卷八 济水二
【题解】
此卷《经》文开头说：“又东至乘氏县西，分为二。”《注》文紧接《经》文：“济水自是东北流，出钜泽。”按乘氏县是西汉所置的一个属于济阴郡的县邑，县治在今山东巨野西南。这实际上与卷七的济水毫无关系，是黄河的另一条支流。由于《经》《注》都必须崇奉经书，所以出现了以后人们所说的“北济”与“南济”的说法。又因《尔雅》以江、淮、河、济为“四渎”，因此《经》《注》都要把这条已经在黄河多次改道中混淆的河流，写成一条大河。但其间也不免出现一些矛盾，卷五《河水》的最后一条《经》文是：“又东北过利县北，又东北过甲下邑，济水从西来注之，又东北入于海。”说明济水已与黄河汇合而入海了。《注》文并无异议。但此卷的最后一句《经》文是：“又东至下邳睢陵县南，入于淮。”《注》文无非是修正了一些流程中的地名，对它的“入淮”，也无异议。其实在卷五《河水》中，已经有“北播为九河”的话，写出了黄河三角洲河湖错杂的景象。该卷写的济水入黄，实际上是河口三角洲的一种自然地理景观。济水已经名存实亡，与黄河的支流混在一起了。
济水二
又东至乘氏县西①，分为二：
《春秋左传·僖公三十一年》②，分曹地③，东傅于济④。济水自是东北流，出钜泽⑤。
【注释】
①乘氏县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东巨野西南五十里。
②僖公三十一年：前629年。
③分曹地：晋国讨伐曹国，分其国土。
④傅：附，靠近。济：即济水。一名泲（jǐ）水。古四渎之一。包括黄河南、北两部分。河北部分源出今河南济源西王屋山，下游屡经变迁。《禹贡》时，济水在今武陟南入河。《水经》时在今河南温县入河。黄河以南部分本为从黄河分出的一条支流，因分流处与河北济口隔岸相对，古人遂目为济水的下游。至《水经注》时期，自今荥阳东北以下至于钜野泽，有南济、北济二派，北济经今封丘北、菏泽南，南济经今封丘南、菏泽定陶区北。自出钜野泽会汶水以下，又兼称清水。今上游发源处尚存，而下游为黄河及大、小清河所夺。
⑤钜泽：《水经注疏》杨守敬按：“钜泽本作菏泽。”菏泽在今山东菏泽定陶区东北。
【译文】
济水二
济水又往东流到乘氏县西，分为两条：
《春秋左传·僖公三十一年》记载，分割了曹国的土地，东边直到济水。济水从这里往东北流，从钜泽流出去。
其一水东南流，其一水从县东北流，入钜野泽①。
南为菏水②。北为济渎③，迳乘氏县与济渠、濮渠合④。北济自济阳县北⑤，东北迳煮枣城南⑥。《郡国志》曰：冤朐县有煮枣城⑦。即此也。汉高祖十二年⑧，封革朱为侯国⑨。
【注释】
①钜野泽：即大野泽。在今山东巨野北。
②菏水：即济水分流。《禹贡》：“浮于淮、泗，达于菏。”根据《水经注·泗水》：菏水自菏泽分流，东南经今山东巨野、金乡等入于泗水。其水今湮没。
③济渎：《水经注疏》熊会贞按：“此济渎指南济。”
④济渠：《水经注疏》杨守敬按：“济渠指北济，济与濮同流，故济、濮并称。”濮渠：一名濮渠水。流经春秋时卫地。上游一支首受济水于今河南封丘西，东北流；一支首受黄河于今原阳北，东流经延津南。二支合流于今长垣西。东流经长垣北至滑县东南，此下又分为二：一支经山东东明北，东北至鄄城南注于瓠子河；一支经东明南，又东经菏泽北注入钜野泽。
⑤济阳县：战国秦置，属砀郡。治所在今河南兰考东北堌阳镇。汉属陈留郡。因在济水之北而得名。北魏属阳夏郡。
⑥煮枣城：战国时魏地。在今山东东明南。
⑦冤朐县：亦作宛朐县或冤句县。秦置，属东郡。治所在今山东曹县西北。西汉属济阴郡。
⑧汉高祖十二年：前195年。
⑨革朱：西汉诸侯。
【译文】
一条往东南流，一条从乘氏县往东北流，注入钜野泽。
南边的一条是菏水。北边的一条是济渎，流经乘氏县，与济渠、濮渠相汇合。北济水从济阳县北面往东北流经煮枣城南面。《郡国志》说：冤朐县有煮枣城。就是此城。汉高祖十二年，把这地方封给革朱，立为侯国。
北济又东北①，迳冤朐县故城北。又东北，迳吕都县故城南②，王莽更名之曰祁都也。
【注释】
①北济又东北：《水经注疏》：“戴（震）云：今考前卷《注》内，叙北济至济阳止，此复补叙济阳以下北济所迳。”
②吕都县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东菏泽西吕陵镇。吕后置吕国，都于此，故名吕都。东汉废。
【译文】
北济水又往东北流经冤朐县老城北面。又往东北流经吕都县老城南面，王莽时改名为祁都。
又东北迳定陶县故城北①。汉景帝中六年②，以济水出其北，东注，分梁③，于定陶置济阴国④，指北济而定名也。又东北与濮水合。水上承济水于封丘县⑤，即《地理志》所谓濮渠水首受济者也。阚骃曰：首受别济，即北济也。其故渎自济东北流，左迤为高梁陂⑥，方三里。
【注释】
①定陶县：战国秦置，属东郡。治所在今山东菏泽定陶区西北。西汉彭越为梁王，都定陶。后为济阴郡治。
②汉景帝中六年：即西汉景帝刘启中元六年，前144年。
③分梁：事见《汉书·景帝纪》：“六年夏四月，梁王薨，分梁为五国，立孝王子五人皆为王。”
④济阴国：西汉景帝中元六年（前144）分梁国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北）。封孝王子不识为济阴王。建元二年（前139）改为济阴郡。甘露二年（前52）改置定陶国。建平二年（前5）复改济阴郡。东汉永平十五年（72）复改为国。后又改为郡。
⑤封丘县：西汉置，属陈留郡。治所即今河南封丘。北魏太平真君九年（448）废。景明二年（501）复置。
⑥高梁陂（bēi）：当在今河南长垣西南。
【译文】
又往东北流经定陶县老城北面。汉景帝中元六年，因济水经城北东流，于是分割梁国土地，在定陶设置济阴国，这个王国是按北济水命名的。又往东北流，与濮水汇合。濮水上游在封丘县承接济水，就是《地理志》所说的濮渠上口接纳济水。阚骃说：上口接纳别济水，就是北济水。旧河道从济水往东北流，向左分流，积成高梁陂，方圆三里。
濮水又东迳匡城北①。孔子去卫适陈②，遇难于匡者也③。又东北，左会别濮水，受河于酸枣县④。故杜预云：濮水出酸枣县，首受河⑤。《竹书纪年》曰：魏襄王十年十月⑥，大霖雨疾风⑦，河水溢酸枣郛⑧。汉世塞之，故班固云⑨：文堙枣野⑩。今无水。其故渎东北迳南、北二棣城间⑪。《左传·襄公五年》⑫，楚子囊伐陈，公会于城棣以救之者也⑬。濮渠又东北迳酸枣县故城南，韩国矣。圈称曰⑭：昔天子建国名都，或以令名，或以山林，故豫章以树氏郡，酸枣以棘名邦，故曰酸枣也。《汉官仪》曰⑮：旧河堤谒者居之城西⑯，有韩王望气台⑰。孙子荆《故台赋叙》曰⑱：酸枣寺门外⑲，夹道左右有两故台，访之故老云：韩王听讼观台⑳，高十五仞，虽楼榭泯灭，然广基似于山岳。召公大贤，犹舍甘棠（21），区区小国，而台观隆崇，骄盈于世，以鉴来今。故作赋曰（22）：蔑丘陵之逦迤（23），亚五岳之嵯峨（24）。言壮观也。城北，韩之市地也。聂政为濮阳严仲子刺韩相侠累（25），遂皮面而死（26），其姊哭之于此。城内有后汉酸枣令刘孟阳碑（27）。濮水北积成陂，陂方五里，号曰同池陂。又东迳胙亭东注（28），故胙国也（29）。富辰所谓邢、茅、胙、祭（30），周公之胤也（31）。
