
⑨金城：即金城县。西汉置，属金城郡。治所在今甘肃兰州。
⑩《汉书音义》：书名。苏林撰。《汉书》颜师古注中多引。
⑪小榆水：《水经注疏》杨守敬按：“今葭州西北有一水，东南入沙河，盖即小榆水也。”
⑫首积水：《水经注疏》杨守敬按：“今葭州西有一水，东入沙河，盖即首积水也。”
【译文】
河水又南流，有诸次水注入。诸次水发源于上郡的诸次山。《山海经》说：诸次山是诸次水的发源地。山上多树无草，没有鸟兽栖息，但大象和蛇却很多。诸次水往东流经榆林塞，世人又称为榆林山，就是《汉书》所说的榆溪旧塞。从这条溪流往西走，都是长满榆树和柳树的泽地。沿着沙陵县一直延展到龟兹县西北，所以叫广长榆。王恢说：种植榆树作为屏障。就是指这地方。苏林认为榆中在上郡，其实不是。按照《始皇本纪》，在西北驱逐了匈奴，从榆中沿着河水以东，与阴山相连。但榆中在金城县以东五十里左右，阴山则在朔方郡以东，照此推断，榆中是不可能在上郡的了。《汉书音义》里苏林是弄错了。诸次水往东流进长城，与小榆水汇合。沿着溪涧往西北走，到了山谷尽头就是它的源头了。又往东流与首积水汇合。首积水发源于首积溪，往东注入诸次水，又往东流，注入河水。《山海经》说：诸次水东流注入河水。说的就是这条水。
河水又南，汤水注之①。《山海经》曰：水出上申之山②，上无草木，而多硌石③，下多榛楛④。汤水出焉，东流注于河也。
【注释】
①汤水：《水经注疏》：“孙星衍曰：今有水出米脂县（今陕西米脂）桃花茆，东流迳葭州南入河，即汤水也。”
②上申之山：《水经注疏》：“孙星衍曰：米脂县北诸山，当即上申山，今俗有白云山、冯家山之名也。”
③硌（luò）：大石。
④楛（hù）：古书上指荆一类的植物，茎可制箭杆。
【译文】
河水又南流，汤水注入。《山海经》说：汤水发源于上申之山，山上没有草木，却多大石，下面榛树和楛树却很多。汤水就发源于这里，东流注入河水。
又南离石县西①，
奢延水注之②。水西出奢延县西南赤沙阜③，东北流。《山海经》所谓生水出孟山者也。郭景纯曰④：孟或作明。汉破羌将军段颎破羌于奢延泽⑤，虏走洛川⑥。洛川在南，俗因县土谓之奢延水⑦，又谓之朔方水矣。东北流，迳其县故城南，王莽之奢节也。赫连龙昇七年⑧，于是水之北、黑水之南⑨，遣将作大匠梁公叱干阿利改筑大城⑩，名曰统万城⑪。蒸土加功⑫，雉堞虽久⑬，崇墉若新⑭。并造五兵⑮，器锐精利，乃咸百炼。为龙雀大镮⑯，号曰大夏龙雀。铭其背曰：古之利器，吴、楚湛卢⑰。大夏龙雀，名冠神都。可以怀远⑱，可以柔逋⑲。如风靡草⑳，威服九区（21）。世甚珍之。又铸铜为大鼓，及飞廉、翁仲、铜驼、龙虎（22），皆以黄金饰之，列于宫殿之前。则今夏州治也。奢延水又东北与温泉合。源西北出沙溪，而东南流注奢延水。奢延水又东，黑水入焉。水出奢延县黑涧（23），东南历沙陵，注奢延水。奢延水又东合交兰水（24）。水出龟兹县交兰谷（25），东南流注奢延水。奢延水又东北流，与镜波水合（26）。水源出南邪山南谷，东北流，注于奢延水。
【注释】
①又南：武英殿本《水经注》注：“又南下脱过字。”
②奢延水：即今陕西北部黄河支流无定河。
③奢延县：西汉置，属上郡。治所在今内蒙古乌审旗西南无定河南岸。赤沙阜：《水经注疏》熊会贞按：“（古奢延水）出河套（今贺兰山以东、狼山和大青山以南黄河南北地区）右翼前旗贺通图山。则此山即赤沙阜矣。”
④郭景纯：即郭璞，字景纯。东晋河东闻喜（今山西闻喜）人。曾注《尔雅》《方言》《山海经》《穆天子传》等。