【注释】
①匡城：春秋卫邑。在今河南长垣西南。
②适：前往。
③遇难于匡：在匡这个地方遇到灾难。事见《史记·孔子世家》：“孔子恐获罪焉，居十月，去卫。将适陈，过匡……匡人闻之，以为鲁之阳虎。阳虎尝暴匡人，匡人于是遂止孔子。孔子状类阳虎，拘焉五日。”
④酸枣县：战国魏置。后入秦，属东郡。治所在今河南延津县西南十五里。汉属陈留郡。北魏太和十八年（494）属东郡，移治今延津县北十五里。
⑤濮水出酸枣县，首受河：此为杜预《左传·哀公二十七年》注文的抄变：“濮水自陈留酸枣县傍河东北经济阴至高平入济。”
⑥魏襄王十年：前309年。
⑦霖（lín）雨：接连下了几天的大雨。
⑧郛（fú）：泛指城郭。
⑨班固：字孟坚。扶风安陵（今陕西咸阳）人。继父业编纂《汉书》，未成而死，所余“八表”由班昭完成，《天文志》由班昭和同郡马续共同完成。
⑩文堙（yīn）枣野：孝文帝时填补酸枣溃堤。文，指西汉文帝刘恒。堙，堵塞，填塞。
⑪南、北二棣城：在今河南原阳北。
⑫襄公五年：前568年。
⑬楚子囊伐陈，公会于城棣以救之：事见《左传·襄公五年》：“冬，诸侯戍陈。子囊伐陈。十一月甲午，会于城棣以救之。”楚子囊，芈姓，名贞，字子囊。春秋时楚国令尹。
⑭圈称：字幼举。东汉末陈留（今河南开封）人。自称为楚鬻熊之后。撰《陈留风俗传》。
⑮《汉官仪》：书名。东汉应劭撰。记载汉官名称、职掌、俸秩及玺绶制度等。
⑯河堤谒者：西汉时置都水使者，以掌河堤水利的事务，亦称河堤谒者，东汉等沿置。
⑰韩王望气台：在今河南延津县。
⑱孙子荆：即孙楚，字子荆。太原中都（今山西平遥）人。西晋文学家。
⑲酸枣寺：酸枣县衙署。寺，衙署，官舍。
⑳听讼：听取诉讼，审案。
（21）犹舍甘棠：仍然栖止在甘棠树下。舍，止，栖息。甘棠，树木名。古代常植于村社前，称为社木。相传召伯曾在甘棠树下听讼决狱，公正无私。
（22）赋：一种综合韵文和散文特征的文体。讲究词藻、对偶、用韵。
（23）蔑：细小，微不足道。
（24）嵯峨（cuó é）：山势高峻。
（25）聂政：战国时韩国轵（今河南济源）人。杀人避仇至齐国，以屠为业。后替韩国严仲子刺杀韩相侠累，未果，自杀。濮阳：即濮阳县。战国秦置，为东郡治。治所在今河南濮阳东南高城村。濮水经其南，故曰濮阳。严仲子：即严遂，字仲子。为韩烈侯的大臣，与韩相侠累有仇隙。求聂政刺杀侠累。侠累：名傀。战国时韩国国相。
（26）皮面：用刀割裂脸皮。
（27）刘孟阳：具体不详。
（28）胙（zuò）亭：在今河南延津县北。
（29）胙国：西周封国。
（30）富辰：春秋时周襄王的大臣。邢：周公之子所封之国。在今河北邢台。茅：周公之子所封之国。在今山东金乡西北。祭（zhài）：周公之子所封之国。在今河南荥阳东北。
（31）胤（yìn）：后嗣，后代。
【译文】
濮水又往东流经匡城北面。孔子离开卫国去陈国，在匡遭到被扣之难。又往东北流，左边汇合了别濮水，在酸枣县承接河水。所以杜预说：濮水出自酸枣县，上口承接河水。《竹书纪年》说：魏襄王十年十月，狂风暴雨，河水泛滥冲进酸枣城墙。汉时堵住决口，所以班固说：文帝填补酸枣溃堤。濮水现在已经无水了。旧河道往东北通过南棣城与北棣城之间。《春秋左传·襄公五年》记载，楚子囊攻陈，襄公会师于棣城，前来援救。濮渠又往东北流经酸枣老城南面，这属于韩国。圈称说：从前天子建国，给国都命名时，有的选择美好的名字，有的按照山林来命名，所以豫章以樟树作郡名，酸枣以多刺的枣树为名号。《汉官仪》说：过去河堤谒者就驻在城西，有韩王望气台。孙子荆《故台赋叙》说：酸枣县衙署门外，道路两边有两座古台，访问老人们，说是韩王听讼观台，高十五仞，虽然楼榭都已荡然无存了，但宏伟的台基还像山岳一样高大。召公是大贤，还在甘棠树下栖止，而小小的韩国，却造了这么宏伟的台观，韩王的骄奢举世瞩目，可以作为后人的鉴戒。所以作赋说：迤逦的丘陵微不足道，嵯峨的五岳也低了一截。极言其壮观。城北是韩国市场的所在地。聂政为濮阳严仲子刺杀韩国国相侠累，接着就用刀割裂自己的面皮自杀了，他姐姐就在这里为他哀哭。城内有后汉酸枣令刘孟阳碑。濮水北流，积潴成陂塘，陂塘方圆五里，叫同池陂。又东经胙亭往东流奔，这里原是从前的胙国。富辰所说的邢、茅、胙、祭，都是周公的后裔—胙就指的是这里。
濮渠又东北迳燕城南①，故南燕姞姓之国也②。有北燕③，故以南氏县④。东为阳清湖⑤，陂南北五里，东西三十里，亦曰燕城湖。迳桃城南⑥，即《战国策》所谓酸枣、虚、桃者也⑦。汉高帝十二年⑧，封刘襄为侯国⑨。而东注于濮，俗谓之朝平沟⑩。
【注释】
①燕（yān）城：在今河南延津县东北三十五里。
②南燕：西周封国。在今河南延津县东北三十五里。姞（jí）姓之国：相传黄帝二十五子十二姓之一。司马贞《史记索隐》：“今案：《国语》胥臣云：‘黄帝之子二十五宗，其得姓者十四人，为十二姓：姬、酉、祁、己、滕、葴（zhēn）、任、荀、僖、姞、儇（xuān）、衣是也。’”
③北燕：西周初，封召公奭于燕。又称北燕。都城在今北京房山区琉璃河附近，后迁于蓟（今北京西南隅）。
④氏：取名，命名。
⑤阳清湖：一名燕城湖。当在今河南延津、长垣二地之间。
⑥桃城：战国魏邑，后属秦。在今河南延津县东北。
⑦《战国策》：书名。撰者不详。西汉刘向整理改编。分为西周、东周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策，共三十三篇。记春秋末至秦间史事。虚：春秋宋邑。在今河南延津县东。战国时属魏。
⑧汉高帝十二年：前195年。
⑨刘襄：原为项羽宗族。汉王二年（前205）加入刘邦军。汉灭楚，赐姓刘氏。高祖十二年（前195）封桃侯。
⑩朝平沟：当在今河南滑县一带。
【译文】
濮渠又往东北流经燕城南面，这是旧时南燕姞姓的封国。因为有个北燕，所以这里以南燕作县名。东边是阳清湖，此湖南北五里，东西三十里，又叫燕城湖。湖水流经桃城以南，就是《战国策》中说的酸枣、虚、桃的桃城。汉高帝十二年，把这地方封给刘襄，立为侯国。湖水东流注入濮渠，俗称朝平沟。
濮渠又东北，又与酸水故渎会①。酸渎首受河于酸枣县，东迳酸枣城北、延津南②，谓之酸水。《竹书纪年》曰：秦苏胡率师伐郑，韩襄败秦苏胡于酸水者也③。酸渎水又东北迳燕城北，又东迳滑台城南④，又东南迳瓦亭南⑤。《春秋·定公八年》⑥，公会晋师于瓦，鲁尚执羔，自是会始也⑦。又东南会于濮，世谓之百尺沟⑧。
【注释】
①酸水：在今河南延津县北。
②延津：津渡名。亦称灵昌津。宋代以前黄河流经今河南延津县西北至滑县一段为重要渡口，总称延津。
③秦苏胡率师伐郑，韩襄败秦苏胡于酸水：《水经注疏》杨守敬按：“今本《竹书》记此事有二。一在周烈王二年，苏胡作胡苏，伐郑作伐韩，韩襄作韩将韩襄。一在显王三十一年与此同。”
④滑台城：在今河南滑县东南八里城关镇。
⑤瓦亭：即春秋卫之瓦邑。在今河南滑县南瓦冈。
⑥定公八年：前502年。定公，即鲁定公。名宋。春秋时鲁国国君。
⑦“公会晋师于瓦”几句：事见《左传·定公八年》：“夏，齐国夏、高张伐我西鄙。晋士鞅、赵鞅、荀寅救我。公会晋师于瓦。范献子执羔，赵简子、中行文子皆执雁。鲁于是始尚羔。”鲁尚执羔，鲁国崇尚执羔羊。《后汉书·礼仪志》：“及贽，公、侯璧，中二千石、二千石羔，千石、六百石雁，四百石以下雉。”刘昭注：“《决疑要注》曰：‘古者朝会皆执贽，侯、伯执圭，子、男执璧，孤执皮帛，卿执羔，大夫执雁，士执雉。’”
⑧百尺沟：当在今河南滑县、长垣一带。
【译文】
濮渠又往东北流，又与酸水旧河道汇合。酸渎水上口在酸枣县承接河水，往东流经酸枣城以北、延津以南，称为酸水。《竹书纪年》说：秦国苏胡率兵攻打郑国，韩襄在酸水打败秦国苏胡。酸渎水又往东北流经燕城北，又往东流经滑台城南，又往东南流经瓦亭南。《春秋左传·定公八年》记载，定公在瓦与晋国军队相会，鲁国崇尚在会见时手执羔羊，就是从这次会见开始的。酸渎水又往东南流与濮渠汇合，世人称之为百尺沟。
濮渠之侧有漆城①。《竹书纪年》：梁惠成王十六年②，邯郸伐卫③，取漆富丘，城之者也。或亦谓之宛濮亭。《春秋》：甯武子与卫人盟于宛濮④。杜预曰：长垣西南近濮水也⑤。京相璠曰⑥：卫地也。似非关究，而不知其所。《竹书纪年》：梁惠成王五年⑦，公子景贾率师伐郑⑧，韩明战于阳⑨，我师败逋⑩。泽北有坛陵亭⑪，亦或谓之大陵城，非所究也。又有桂城⑫。《竹书纪年》：梁惠成王十七年⑬，齐田期伐我东鄙⑭，战于桂阳，我师败逋。亦曰桂陵。案《史记》，齐威王使田忌击魏⑮，败之桂陵，齐于是强，自称为王，以令天下。
【注释】
①漆城：亦称宛濮亭。春秋魏邑。在今河南长垣西南。
②梁惠成王十六年：前354年。梁惠成王，即魏惠王。名罃。战国时魏国国君。在位期间迁都梁，故魏又称梁，他本人亦称梁惠王。
③邯郸：战国赵都城。在今河北邯郸。这里借指赵国。
④甯武子与卫人盟于宛濮：事见《左传·僖公二十八年》。甯武子，名俞，字武子。春秋卫大夫。
⑤长垣西南近濮水：杜预注原文为：“陈留长垣县西南有宛亭，近濮水。”
⑥京相璠（fán）：晋人。撰有《春秋土地名》。
⑦梁惠成王五年：前365年。
⑧景贾：魏国公子。其余不详。
⑨韩明：当为韩朋之讹。为韩宣王及襄王时人。译文用韩朋。阳：当为濮阳之脱文。译文用濮阳。
⑩我师：此指魏国军队。败逋（bū）：失败逃亡。逋，逃亡。
⑪坛陵亭：亦称大陵城。在今河南长垣西。
⑫桂城：亦称桂陵、桂阳。战国魏地。在今河南长垣西南。
⑬梁惠成王十七年：前353年。
⑭齐田期：盖即战国时齐国的田忌。鄙：边陲城邑。
⑮齐威王：田氏，名因齐，一作婴齐。战国时期齐国国君。在位期间任用邹忌为相，田忌为将，孙膑为军师，国势日强，先后在桂陵、马陵大败魏军，并称雄诸侯。
【译文】
濮渠旁有漆城。《竹书纪年》记载：梁惠成王十六年，赵国进攻卫国，夺取了漆国的富丘，在那里筑城。也有人叫它宛濮亭。《春秋左传》记载：甯武子与卫人在宛濮会盟。杜预说：宛濮在长垣西南，邻近濮水。京相璠说：宛濮是卫国的地方。看来似乎不合，但不知道究竟在哪里。《竹书纪年》记载：梁惠成王五年，公子景贾率兵攻打郑国，韩朋在濮阳打了一仗，我军败逃。泽北有坛陵亭，也有人叫大陵城，这也弄不清楚。又有桂城。《竹书纪年》记载：梁惠成王十七年，齐国田期进攻我国东部边境，在桂阳打了一仗，我军败逃。那地方也叫桂陵。据《史记》，齐威王派田忌去打魏国，在桂陵打败魏军，齐国于是强大起来，自称为王，号令天下。
濮渠又东迳蒲城北①，故卫之蒲邑。孔子将之卫，子路出于蒲者也②。《韩子》曰③：鲁以仲夏起长沟，子路为蒲宰，以私粟馈众，孔子使子贡毁其器焉④。余案《家语》言⑤，仲由为郈宰⑥，修沟渎，与之箪食瓢饮⑦，夫子令赐止之⑧，无鲁字。又入其境，三称其善⑨。身为大夫，终死卫难⑩。
【注释】
①蒲城：春秋卫蒲邑。在今河南长垣。
②子路出于蒲者：衍子字。
③《韩子》：即《韩非子》。战国末期的法家思想集大成者韩非的著作。主张以法为中心的法、术、势三者合一的君主统治术，为中央集权的封建制度提供了理论依据。
④“鲁以仲夏起长沟”几句：事见《韩非子·外储说右上》：“季孙相鲁，子路为郈令。鲁以五月起众为长沟，当此之为，子路以其私秩粟为浆饭，要作沟者于五父之衢而餐之。孔子闻之，使子贡往覆其饭，击毁其器。”蒲宰，蒲地的行政长官。子贡，姓端木，名赐。孔子的弟子。毁其器，毁坏他（子路）的炊具和食器。
⑤《家语》：即《孔子家语》。原本题“周孔丘门人撰”，已佚。今本为三国魏王肃为驳难郑玄杂抄诸书所载孔子逸事纂辑而成。
⑥郈（hòu）：春秋时鲁叔孙氏邑。在今山东东平东南后亭。
⑦箪（dān）食瓢饮：语见《论语·雍也》：“子曰：‘贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉，回也！’”箪，古代盛饭的圆形竹器，类似筐。
⑧赐：即子贡。
⑨三称其善：称赞他（子路）善政三次。事见《孔子家语·辨政》：“子路治蒲三年，孔子过之，入其境曰：‘善哉，由也！恭敬以信矣！’入其邑曰：‘善哉，由也！忠信以宽矣！’至其庭曰：‘善哉由也！明察以断矣！’”
⑩终死卫难：指子路在卫国贵族内讧中被杀死。
【译文】
濮渠又往东流经蒲城北面，就是旧时卫国的蒲邑。孔子将要去卫国，路过蒲邑。《韩子》说：鲁国在夏天造长沟，子路在蒲当长官，拿他个人的米分给民工们，孔子派子贡去砸了他的器皿。我查考《家语》里说，仲由在郈当长官，修建沟渠。他拿着茶饭给民工们吃，夫子叫赐去阻止他，文中并未提到是鲁国。又进入他的辖境，三次称颂他的政绩。子路身为大夫，最后死于卫国的内乱。
濮渠又东迳韦城南①，即白马县之韦乡也②。《史迁记》曰：夏伯豕韦之故国矣③。城西出而不方，城中有六大井，皆隧道下，俗谓之江井也。有驰道④，自城属于长垣⑤。
【注释】
①韦城：韦是夏、商的方国。在今河南滑县东南。
②白马县：秦置，属东郡。治所在今河南滑县东，取白马山为名。北魏移治滑台城（今河南滑县东南八里城关镇）。
③伯：古代五等爵位的第三等。豕（shǐ）韦在夏朝属伯爵，故称夏伯豕韦。豕韦：古部落名。彭姓，为商汤所灭，故地在今河南滑县以东。
④驰道：古代供君王行驶车马的道路。亦泛指供车马驰行的大道。
⑤属（zhǔ）：连缀，连结。
【译文】
濮渠又往东流经韦城南面，韦城就是白马县的韦乡。《史记》说：韦城是夏伯豕韦的故国。韦城向西突出，不成方形，城中有六口大井，都有隧道通到下面，俗称江井。有驰道，从韦城通到长垣。