⑤破羌将军：属杂号将军。职司领兵征伐。段颎（jiǒng）：字纪明。武威姑臧（今甘肃武威）人。东汉桓帝时为护羌校尉，破羌有功。奢延泽：在今内蒙古鄂托克前旗东南城川乡一带。
⑥虏：古代对北方少数民族的蔑称。走：逃跑。洛川：一名北洛水。即今陕西洛河。源出定边东南白于山，东南流经吴起、志丹、甘泉县，又南流经富县、洛川县等，至大荔南合渭水，东入黄河。
⑦县土：县里的土俗。
⑧赫连：即十六国时期大夏主赫连勃勃，历史上有名的暴君。龙昇七年：413年。龙昇，赫连勃勃的年号（407—413）。
⑨黑水：即今内蒙古乌审旗南无定河上游北支流纳林河。
⑩将作大匠：秦置。始称将作少府，西汉景帝时改称将作大匠，掌管宫室等土木营建。梁公叱干阿利改筑大城：事见《晋书·载记·赫连勃勃》：“改元为凤翔。以叱干阿利领将作大匠，发岭北夷夏十万人，于朔方水北、黑水之南营起都城。”
⑪统万城：在今陕西靖边北白城子。413年，十六国时期大夏国君赫连勃勃在此建为都城。为胡语地名。陈桥驿按，统万城建于413年，距郦氏不足百年，但郦氏对此城的地名来源不着一字。郦氏对地名非常谨慎，凡他无把握的，都不做说明，或用“北俗谓之”交代。从上述薄骨律镇城对照，说明郦氏不谙赫连语言（或文字）。但唐初编修的《晋书·载记·赫连勃勃》，对统万城提出“统一天下，君临万邦”之说。此后，从《元和郡县志》《资治通鉴》直到新编《辞海》都按《晋书》沿袭。但缪钺《读史存稿》（三联书店1963年出版）引赵万里所集北魏元彬墓志、元湛墓志、元举墓志，均称“统万突镇都大将”。而元保洛墓志又作“吐万突镇都大将”。所以缪氏认为：“吐、统一声之转，是本译胡语，故或统或吐（《古今姓氏书辨正》亦言统万亦作吐万），或者去突字，赫连氏当时自无《元和志》所言之义。”
⑫蒸土：蒸煮泥土以求坚固。为古代建筑的一种方法。加功：施工。
⑬雉堞（zhì dié）：古代在城墙上面修筑的矮而短的墙。守城的人可借以掩护自己。
⑭崇墉（yōng）：非常高的城墙。墉，城墙，高墙。
⑮五兵：本指五种兵器，指称不一：或指戈、殳、戟、酋矛、夷矛，或指矛、戟、钺、楯、弓矢，或指矛、戟、弓、剑，戈。这里泛指所有的兵器。
⑯龙雀大镮（huán）：赫连勃勃宝刀名。雕刻有龙、雀的大环。镮，环。
⑰湛卢：古宝剑名。相传为春秋时欧冶子所铸。
⑱怀远：使远方的国家归附。怀，使……归附。
⑲柔逋（bū）：使逃亡的人得到安抚。柔，使……得到安抚。逋，逃亡。
⑳如风靡草：像风吹伏野草一样。靡，下垂，倒伏。
（21）威服：以威力使慑服。九区：泛指天下。
（22）飞廉：古代传说中的动物名。翁仲：传说秦始皇初兼天下，有长人见于临洮，长五丈，足迹六尺，铸金人十二以象之，称为翁仲。后泛指铜像或石像。铜驼：铜制的骆驼。
（23）黑涧：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，乌水出朔方县黑涧，本名黑水，避周太祖讳改。……今曰哈柳图河（今内蒙古乌审旗南海流兔河），出鄂尔多斯右翼前旗（今内蒙古乌审镇）东。”
（24）交兰水：《水经注疏》杨守敬按：“今有他克拉布河，出右翼前旗之东南，流入无定河，疑即交兰水也。”
（25）交兰谷：在今陕西榆林北一带。
（26）镜波水：《水经注疏》杨守敬按：“水当在今怀远县（今陕西榆林横山区）东北。”
【译文】
河水又往南流过离石县西边，