濮渠东绝驰道①，东迳长垣县故城北，卫地也，故首垣矣②。秦更从今名，王莽改为长固县。《陈留风俗传》曰③：县有防垣④，故县氏之。孝安帝以建光元年⑤，封元舅宋俊为侯国⑥。县有祭城⑦，濮渠迳其北，郑大夫祭仲之邑也⑧。杜预曰：陈留长垣县东北有祭城者也⑨。圈称又言，长垣县有罗亭⑩，故长罗县也，汉封后将军常惠为侯国⑪。《地理志》曰：王莽更长罗为惠泽，后汉省并。长垣有长罗泽⑫，即吴季英牧猪处也⑬。又有长罗冈、蘧伯玉冈⑭。《陈留风俗传》曰：长垣县有蘧伯乡⑮，一名新乡，有蘧亭、伯玉祠、伯玉冢。曹大家《东征赋》曰⑯：到长垣之境界兮，察农野之居民；睹蒲城之丘墟兮，生荆棘之蓁蓁⑰；蘧氏在城之东南兮，民亦向其丘坟⑱；惟令德之不朽兮，身既没而名存。昔吴季札聘上国⑲，至卫，观典府，宾亭父畴，以卫多君子也⑳。濮渠又东分为二渎，北濮出焉（21）。
【注释】
①绝：横穿，直渡。
②首垣：战国时魏邑。在今河南长垣东北十四里。
③《陈留风俗传》：书名。东汉圈称撰。叙述陈留（今河南开封）一带风俗民情。今存清王仁俊辑本一卷。
④防垣（yuán）：防御的城墙。垣，墙。
⑤孝安帝：东汉安帝刘祜（hù）。建光元年：121年。建光，东汉安帝刘祜的年号（121—122）。
⑥元舅：本指大舅，长舅。这里指舅爷。宋俊：孝安帝父亲刘庆之舅。
⑦祭（zhài）城：在今河南长垣东北。
⑧祭（zhài）仲：郑大夫。
⑨陈留：即陈留国。三国魏黄初三年（222）改陈留郡置。治所在陈留县（今河南开封东南陈留镇）。五年复为郡。太和六年（232）又为国。西晋移治小黄县（今河南开封东北）。西晋末复为陈留郡。长垣县：战国秦改首垣县置，属东郡。治所在今河南长垣东北八里陈墙村。西汉属陈留郡。西晋属陈留国。
⑩罗亭：在今河南长垣东北。
⑪常惠：太原（今山西太原）人。少时随苏武出使匈奴，并被扣留十余年。汉昭帝时才回汉朝。因有功，官拜光禄大夫。以校尉光禄大夫持节将乌孙兵击匈奴，有功，汉宣帝封之为长罗侯。
⑫长罗泽：当在今河南长垣一带。
⑬吴季英：即吴祐，字季英。陈留长垣（今河南长垣）人。及年二十，丧父，居无担石，而不受赡遗，常牧豕于长垣泽中，行吟经书。以光禄四行迁胶东侯相。后为齐相。因得罪大将军梁冀，而自免归家，不复仕宦，躬灌园蔬，以经书教授。年九十八卒。
⑭蘧（qú）伯玉：名瑗。卫国大夫。孔子在卫国时，曾寄居其家。
⑮蘧伯乡：在今河南长垣东南八里。
⑯曹大家（gū）：即班昭。一名姬，字惠班。扶风安陵（今陕西咸阳东）人。东汉女史。《东征赋》：此赋为班昭于和帝永初七年（113），随儿子至陈留为官所作。赋中叙述自洛阳出发至陈留之经历。
⑰蓁蓁（zhēn）：非常茂盛的样子。
⑱向：向慕。
⑲季札：姬姓，名札。春秋时吴王寿梦之子。季札贤，寿梦欲立之，札辞让，于是立长子诸樊。后封于延陵，号延陵季子。历聘上国，遍交当世贤士大夫。尝聘鲁观周乐。聘：聘问。专指天子与诸侯或诸侯与诸侯间的遣使通问。上国：春秋时称中原各诸侯国为上国，与吴楚诸国相对而言。
⑳“至卫”几句：《左传·襄公二十九年》记载为：“适卫，说蘧瑗、史狗、史鰌、公子荆、公叔发、公子朝，曰：‘卫多君子，未有患也。’”《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：《左传》云，延陵季子去郑，适卫，说蘧伯玉、史狗、史鰌、公子荆、公子发、公子朝，曰，卫多君子，未有患也。此云观典府宾亭父畴，未详。会贞按：观与说形近，父畴与史鰌形近，则观典府宾亭父畴，即说蘧伯玉、史狗、史鰌之脱误，无公子荆、公子发、公子朝，盖亦脱。”
（21）北濮：濮水支流。
【译文】
濮渠东流穿过驰道，往东流经长垣县老城北面，这里是卫国的地方，旧时叫首垣。秦时改为今名，王莽时又改为长固县。《陈留风俗传》说：县里有防垣，所以就作为县名。孝安帝于建光元年把这地方封给他的舅爷宋俊，立为侯国。县里有祭城，濮渠流经城北。这是郑大夫祭仲的采邑。杜预说：陈留长垣县东北有祭城。就指这里。圈称又说长垣县有罗亭，是旧时的长罗县，汉时把这地方封给后将军常惠，立为侯国。《地理志》说：王莽时把长罗改名为惠泽，后汉时撤县，把它并入长垣县。县里有长罗泽，就是吴季英牧猪的地方。又有长罗冈、蘧伯玉冈。《陈留风俗传》说：长垣县有蘧伯乡，又名新乡，有蘧亭、伯玉祠、伯玉墓。曹大家《东征赋》说：到了长垣县境以内，察看乡野农村的居民；眺望蒲城的丘冈，荆棘长得正茂盛；蘧氏葬在城的东南，人民也都向慕他的坟茔；美德万世永垂不朽，其人虽逝而令名永存。从前吴季札出访中原各诸侯国，到了卫国，观典府，宾亭父畴，以为卫国有很多才德出众的人士。濮渠又东流，分为两条，北濮于是分出。
濮渠又东迳须城北①。《卫诗》云②：思须与曹也③。毛云④：须，卫邑矣。郑云⑤：自卫而东迳邑，故思。
【注释】
①须城：春秋卫邑。在今河南滑县东南。
②《卫诗》：指《卫风》。《诗经》十五国风之一。记录的是当时朝歌以东、淇水以北（今河南北部和河北南部）一带的民间歌谣。
③思须与曹：语见《诗经·邶风·泉水》：“思须与漕，我心悠悠。”曹，春秋卫邑。在今河南滑县东南白马城。严粲《诗缉》：“《邶》《墉》《卫》，皆《卫风》也。”《泉水》本为《邶风》中的民歌，因为邶地后属卫，故郦道元说是《卫诗》。
④毛：一本作《毛传》。即《毛诗诂训传》。为汉人训释《诗经》之作。《汉书·艺文志》著录三十卷，但言毛公作，未著其名。东汉郑玄《诗谱》称“鲁人大毛公为《诂训传》于其家，河间献王得而献之，以小毛公为博士。”至三国吴陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》始言大毛公为汉鲁国人毛亨，小毛公为赵国人毛苌。后世因以《诂训传》为毛亨作，亦有以为乃毛苌作或毛亨作而苌有所增益。
⑤郑：即郑玄，字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名经学家。遍注群经。
【译文】
濮渠又往东流经须城北面。《卫诗》说：思念着须和曹。毛公说：须是卫国的城邑。郑玄说：自卫东行，要经过此城，所以思念它。
濮渠又北迳襄丘亭南①。《竹书纪年》曰：襄王七年②，韩明率师伐襄丘③；九年④，楚庶章率师来会我⑤，次于襄丘者也。
【注释】
①襄丘亭：战国魏邑。在今山东东明西。
②襄王七年：前312年。
③韩明：当为韩朋之讹。译文用韩朋。
④九年：前310年。
⑤楚庶章：未详。
【译文】
濮水又往北流经襄丘亭南面。《竹书纪年》说：襄王七年，韩朋领兵去攻打襄丘；九年，楚国庶章领兵来与我军会师，驻扎在襄丘。
濮水又东迳濮阳县故城南。昔师延为纣作靡靡之乐，武王伐纣，师延东走，自投濮水而死矣。后卫灵公将之晋，而设舍于濮水之上，夜闻新声，召师涓受之于是水也①。
【注释】
①“昔师延为纣作靡靡之乐”几句：事见《史记·乐书》：“而卫灵公之时，将之晋，至于濮水之舍。……即去之晋，见晋平公。……酒酣，灵公曰：‘今者来，闻新声，请奏之。’师旷曰：‘师延所作也。与纣为靡靡之乐，武王伐纣，师延东走，自投濮水之中，故闻此声必于濮水之上，先闻此声者国削。’”师延，商纣王的乐师。靡靡之乐，萎靡颓废的亡国之音。卫灵公，名元。春秋时卫国国君。昏庸无道，夫人南子秉权，政治昏乱。孔子曾言“卫灵公之无道也”。之，到，往。师涓，卫灵公的乐师。