奢延水在这里注入河水。奢延水发源于奢延县西南的赤沙阜，往东北流。《山海经》说生水发源于孟山，就指的是这条水。郭景纯说：孟字也有写作明字的。汉时破羌将军段颎在奢延泽击溃羌人，羌人都逃往洛川。洛川在南，民间因此水流经县境，就叫它奢延水，又叫朔方水。水往东北流经旧县城南边，这就是王莽时的奢节县。赫连勃勃龙昇七年，派遣将作大匠梁公叱干阿利在此水以北、黑水以南改筑了一座大城，名叫统万城。城以蒸过的泥土精工修筑，非常坚固，虽然年代已久，但高城雉堞仍像新的一样。又制造了各种兵器，千锤百炼，都很锋利精良。又制了一把宝刀，装上雕着龙雀的大环，号称大夏龙雀。刀背上刻的铭文说：古代最锋利的兵器，吴、楚宝剑号称湛卢。今日又有大夏龙雀，威名传遍京都。可使远方诸国归顺，可将逃亡者安抚。就像风吹草伏，雄威震慑天下。世人十分珍视这把宝刀。又用铜铸成大鼓、飞廉神兽、铜人、铜驼、龙虎之类，都用黄金装饰，排列在宫殿前面。这座统万城就是现在夏州的治所。奢延水又往东北流，与温泉水汇合。水发源于西北的沙溪，往东南注入奢延水。奢延水又东流，有黑水注入。黑水源自奢延县的黑涧，往东南流过沙陵，注入奢延水。奢延水又东流，汇合了交兰水。交兰水发源于龟兹县交兰谷，往东南流，注入奢延水。奢延水又往东北流，与镜波水汇合。镜波水发源于南邪山的南谷，往东北流，注入奢延水。
奢延水又东迳肤施县①。帝原水西北出龟兹县②，东南流。县因处龟兹降胡著称。又东南注奢延水。奢延水又东迳肤施县南，秦昭王三年置③，上郡治④。汉高祖并三秦⑤，复以为郡。王莽以汉马员为增山连率⑥，归，世祖以为上郡太守。司马彪曰：增山者，上郡之别名也。东入五龙山⑦。《地理志》曰：县有五龙山、帝原水。自下亦为通称也。历长城东，出于白翟之中⑧。又有平水⑨，出西北平溪，东南入奢延水。奢延水又东，走马水注之⑩。水出西南长城北阳周县故城南桥山⑪，昔二世赐蒙恬死于此⑫。王莽更名上陵畤，山上有黄帝冢故也。帝崩，惟弓剑存焉，故世称黄帝仙矣⑬。其水东流，昔段颎追羌出桥门至走马水，闻羌在奢延泽，即此处也。门，即桥山之长城门也。始皇令太子扶苏与蒙恬筑长城⑭，起自临洮，至于碣石⑮，即是城也。其水东北流入长城，又东北注奢延水。奢延水又东，与白羊水合⑯。其水出于西南白羊溪，循溪东北，注于奢延水。奢延水又东入于河。《山海经》曰：生水东流注于河。
【注释】
①肤施县：战国秦置，为上郡治。治所在今陕西榆林东南鱼河堡附近。
②帝原水：即今陕西榆林西榆溪河。源出榆林北刀兔海子，东南流至榆林东南入无定河。
③秦昭王三年：前304年。
④上郡：战国魏文侯置，秦代治所在肤施县（今陕西榆林东南鱼河堡附近）。
⑤汉高祖并三秦：《水经注疏》熊会贞按：“《史记·项羽本纪》，三分关中，王秦降将。立章邯为雍王，都废丘；立司马欣为塞王，都栎阳；立董翳为翟王，都高奴。后又称汉还定三秦，即所谓并三秦也。”三秦，《史记·秦始皇本纪》：“灭秦之后，各分其地为三，名曰雍王、塞王、翟王，号曰三秦。”
⑥连率：王莽时官职名。相当于太守。
⑦五龙山：在今陕西榆林横山区东。
⑧白翟（dí）：即白狄。我国古代少数民族之一。
⑨平水：即今陕西北部无定河支流大理河。
⑩走马水：即今陕西北部无定河支流淮宁河。
⑪阳周县：秦置，属上郡。治所在今陕西子长西北石湾乡一带。桥山：在今陕西黄陵北。
⑫二世：指秦朝第二代皇帝胡亥。秦始皇之子。继位后继续修建阿房宫等，不久爆发陈胜、吴广农民大起义。后在赵高逼迫下自杀。蒙恬：秦朝将领。事秦始皇为内史。秦兼并天下后，使蒙恬带领三十万人北逐匈奴。筑长城，西起临洮，东到辽东，绵延万里。秦二世即位，蒙恬为赵高所陷害，被逼吞药自杀。
⑬黄帝仙：黄帝飞升成为神仙。
⑭扶苏：秦始皇长子。秦始皇坑杀儒生，扶苏力谏，惹怒秦始皇，被派往上郡监蒙恬军。始皇卒，赵高与李斯矫诏逼其自杀。
⑮碣石：即今朝鲜平壤西南浦北之龙岗。
⑯白羊水：《水经注疏》熊会贞按：“今有白家河，出清涧县（今陕西清涧县）东二十里吐谷岭，东北流入无定河，疑即白羊水也。”
【译文】
奢延水又往东流经肤施县。有帝原水发源于西北方的龟兹县，往东南流。这地方因收留过龟兹国投降的胡人居住，所以得名。水又往东南流，注入奢延水。奢延水又东流，从肤施县南边流过。肤施县设于秦昭王三年，是上郡的治所。汉高祖平定了三秦，又立为郡。王莽任命马员为增山连率，马员归降世祖，世祖任命他为上郡太守。司马彪说：增山是上郡的别名。奢廷水往东流进五龙山。《地理志》说：县里有五龙山、帝原水。从这里起，下游也通称为帝原水。水流过长城东边，在白翟地区流出。又有平水发源于西北方的平溪，东南注入奢延水。奢延水又东流，走马水注入。走马水发源于西南方长城以北的阳周县老城南边的桥山，从前秦二世就是在这里赐死蒙恬的。王莽时将其改名为上陵畤，这是因为山上有黄帝墓的缘故。黄帝死后，只留下弓和剑，所以世人都说黄帝升仙了。水往东流，从前段颎追击羌人出了桥门，追到走马水，听说羌人在奢延泽，就是这地方。所谓门，就是桥山的长城门。秦始皇命令太子扶苏和蒙恬一起筑长城，从临洮开始，直到碣石，就是这道长城。水往东北流进长城，又往东北注入奢延水。奢延水又东流，与白羊水汇合。白羊水发源于西南的白羊溪，顺溪往东北流，注入奢延水。奢延水又东流，注入河水。《山海经》说：生水东流注入河水。
河水又南，陵水注之①。水出陵川北溪，南迳其川，西转入河。
【注释】
①陵水：即今山西临县湫水河。
【译文】
河水又南流，陵水注入。陵水发源于陵川的北溪，往南流过平原，折向西边注入河水。
河水又南得离石水口①。水出离石北山②，南流迳离石县故城西。《史记》云：秦昭王伐赵取离石者也③。汉武帝元朔三年④，封代共王子刘绾为侯国⑤。后汉西河郡治也。其水又南出西转迳隰城县故城南⑥。汉武帝元朔三年，封代共王子刘忠为侯国，王莽之慈平亭也。胡俗语讹，尚有千城之称。其水西流，注于河也。
【注释】
①离石水：即今山西方山县、吕梁离石区境内之北川河。
②离石北山：在今山西方山县东北七十里与岚县交界处。
③秦昭王：即战国秦昭襄王嬴则，一名稷。取离石者：当为秦惠文王时事。《水经注疏》杨守敬按：“此《赵世家》肃侯二十二年事，在秦惠文王十年，非昭王也。”译文用秦惠文王。
④元朔三年：前126年。
⑤代共王：即刘登。
⑥隰（xí）城县：西晋改兹氏县为隰城县，属西河国。治所在今山西汾阳。
【译文】
河水又往南流到离石水口与离石水汇合。离石水发源于离石北山，往南流经离石县老城西边。《史记》说：秦惠文王攻赵，夺取离石。汉武帝元朔三年，把这里封给代共王的儿子刘绾，立为侯国。后汉时是西河郡的治所。水又往南流出，折向西边，流过隰城县老城南边。汉武帝元朔三年把这里封给代共王的儿子刘忠，立为侯国，就是王莽时的慈平亭。胡人因民间语讹，至今还叫它千城。水往西流，注入河水。
又南过中阳县西①，
中阳县故城在东，东翼汾水②，隔越重山，不滨于河也。