【译文】
濮水又往东流经濮阳县老城南面。从前师延为纣王作淫靡的音乐，武王讨伐纣王时，师延逃往东方，最后投入濮水而死。以后卫灵公将去晋国，下榻于濮水上，夜里听到新奇的音乐，就把师涓叫来，在这条水上学会这支乐曲。
濮水又东迳济阴离狐县故城南①。王莽之所谓瑞狐也。《郡国志》曰：故属东郡②。
【注释】
①济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北）。北魏属西兖州，后移治左城（今山东曹县西北）。离狐县：西汉置，属东郡。治所在今河南濮阳东南。东汉属济阴郡。
②东郡：战国秦王嬴政五年（前242）置。治所在濮阳县（今河南濮阳东南）。北魏移治滑台城（今河南滑县东南城关镇）。
【译文】
濮水又东流，经过济阴离狐县老城南面。这就是王莽时所谓的瑞狐。《郡国志》说：离狐县，原属东郡。
濮水又东迳葭密县故城北①。《竹书纪年》：元公三年②，鲁季孙会晋幽公于楚丘③，取葭密，遂城之。
【注释】
①葭密县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东菏泽西北葭密寨。东汉废。
②元公三年：一本作幽公三年。
③鲁季孙：鲁国三权臣之一（仲孙、叔孙、季孙）。三家同出鲁桓公，又称三桓。晋幽公：名柳。战国时晋国国君。楚丘：春秋曹地。在今山东曹县东南楚天镇。
【译文】
濮水又往东流经葭密县老城北面。《竹书纪年》记载：元公三年，鲁季孙在楚丘会见晋幽公，取得葭密，于是就去那里筑城。
濮水又东北迳鹿城南①。《郡国志》曰：济阴乘氏县有鹿城乡②。《春秋·僖公二十一年》③：盟于鹿上④。京、杜并谓此亭也⑤。
【注释】
①鹿城：在今山东曹县东北。
②鹿城乡：即鹿城。
③僖公二十一年：前639年。
④盟于鹿上：事见《春秋·僖公二十一年》：“宋人、齐人、楚人盟于鹿上。”
⑤京：即京相璠（fán）。西晋人。撰有《春秋土地名》。杜：指杜预。西晋学者。
【译文】
濮水又往东北流经鹿城南面。《郡国志》说：济阴乘氏县有鹿城乡。《春秋·僖公二十一年》记载：在鹿上会盟。京相璠、杜预都说就是此亭。
濮水又东与句渎合①。渎首受濮水枝渠于句阳县东南②，迳句阳县故城南，《春秋》之穀丘也，《左传》以为句渎之丘矣。县处其阳，故县氏焉。又东入乘氏县，左会濮水，与济同入钜野。故《地理志》曰：濮水自濮阳南入钜野，亦《经》所谓济水自乘氏县两分，东北入于钜野也。
【注释】
①句渎：在今河南虞城西南谷熟集。
②句阳县：西汉置，属济阴郡。治所在今山东菏泽北小留镇。东晋废。
【译文】
濮水又东流，与句渎汇合。句渎上口在句阳县东南承接濮水支渠，流经句阳县老城南面，就是《春秋》中的穀丘，《春秋左传》则以为是句渎之丘。句阳县在水北，所以就以渎取名。又往东流入乘氏县境，左边汇合了濮水，与济水一同流入钜野泽。所以《地理志》说：濮水从濮阳往南流入钜野泽。《水经》也说：济水从乘氏县分为两条，往东北流入钜野泽。
济水故渎又北，右合洪水。水上承钜野薛训渚①，历泽西北，又北迳阚乡城西②。《春秋·桓公十有一年》③，经书公会宋公于阚④。《郡国志》曰：东平陆有阚亭⑤。《皇览》曰⑥：蚩尤冢在东郡寿张县阚乡城中⑦，冢高七尺，常十月祠之。有赤气出如绛，民名为蚩尤旗。《十三州志》曰：寿张有蚩尤祠。又北与济渎合。自渚迄于北口百二十里，名曰洪水。桓温以太和四年率众北入⑧，掘渠通济。至义熙十三年⑨，刘武帝西入长安⑩，又广其功。自洪口已上⑪，又谓之桓公渎，济自是北注也。《春秋·庄公十八年》⑫，经书：夏，公追戎于济西⑬。京相璠曰：济水自钜野至济北是也。
【注释】
①薛训渚：在今山东巨野。
②阚（kàn）乡城：亦称阚、阚亭。春秋鲁邑。在今山东梁山县东南开河村西南一里。
③桓公十有一年：前701年。桓公，名允，一作轨。春秋时鲁国国君。
④宋公：即宋庄公。名冯。春秋时宋国国君。
⑤东平陆：即东平陆县。西汉置，属东平国。治所在今山东汶上北。南朝宋改为平陆县。
⑥《皇览》：书名。三国魏文帝时，王象、刘劭、桓范等奉敕所编纂的一部类书，供皇帝阅览。为后世诸多类书的编纂产生了较大的影响。
⑦蚩（chī）尤冢：在今山东梁山县东南开河村西南一里。蚩尤，神话传说中东方九黎族首领。后与黄帝战于涿鹿，失败被杀。寿张县：东汉改寿良县置，属东平国。治所在今山东东平西南。
⑧桓温：字元子。谯国龙亢（今安徽怀远西北）人。东晋名臣。太和四年：369年。太和，东晋废帝司马奕的年号（366—371）。
⑨义熙十三年：417年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号（405—418）。
⑩刘武帝西入长安：事见《宋书·武帝本纪》：“二月，冠军将军檀道济等次潼关。三月庚辰，大军入河。索虏步骑十万营据河津。公命诸军济河击破之。公至洛阳。七月至陕城。龙骧将军王镇恶伐木为舟，自河浮渭。八月，扶风太守沈田子大破姚泓于蓝田。王镇恶克长安，生擒泓。九月，公至长安。”刘武帝，即南朝宋的建立者刘裕。字德舆，小名寄奴。彭城（今江苏徐州）人。汉高帝楚元王刘交的后人。晋元熙初代晋称帝。国号宋。
⑪洪口：又称桓公渎。《水经注疏》杨守敬按：“洪口在今汶上（今山东汶上）西，此水自嘉祥（今山东嘉祥）北，至汶上西入济，已湮。”
⑫庄公十八年：前676年。
⑬公：指鲁庄公。名同。春秋时鲁国国君。戎：己氏之戎。居住在今山东曹县。济西：济水之西。
【译文】
济水旧渠又往北流，在右边汇合了洪水。洪水上游承接钜野的薛训渚，经沼泽往西北流，又往北流经阚乡城西面。《春秋·桓公十一年》，经文记载：桓公在阚会见宋公。《郡国志》说：东平陆有阚亭。《皇览》说：蚩尤墓在东郡寿张县阚乡城中，墓高七尺，常在十月间祭祀。墓上有深赤色雾气冉冉升起，人们称之为蚩尤旗。《十三州志》说：寿张有蚩尤祠。又北流与济渎汇合。从薛训渚到北口共一百二十里，名叫洪水。桓温于太和四年率领大军北上，开了一条渠道与济水相通。到了义熙十三年，刘武帝西入长安，又拓宽了渠道。从洪口起的上游一段，又叫桓公渎，济水就是从这里往北流的。《春秋·庄公十八年》，经文载，夏天，庄公在济水西追击戎人。京相璠说：济水从钜野流到济北。
又东北过寿张县西界安民亭南①，汶水从东北来注之②。
济水又北，汶水注之。戴延之所谓清口也③。郭缘生《述征记》曰④：清河首受洪水，北注济。或谓清即济也。《禹贡》⑤，济东北会于汶。今枯渠注钜泽，钜泽北则清口，清水与汶会也。李钦曰⑥：汶水出太山莱芜县⑦，西南入济是也。
【注释】
①安民亭：在今山东梁山县东北安民山（小安山）南。
②汶水：即今大汶河。源出山东莱芜北，西南流经古嬴南，古称嬴汶，又西南汇牟汶、北汶、石汶、柴汶，至今山东东平戴村坝。自此以下，古汶水西流经东平南，至梁山县东南入济水。