【注释】
①中阳县：战国秦置，属太原郡。治所在今山西中阳。三国魏移治今山西孝义，西晋永嘉后废。
②翼：临近缠绕。汾水：黄河支流。在今山西中部。源出宁武管涔山，经太原南流到新绛折向西，在河津西入黄河。
【译文】
河水又往南流过中阳县西边，
中阳县旧城在东边，汾水流过城东，与河水隔了好几重山，并不濒临河水。
又南过土军县西①，
吐京郡治②。故城，即土军县之故城也。胡、汉译言，音为讹变矣。其城圆长而不方。汉高帝十一年③，以封武侯宣义为侯国④。县有龙泉⑤。出城东南，道左山下牧马川上多产名驹骏⑥，同滇池天马⑦。其水西北流，至其城东南。土军水出道左高山，西南注之。龙泉水又北屈迳其城东，西北入于河。
【注释】
①土军县：西汉置，属西河郡。治所在今山西石楼县。东汉废。
②吐京郡：北魏太平真君九年（448）置，属汾州。治所在岭西县（后改吐京县，今山西石楼县）。
③汉高帝十一年：前196年。
④宣义：高祖六年（前201）为中地守。十年为廷尉。十一年以击败陈豨有功封为土军侯。谥武。
⑤龙泉：《水经注疏》熊会贞按：“《元和志》，龙泉水出石楼县（今山西石楼县）东南，去县十里。今曰屈产水，出县东南石楼山。”
⑥牧马川：在今山西石楼县。
⑦滇池：又称滇池泽。即今云南中部之滇池。天马：骏马，宝马。
【译文】
河水又往南流过土军县西边，
土军县是吐京郡的治所。老城也就是土军县的老县城。由于胡语与汉语对译，音变而致讹。城形椭圆而不方正。汉高祖十一年把它封给武侯宣义，立为侯国。县里有一条龙泉。出城往东南方走去，道路左边山下的牧马川出产名马，十分雄骏，就像滇池天马一样。水往西北流到老城东南。土军水发源于道路左边的高山上，往西南注入龙泉。龙泉水又北转流经城东，往西北注入河水。
河水又南合契水①。傍溪东入，穷谷其源也。又南至禄谷水口，水源东穷此溪也。
【注释】
①契水：《水经注疏》：“孙星衍曰：二水（即契水与禄谷水）当在石楼县（今山西石楼县）南。会贞按：当在县西。”
【译文】
河水又南流，与契水汇合。沿溪边往东进入山谷，到尽头就是水源了。又往南流到禄谷水口与禄谷水汇合，水源在东边溪流的尽处。
河水又南得大蛇水①。发源溪首，西流入河。
【注释】
①大蛇水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今永和县（今山西永和）西北。”
【译文】
河水又南流，接纳了大蛇水。大蛇水发源于溪头，西流注入河水。
河水又南，右纳辱水①。《山海经》曰：辱水出鸟山②，其上多桑，其下多楮③，阴多铁④，阳多玉⑤。其水东流，注于河。俗谓之秀延水。东流得浣水口⑥。傍溪西转，穷溪便即浣水之源也。辱水又东会根水⑦。西南溪下，根水所发，而东北注辱水。辱水又东南，露跳水出西露溪⑧，东流，又东北入辱水，乱流注于河。
【注释】
①辱水：即今陕西延川县北的秀延水。
②鸟山：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，泰重岭在安定县（今甘肃定西）西三十里，高插天半。毕沅曰，鸟山疑即泰重岭。”
③楮（chǔ）：木名。也称构树、榖树。树皮可用来制造桑皮纸和宣纸。
④阴：山北水南为阴。
⑤阳：山南水北为阳。
⑥浣（huàn）水：《水经注疏》熊会贞按：“今安定县（今甘肃定西）西北有黑牛河，东北流入秀延河，疑即浣水。”
⑦根水：《水经注疏》熊会贞按：“今安定县西南有马儿河，东北流入秀延河，疑即根水也。”
⑧露跳水：今陕西延川西南站川水。
【译文】
河水又南流，在右边接纳了辱水。《山海经》说：辱水发源于鸟山，山上多桑树，山下多楮树，山北多产铁，山南多产玉。水往东流注入河水。俗称秀延水。辱水往东流到浣水口与浣水汇合。沿溪往西转弯，溪流尽头就是浣水的源头。辱水又东流，与根水汇合。西南溪下就是根水的发源地，往东北注入辱水。辱水又往东南流，有露跳水从西露溪流来，先往东流，又往东北流入辱水，乱流注入河水。
河水又南，左合信支水①。水发源东露溪，西流入于河。
【注释】
①信支水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今永和县（今山西永和）西。”
【译文】
河水又南流，在左边汇合信支水。信支水发源于东露溪，西流汇入河水。
河水又南，左会石羊水①。循溪东入，导源穷谷，西流注于河。
【注释】
①石羊水：《水经注疏》熊会贞按：“水当在今永和县西南。”
【译文】
河水又南流，在左边汇合石羊水。循着溪流往东进山，水源出自山谷尽头，西流注入河水。
又南过上郡高奴县东①，
域谷水东启荒原②，西历长溪，西南入于河。
【注释】
①高奴县：战国秦置，属上郡。治所在今陕西延安城东延河东岸。
②域谷水：即今山西永和西仙芝河。启：发源，导源。
【译文】
河水又往南流过上郡高奴县东边，
域谷水发源于东方的荒原，往西流经长溪，往西南注入河水。
河水又南合孔溪口①。水出孔山南②，历溪西流，注于河。孔山之上有穴，如车轮三所，东西相当，相去各二丈许，南北直通，故谓之孔山也。山在蒲城西南三十余里③。
【注释】
①孔溪口：在今山西大宁西北一带。
②孔山：在今山西大宁西北三十里。
③蒲城：在今山西隰县西北。
【译文】
河水又南流，在孔溪口与孔溪汇合。这条水发源于孔山南麓，循溪西流，注入河水。孔山上有三个洞穴，大小如车轮，东西相对，两边相距都差不多，约二丈左右，南北穿山直通，所以叫孔山。孔山在蒲城西南三十余里。
河水又右会区水①。《山海经·西次四经》之首曰：阴山②，西北百七十里曰申山③，其上多榖、柞④，其下多杻、橿⑤，其阳多金、玉，区水出焉，而东流注于河。世谓之清水，东流入上郡长城。迳老人山下⑥，又东北流，至老人谷。傍水北出，极溪便得水源。清水又东得龙尾水口⑦。水出北地神泉鄣北山龙尾溪⑧，东北流注清水。清水又东会三湖水⑨。水出南山三湖谷⑩，东北流入清水。
【注释】
①区水：即今陕西延河。
②阴山：《水经注疏》熊会贞按：“毕沅曰：山在今甘泉县南二十里，《汉志》谓之雕阴山（在今陕西甘泉南）。”
③申山：《水经注疏》熊会贞按：“毕沅曰：申山疑即安塞县北芦关岭（在今陕西志丹北，接靖边界）。”
④榖（gǔ）：又称楮。木名。皮可制桑皮纸。柞（zuò）：木名。木质坚硬，耐腐蚀。叶子可用来饲养柞蚕，木材可用来造船和做枕木等。也叫柞栎。
⑤杻（niǔ）：古书上记载的一种树，即檍树。橿（jiāng）：木名。质地坚韧，古时用作车材。
⑥老人山：《水经注疏》熊会贞按：“老人山、老人谷并在延水（今陕西北部秀延河、清涧河）北。”
⑦龙尾水：即今陕西北部杏子河。源出靖边南白于山，东南流经志丹东北，至延安安塞区南合延水。