③戴延之：即戴祚，字延之。官西戎主簿。曾从刘裕西征姚秦。著有《西征记》《甄异传》等。清口：古汶水入济之口。在今山东梁山县东南。以下济水即通称清水。
④郭缘生：晋末宋初人。《述征记》：记述郭缘生跟随刘裕北伐慕容燕、西征姚秦的沿途所见。
⑤《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。
⑥李钦：当为桑钦之讹。桑钦：字君长。西汉成帝时洛阳（今河南洛阳）人。撰有《水经》三卷。
⑦太山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县），因境内泰山得名。后移治奉高县（今山东泰安东北）。北魏移治博平县（今山东泰安东南旧县）。莱芜县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东淄博南博山区东淄河镇城子村。
【译文】
济水又往东北流过寿张县西界安民亭以南，汶水从东北流来注入。
济水又北流，汶水注入。汇流处就是戴延之所谓的清口。郭缘生《述征记》说：清河上口接纳洪水，北流注入济水。也有人说清河就是济水。《禹贡》：济水往东北流，与汶水汇合。现在枯渠注入钜泽，钜泽以北是清口，就是清水与汶水汇合的地方。桑钦说：汶水发源于太山莱芜县，往西南流入济水。
济水又北迳梁山东①。袁宏《北征赋》曰②：背梁山，截汶波③。即此处也。刘澄之引是山以证梁父④，为不近情矣。山之西南有吕仲悌墓⑤。河东岸有石桥，桥本当河，河移，故厕岸也⑥。古老言⑦：此桥东海吕母起兵所造也⑧。山北三里有吕母垞⑨，垞东三里即济水。
【注释】
①梁山：本名良山。在今山东梁山县南。
②袁宏：字彦伯。陈郡阳夏（今河南太康）人。晋代著名的文学家和史学家。《北征赋》：袁宏从桓温北征，作《北征赋》。
③截：直渡，横过。
④刘澄之：南朝宋宗室。著有《永初山川古今记》《司州山川古今记》等。梁父：亦作梁甫山。在今山东泰安东南，西连徂徕山。
⑤吕仲悌：即吕安，字仲悌。东平（今山东东平）人。与嵇康友善。
⑥厕岸：岸边。厕，通“侧”。边沿，旁边。
⑦古老：即故老、老人。
⑧东海吕母起兵：事见《汉书·王莽传下》：“琅邪女子吕母亦起。初，吕母子为县吏，为宰所冤杀。母散家财，以酤酒买兵弩，阴厚贫穷少年，得百余人，遂攻海曲县，杀其宰以祭子墓。引兵入海，其众浸多，后皆万数。”
⑨吕母垞（chá）：《水经注疏》杨守敬按：“考《元和志》，吕母垞在寿张县（今山东东平西南）东南三十五里。”垞，原本是城邑，后来荒废，成为泥土填实的土丘叫垞。
【译文】
济水又往北流经梁山东面。袁宏《北征赋》说：背靠梁山，横截汶水波涛。就是这地方。刘澄之引梁山来论证梁父山，这是不近情理的。山的西南边有吕仲悌墓。河水东岸有一座石桥，本来在河上，以后河道移徙，于是桥就在岸边了。据老人们说，这座桥是东海吕母起兵时所造。山北三里有吕母垞，东边三里就是济水。
济水又北迳须朐城西①。城临侧济水，故须朐国也②。《春秋·僖公二十一年》③，子鱼曰：任、宿、须朐、颛臾，风姓也，寔司太皞与有济之祀④。杜预曰：须朐在须昌县西北⑤。非也。《地理志》曰：寿张西北有朐城者是也⑥。
【注释】
①须朐城：在今山东东平西北。
②须朐国：周诸侯国名。春秋时为邾所灭。
③僖公二十一年：前639年。
④“子鱼曰”几句：《春秋左传·僖公二十一年》记载为：“秋，诸侯会宋公于盂。子鱼曰：‘祸其在此乎！君欲已甚，其何以堪之？’于是楚执宋公以伐宋。冬，会于薄以释之。子鱼曰：‘祸犹未也，未足以惩君。’任、宿、须句、颛臾，风姓也，实司大皞与有济之祀。”子鱼，即公子目夷，字子鱼。宋桓公之子、宋襄公之弟。襄公即位，使子鱼为司马。任（rén），诸侯国名。在今山东微山县西北仲浅。宿，诸侯国名。在今山东东平西南。颛臾（zhuān yú），鲁之附庸国。在今山东平邑东南。风姓，传说因风而生，故风姓。司，掌管。太皞（hào），即伏羲。古代传说中的东夷族部落酋长。风姓之祖。
⑤须昌县：秦置，属薛郡。治所在今山东东平州城镇西北古济水东岸埠子坡西。汉高帝十一年（前196）封赵衍为侯国，后仍为县，属东郡。东汉属东平国。西晋属东平国治。
⑥寿张西北有朐城：《汉书·地理志》“东郡寿良”注：“蚩尤祠在西北泲上。有朐城。”故知寿张当为寿良之讹。译文用寿良。寿良，西汉置，属东郡。治所在今山东东平西南。东汉改为寿张县。
【译文】
济水又北流，经过须朐城西面。城在济水旁边，就是旧时的须朐国。《春秋左传·僖公二十一年》记载，子鱼说：任、宿、须朐、颛臾，都姓风，主持太皞和济水的祭祀事宜。杜预说：须朐在须昌县西北。不对。《地理志》说：寿良西北有朐城。指的就是须朐。
济水西有安民亭，亭北对安民山①，东临济水，水东即无盐县界也②。山西有冀州刺史王纷碑③，汉中平四年立④。
【注释】
①安民山：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，山在东平州（今山东东平州城镇）西南三十五里。”
②无盐县：战国秦置，属薛郡。治所在今山东东平东南无盐村。西汉为东平国治。西晋属东平国。南朝宋为东平郡治。
③王纷：具体不详。
④中平四年：187年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
【译文】
济水西岸有安民亭，北与安民山相望，东濒济水，东岸就是无盐县边界。山的西边有冀州刺史王纷碑，立于汉中平四年。
济水又北迳微乡东①。《春秋·庄公二十八年》②，经书冬筑郿。京相璠曰：《公羊传》谓之微③。东平寿张县西北三十里④，有故微乡，鲁邑也。杜预曰：有微子冢⑤。
【注释】
①微乡：亦称郿。春秋时鲁邑。在今山东东平北戴庙。
②庄公二十八年：前666年。
③《公羊传》：书名。即《春秋公羊传》。旧题战国齐人公羊高撰。以问答体释解《春秋》，阐发微言大义。与《左氏传》《穀梁传》合称《春秋》三传。
④东平：即东平国。西汉故梁国。景帝中元六年（前114）别为济东国。武帝元鼎元年（前116）为大河郡，宣帝甘露二年（前52）改为东平国。治所在无盐县（今山东东平东南）。以《禹贡》“东原厎平”之义取名。东汉属兖州。西晋移治须昌县（今山东东平西北）。南朝宋改为东平郡。
⑤微子：名启，因避汉景帝刘启的讳，史书上也作“开”。殷帝乙之子、帝纣之庶兄。纣即位后，淫乱于政，微子屡谏，不听。微子知纣终不得治，故逃亡。周公旦辅佐成王时，知微子能仁贤，乃命微子代殷后，奉其先祖，作《微子之命》以申之，国于宋（今河南商丘一带）。微子为宋国的始祖。
【译文】
济水又往北流经微乡东边。《春秋·庄公二十八年》，经文记载，冬天，在郿筑城。京相璠说：郿，《春秋公羊传》称为微。东平国寿张县西北三十里，有旧微乡，是鲁国的城邑。杜预说：微乡有微子墓。
济水又北分为二水，其枝津西北出，谓之马颊水者也①。
【注释】
①马颊水：济水支流。在今山东东平西。
【译文】