⑧北地：即北地郡。战国秦置。治所在义渠县（今甘肃庆阳西峰区东境）。西汉移治马领县（今甘肃庆城西北）。东汉又移治富平县（今宁夏吴忠西南）。神泉鄣：《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》，北地郡治富平，北部都尉治神泉。”龙尾溪：当在今宁夏吴忠西南一带。
⑨三湖水：《水经注疏》杨守敬按：“今有杏子河，出保安县东山，东流入延水，疑即三湖水也。”
⑩三湖谷：当在今陕西靖边一带。
【译文】
河水又在右边汇合区水。《山海经·西次四经》开头第一列山就是阴山，西北一百七十里是申山，山上多长榖树和柞树，山下多杻树和橿树，山南多产金、玉，区水就发源于这里，东流注入河水。世人把它叫清水，往东流入上郡长城。流经老人山下，又往东北流到老人谷。沿着水边往北走，到了溪流尽头就是水源了。清水又往东流到龙尾水口与龙尾水汇合。龙尾水发源于北地神泉鄣北山的龙尾溪，往东北流，注入清水。清水又东流，汇合了三湖水。三湖水发源于南山的三湖谷，往东北流，注入清水。
清水又东迳高奴县，合丰林水①。《地理志》谓之洧水也。故言高奴县有洧水，肥可燃②，水上有肥，可接取用之③。《博物志》称酒泉延寿县南山出泉水④，大如筥⑤，注地为沟。水有肥如肉汁，取着器中，始黄后黑，如凝膏⑥，然极明⑦，与膏无异。膏车及水碓缸甚佳⑧，彼方人谓之石漆⑨。水肥亦所在有之，非止高奴县洧水也。项羽以封董翳为翟王⑩，居之三秦，此其一也。汉高祖破以县之⑪，王莽之利平矣。民俗语讹，谓之高楼城也。丰林川长津泻注，北流会清水。清水又南，奚谷水注之⑫。水西出奚川，东南流入清水。清水又东注于河。
【注释】
①丰林水：在今陕西延安。
②肥：油脂。
③接（chā）取：收取，挹取。接，通“扱”。舀取，挹取。
④《博物志》：书名。西晋张华撰。多取材古籍，分类记载异物、奇境、琐闻等，多神仙方术故事，为笔记体志怪小说。酒泉：即酒泉郡。西汉元狩二年（前121）置。治所在禄福县（西晋改曰福禄，今甘肃酒泉）。延寿县：东汉置，属酒泉郡。治所在今甘肃玉门东南石油沟附近。
⑤筥（jǔ）：圆形的竹筐。
⑥凝膏：即凝脂，凝固的油脂。
⑦然：同“燃”。燃烧。
⑧膏（gào）：涂抹油脂。水碓（duì）：东汉时期发明的一种农具，是用水力带动木轮舂米的器械。缸：当为。轮子的车毂内外口的铁圈，用以穿轴。
⑨石漆：又称石油。
⑩项羽以封董翳（yì）为翟王：事见《史记·项羽本纪》：“而三分关中，王秦降将以距塞汉王。项王乃立章邯为雍王，王咸阳以西，都废丘。……都尉董翳者，本劝章邯降楚。……立董翳为翟王，王上郡，都高奴。”
⑪县：县邑。此指设置县邑。
⑫奚谷水：《水经注疏》熊会贞按：“今曰清化水（今陕西延安潘龙川），出肤施县东北。”
【译文】
清水又往东流经高奴县，汇合了丰林水。《地理志》称为洧水。所以说高奴县有洧水，水上有油，能燃烧，可以采集起来使用。《博物志》说：酒泉延寿县南山有泉水流出，大小有如竹筐，在地上冲出一条水沟。水上有油，稠腻得像肉汁一样，舀来放到器皿中，开始时呈黄色，以后就变成黑色，好像凝冻的油脂一样，点着后很明亮，和油脂没有分别。用这种油来漆车和水碓上的铁圈极好，当地人称为石漆。水上浮油也到处都有，不止高奴县洧水一处。项羽把这地方封给董翳立他为翟王，所谓三秦，这就是其中之一。汉高祖攻下这地方，设立为县，就是王莽时的利平县。民间语讹，把它称为高楼城。丰林川长流泻注，北流与清水汇合。清水又南流，奚谷水注入。奚谷水发源于西方的奚川，往东南流入清水。清水又东流，注入河水。