济水又北流，分为两条，支流往西北流出，称为马颊水。
又北过须昌县西，
京相璠曰：须朐，一国二城两名。盖迁都须昌，朐是其本。秦以为县，汉高帝十一年①，封赵衍为侯国②。济水于县，赵沟水注之③。
【注释】
①汉高帝十一年：前196年。
②赵衍：汉王元年（前206）以谒者投奔刘邦，曾献计还定三秦。高祖十一年（前196）封须昌侯。谥贞。
③赵沟水：当在今山东东阿西南，已湮。
【译文】
济水又往北流过须昌县西面，
京相璠说：须朐，一国两城而有两个名字。这是因为该国迁都于须昌，而朐城则是本来的都城。秦时设置为县，汉高帝十一年把它封给赵衍，立为侯国。济水到了须昌县，有赵沟水注入。
济水又北迳鱼山东①，左合马颊水。水首受济，西北流，历安民山北，又西流，赵沟出焉，东北注于济。马颊水又迳桃城东②。《春秋·桓公十年》③，经书公会卫侯于桃丘，卫地也。杜预曰：济北东阿县东南有桃城④，即桃丘矣。马颊水又东北流迳鱼山南。山，即吾山也。汉武帝《瓠子歌》所谓吾山平者也⑤。山上有柳舒城⑥，魏东阿王曹子建每登之⑦，有终焉之志。及其终也，葬山西，西去东阿城四十里⑧。其水又东注于济，谓之马颊口也⑨。
【注释】
①鱼山：一名吾山。在今山东东阿西南。
②桃城：亦叫古桃丘。在今山东东阿西南桃城铺。
③桓公十年：前702年。桓公，即鲁桓公，姓姬，名轨，一作允。春秋时鲁国国君。
④济北：即济北国。西汉高帝元年（前206）项羽封田安置。都博阳（今山东泰安东南）。五年国除。西汉文帝二年（178）。以齐之济北郡封东牟侯兴居为济北王，都卢（今山东济南长清区西南）。三年国除。十六年复以齐悼惠王子安都侯志为济北王，辖境缩小。后元二年（前162）国除。东汉永元二年（90）分泰山郡置济北国，都卢县（今山东济南长清区西南）。西晋移治卢子城（今山东平阴旧东阿东北）。东阿（ē）县：秦置，属东郡。治所在今山东阳谷东北五十里阿城镇。三国魏属济北国。
⑤《瓠子歌》：乐府歌辞名。汉武帝亲临黄河决口现场瓠子即兴而作。
⑥柳舒城：在今山东东阿西南。
⑦魏：此指三国魏。东阿王曹子建：即曹植，字子建。曹操子。善属文。
⑧东阿城：东阿县的县治。
⑨马颊口：亦称马家口，为马颊水与济水的交汇处。在今山东东平西北。
【译文】
济水又往北流经鱼山东，左边汇合了马颊水。马颊水上口接纳了济水，往西北流经安民山北，又西流，有赵沟分出，往东北注入济水。马颊水又流经桃城东面。《春秋·桓公十年》，经文记载：桓公在桃丘会见卫侯，桃丘是卫国地方。杜预说：济北国东阿县东南有桃城，就是桃丘。马颊水又往东北流经鱼山南。鱼山就是吾山。汉武帝《瓠子歌》中说的吾山被掘平，就是这座山。山上有柳舒城，魏东阿王曹子建每次登山，心头就会浮起在这里长眠的念头。待其死后，就葬在山的西麓，西距东阿城四十里。马颊水又东流，注入济水，汇流处叫马颊口。
济水自鱼山北迳清亭东①。《春秋·隐公四年》②，公及宋公遇于清。京相璠曰：今济北东阿东北四十里，有故清亭，即《春秋》所谓清者也。是下济水通得清水之目焉。亦水色清深，用兼厥称矣③。是故燕王曰：吾闻齐有清济、浊河以为固④。即此水也。
【注释】
①清亭：春秋时卫地。在今山东东阿西南。
②隐公四年：前719年。隐公，即鲁隐公。姓姬，名息姑。春秋时鲁国国君。
③用：以，因此。厥：其。这里指代清水。
④吾闻齐有清济、浊河以为固：语见《战国策·燕策》：“王曰：‘吾闻齐有清济、浊河，可以为固。’”浊河，黄河的别称。
【译文】
济水从鱼山往北流经清亭东面。《春秋·隐公四年》记载，隐公与宋公在清相遇。京相璠说：现在济北郡东阿县东北四十里，有旧清亭，就是《春秋》中所说的清。从这里起，济水下游也通称清水了。水色确实很清深，这也是兼有此名的原因。所以燕王说：我听说齐国有清济、浊河可以坚守。说的就是这条水。
又北过穀城县西①，
济水侧岸有尹卯垒②，南去鱼山四十余里，是穀城县界，故《春秋》之小穀城也。齐桓公以鲁庄公二十三年城之③，邑管仲焉④。城内有夷吾井⑤。《魏土地记》曰⑥：县有穀城山⑦，山出文石⑧。阳穀之地⑨，《春秋》，齐侯、宋公会于阳穀者也⑩。县有黄山台⑪，黄石公与张子房期处也⑫。
【注释】
①穀城县：秦置，属济北郡。治所在今山东平阴西南东阿镇。西汉废。东汉复治，属东郡。
②尹卯垒：在今山东东阿东南。
③齐桓公：姜姓，名小白。春秋时期齐国国君。任用管仲实行改革，以“尊王攘夷”为号召，多次大会诸侯订立盟约。是春秋第一个霸主。鲁庄公二十三年：前671年。
④邑管仲：给管仲作采邑。采邑是古代君主赐予臣下作为世禄的封地。管仲，亦称管子，名夷吾。本为公子纠的臣子。公子纠死后，由于鲍叔牙的推荐，相齐桓公，助齐桓公九合诸侯，称霸天下。
⑤夷吾井：《水经注疏》杨守敬按：“《寰宇记》穀城（今山东平阴西南东阿镇）南山有管仲井。”
⑥《魏土地记》：书名。具体不详。
⑦穀城山：一名黄山。在今山东平阴西南东阿镇东北五里。
⑧文石：有纹理的石头。
⑨阳穀：春秋时齐邑。在今山东东平西北。
⑩齐侯、宋公会于阳穀：事见《春秋·僖公三年》：“秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳穀。”齐侯，即齐桓公。
⑪黄山台：《水经注疏》熊会贞按：“黄山台即在穀城山。”在今山东平阴西南。
⑫黄石公与张子房期处：事见《史记·留侯世家》：“出一编书，曰：‘读此则为王者师矣。后十年兴。十三年孺子见我济北，穀城山下黄石即我矣。’”黄石公，秦汉时隐士，别称圯上老人、下邳神人。授张良《太公兵法》。张子房，即留侯张良。韩人，因在博浪沙刺杀秦始皇，而被大索天下。改名亡匿下邳。在下邳为黄石公取履，黄石公授其《太公兵法》。刘邦起事，辅佐刘邦。能运筹帷幄之中，决胜千里之外。西汉建立，封为留侯。
【译文】
济水又往北流过穀城县西面，
济水岸边有尹卯垒，南离鱼山四十余里，是穀城县县界，就是从前《春秋》中的小穀城。齐桓公于鲁庄公二十三年在这里筑城，作为管仲的采邑。城内有夷吾井。《魏土地记》说：县里有穀城山，山上出产文石。阳穀这地方就是《春秋》中说的齐侯、宋公会晤处的阳穀。县里有黄山台，是黄石公与张子房约见的地方。
又有狼水①，出东南大槛山狼溪②，西北迳穀城西。又北有西流泉，出城东近山，西北迳穀城北，西注狼水。以其流西，故即名焉。又西北入济水。城西北三里，有项王羽之冢③，半许毁坏，石碣尚存④，题云：项王之墓。《皇览》云：冢去县十五里。谬也。今彭城穀阳城西南⑤，又有项羽冢，非也。余按《史迁记》，鲁为楚守，汉王示羽首，鲁乃降，遂以鲁公礼葬羽于穀城⑥，宁得言彼也。
【注释】
①狼水：《水经注疏》：“赵（一清）云：赵秉文《滏水集·双溪记》，东平黄山之下曰浪溪。郦道元《水经注》所谓狼溪者是也。狼、浪同声，因以名之。”
②大槛山：在今山东东阿东南。
③项王羽之冢：《水经注疏》杨守敬按：“《兖州府志》，在东阿县城（今山东阿铜城镇）北。”
④石碣：圆顶石碑。