河水又南。蒲川水出石楼山①，南迳蒲城东，即重耳所奔之处也②。又南历蒲子县故城西③，今大魏之汾州治④。徐广《晋纪》称⑤，刘渊自离石南移蒲子者也⑥。阚骃曰：蒲城在西北，汉武帝置。其水南出，得黄卢水口⑦。水东出蒲子城南，东北入谷，极溪便水之源也。蒲水又南，合紫川水⑧。水东北出紫川谷⑨，西南合江水⑩。江水出江谷，西北入紫川水。紫川水又西北入蒲水。蒲水又西南入于河水。
【注释】
①蒲川水：一名蒲水、隰川河。即今山西隰县西昕水河。石楼山：在今山西石楼县东南。
②重耳所奔：重耳奔蒲事见《史记·晋世家》：“此时重耳、夷吾来朝。人或告骊姬曰：‘二公子怨骊姬谮杀太子。’骊姬恐，因谮二公子：‘申生之药胙，二公子知之。’二子闻之，恐，重耳走蒲，夷吾走屈，保其城，自备守。”重耳，晋献公之子。流亡在外十九年，后在秦穆公的帮助下登上君位，是为晋文公。
③蒲子县：战国魏置。后入秦，属河东郡。治所在今山西隰县。三国魏属平阳郡。
④大魏：郦道元对本朝北魏的称呼。亦称后魏。鲜卑人拓跋珪所建，后来分裂为东魏和西魏。汾州：北魏太和十二年（488）置。治所在蒲子城（今山西隰县）。孝昌时移治西河县（今山西汾阳）。
⑤徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间史学家、辞赋家。著作有《史记音义》《晋纪》等。
⑥刘渊：字元海。匈奴族。十六国时期汉国建立者。离石：即离石县。战国秦置，属太原郡。治所在今山西吕梁离石区。
⑦黄卢水：《水经注疏》熊会贞按：“《元和志》亦承《初学记》，称黄栌水出隰川县（今山西隰县）东北黄栌谷矣。”
⑧紫川水：即今山西隰县东南之紫峪河及东川河。源于隰县东北，西南流至今午城镇东入昕水河。
⑨紫川谷：当在今山西隰县东北。
⑩江水：《水经注疏》杨守敬按：“今有南川河，出蒲县（今山西蒲县）东南，西北流入第一河，当即江水也。”
【译文】
河水又南流。蒲川水发源于石楼山，南流经过蒲城东边，这就是重耳逃奔的地方。又往南流经蒲子县老城西边，这是当今大魏汾州的治所。徐广《晋纪》说：刘渊从离石南迁到蒲子。阚骃说：蒲城在西北，汉武帝所置。蒲川水往南流，在黄卢水口与黄卢水汇合。黄卢水发源于东方的蒲子城南边，往东北流入谷，溪流尽头就是水源了。蒲水又南流，与紫川水汇合。紫川水发源于东北的紫川谷，往西南流，汇合了江水。江水发源于江谷，往西北注入紫川水。紫川水又往西北流，注入蒲水。蒲水又往西南流，注入河水。
河水又南合黑水①。水出定阳县西山②，二源奇发，同泻一壑，东南流迳其县北，又东南流，右合定水③，俗谓之白水也。水西出其县南山定水谷，东迳定阳县故城南。应劭曰④：县在定水之阳也。定水又东注于黑水，乱流东南入于河。
【注释】
①黑水：又名麻洞川。即今陕西宜川县北云岩河。源出陕西甘泉县东，东南流经宜川县北入黄河。
②定阳县：战国秦置，属上郡。治所在今陕西延安东南固县镇。
③定水：《水经注疏》熊会贞按：“定水在宜川县西北。当出麻洞川源之南。”
④应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
【译文】
河水又南流，汇合了黑水。黑水发源于定阳县的西山，有两个源头，一同泻入一个深渊，往东南流经县北，又往东南流，在右边汇合定水，俗称白水。定水发源于该县南山的定水谷，往东流经定阳县老城南边。应劭说：县城在定水北边。定水又东流，注入黑水，乱流往东南注入河水。