⑤彭城穀阳城：《水经注疏》熊会贞按：“穀阳县见《淮水注》，汉穀阳县，魏废，故《注》称穀阳城但两汉县并属沛郡。据《寰宇记》，穀阳城在蕲县东七十里。后魏蕲（武定六年改名蕲城）属谯郡，《注》不得称彭城穀阳城。又考《隋志》，彭城郡有穀阳县。此彭城二字当后人所改。”穀阳城，即穀阳县县城。穀阳县，西汉置，属沛郡。治所在今安徽固镇。东汉属沛国。西晋废。
⑥“鲁为楚守”几句：事见《史记·项羽本纪》：“项王已死，楚地皆降汉，独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之，为其守礼义，为主死节，乃持项王头视鲁，鲁父兄乃降。始，楚怀王初封项籍为鲁公，及其死，鲁最后下，故以鲁公礼葬项王穀城。”鲁为楚守，鲁地的百姓为西楚霸王项羽守礼义，愿意为主死节。
【译文】
又有狼水，发源于东南大槛山的狼溪，往西北流经穀城西面。又北有西流泉，发源于城东邻近的山间，往西北流经穀城北面，西流注入狼水。因为它往西流，所以叫西流泉。又往西北流，注入济水。城的西北三里，有项羽墓，一半已经毁坏，但石碣还在，上面写着：项王之墓。《皇览》说：坟墓离城十五里。不对。现在彭城穀阳城西南又有项羽墓，其实不是。我查考《史记》，鲁人为楚而守城，汉王拿了项羽的头颅让他们看，鲁人才投降了，于是把项羽以鲁公的身份葬在穀城，怎么能说是在穀阳城呢？
济水又北迳周首亭西①。《春秋·文公十有一年》②，左丘明云③：襄公二年，王子成父获长狄侨如弟荣如，埋其首于周首之北门④。即是邑也。今世谓之卢子城⑤，济北郡治也。京相璠曰：今济北所治卢子城，故齐周首邑也。
【注释】
①周首亭：春秋时齐邑。在今山东平阴西南。
②文公十有一年：前616年。文公，指鲁文公，名兴。春秋鲁国国君。
③左丘明：春秋鲁太史。相传作《左氏春秋传》《国语》。
④“襄公二年”几句：《左传·文公十一年》记载为：“齐襄公之二年，鄋瞒伐齐。齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门。”襄公二年，据《史记·齐太公世家》，王子成父杀长狄在齐惠公二年，亦即鲁宣公二年（前607）。此云“襄公二年”，盖后人传写所误。译文用惠公二年。王子成父，齐大夫。长狄，春秋时狄族的一支，传说其人身体长大。侨如，长狄首领。
⑤卢子城：在今山东平阴西南。
【译文】
济水又往北流经周首亭西。《春秋左传·文公十一年》，左丘明说：惠公二年，王子成父俘获长狄侨如的弟弟荣如，把他的头埋在周首的北门。说的就是此城。现在人们叫卢子城，是济北郡的治所。京相璠说：现在济北郡治所在卢子城，就是旧时齐国的周首城。
又北过临邑县东①，
《地理志》曰：县有济水祠。王莽之穀城亭也。水有石门，以石为之，故济水之门也。《春秋·隐公五年》②，齐、郑会于石门，郑车偾济③。即于此也。京相璠曰：石门，齐地。今济北卢县故城西南六十里④，有故石门，去水三百步，盖水渎流移，故侧岸也。
【注释】
①临邑县：西汉置，属东郡。治所即今山东东阿（铜城镇）。
②隐公五年：当为隐公三年（前720）。译文用三年。
③齐、郑会于石门，郑车偾（fèn）济：事见《左传·隐公三年》：“冬，齐、郑盟于石门，寻卢之盟也。庚戌，郑伯之车偾于济。”偾，倾覆，倾倒。
④卢县：北魏置，属济北郡。治所在今山东聊城茌（chí）平区西南。
【译文】
济水又往北流过临邑县东面，
《地理志》说：临邑县有济水祠。临邑就是王莽时的穀城亭。济水上有石门，用石块筑成，原是济水的门户。《春秋左传·隐公三年》记载，齐、郑在石门会盟，郑伯在济水边翻车。就是这里。京相璠说：石门是齐国地方。现在济北卢县老城西南六十里有古时的石门，离水三百步，这是因为水道移徙，所以石门也在岸边了。
济水又北迳平阴城西①。《春秋·襄公十八年》②，晋侯沉玉济河，会于鲁济，寻湨梁之盟，同伐齐，齐侯御诸平阴者也③。杜预曰：城在卢县故城东北。非也。京相璠曰：平阴，齐地也，在济北卢县故城西南十里。平阴城南有长城④，东至海，西至济。河道所由，名防门⑤，去平阴三里。齐侯堑防门，即此也。其水引济，故渎尚存。今防门北有光里⑥，齐人言广，音与光同，即《春秋》所谓守之广里者也⑦。又云：巫山在平阴东北⑧，昔齐侯登望晋军，畏众而归。师旷、邢伯闻鸟乌之声，知齐师潜遁⑨。人物咸沦，地理昭著，贤于杜氏东北之证矣。今巫山之上有石室，世谓之孝子堂。
【注释】
①平阴城：春秋时齐邑。在今山东济南长清区西南孝里镇广里。
②襄公十八年：前555年。
③“晋侯沉玉济河”几句：事见《左传·襄公十八年》：“晋侯伐齐，将济河，献子以朱丝系玉二瑴（jué）而祷曰：‘……唯尔有神裁之！’沉玉而济。冬十月，会于鲁济，寻湨梁之言，同伐齐。齐侯御诸平阴……”湨（jú）梁之盟，春秋后期晋国争霸之会盟。鲁国自三公分室后国力日衰，领土不断被邻近小国侵占，于是向晋国求救。晋平公邀宋、鲁、卫、郑、曹等会于湨梁，命与会各国互相归还侵占土地。诸侯间订立盟约后回国。湨梁，湨水的大堤。当在今河南济源北。湨水源出济源西，东流经孟州入黄河。
④长城：在今山东平阴东，东至海。
⑤防门：在今山东济南长清区西南。
⑥光里：即广里。在防门之北。
⑦守之广里：事见《左传·襄公十八年》：“齐侯御诸平阴，堑防门，而守之广里。”
⑧巫山：山名。在今山东济南长清区西南。
⑨师旷、邢伯闻鸟乌之声，知齐师潜遁：事见《左传·襄公十八年》：“师旷告晋侯曰：‘鸟乌之声乐，齐师其遁。’邢伯告中行伯曰：‘有班马之声，齐师其遁。’”师旷，春秋晋国的乐师，善知音。又称瞽旷。邢伯，即邢侯，晋大夫。
【译文】
济水又往北流经平阴城西面。《春秋左传·襄公十八年》记载，晋侯沉玉祭河后渡水，与各国在鲁济会合，想照湨梁的盟约，和鲁一同攻打齐国，齐侯在平阴拒守。杜预说：城在卢县老城东北。不对。京相璠说：平阴是齐国地方，在济北卢县老城西南十里。平阴城南有长城，东到大海，西到济水。河道从长城通过处，名叫防门，离平阴三里。齐侯在防门掘濠，就是这地方。濠水是由济水引过来的，旧河道还存在。现在防门北边有个光里，齐语广字与光字读音相同，《春秋左传》说的在广里防守，广里就是光里。又说：巫山在平阴东北，从前齐侯登山观望晋军，看到晋军这么多，心中害怕起来，就回去了。师旷、邢伯听到乌鸦叫，知道齐军已偷偷逃走了。当时的人物早已逝去了，但地理情况还是清清楚楚，这些都比杜预认为城在卢县老城东北的说法要有力得多。现在巫山上有个石室，人们称之为孝子堂。
济水右迤，遏为湄湖①，方四十余里。
【注释】
①湄湖：在今山东济南长清区西南五里。
【译文】
济水从右岸分流，截流蓄水形成湄湖，方圆四十余里。
济水又东北迳垣苗城西①，故洛当城也。伏韬《北征记》曰②：济水又与清河合流，至洛当者也。宋武帝西征长安，令垣苗镇此③，故俗又有垣苗城之称。河水自四渎口东北流而为济④。《魏土地记》曰：盟津河别流十里与清水合⑤，乱流而东，迳洛当城北，黑白异流，泾渭殊别，而东南流注也。
【注释】
①垣苗城：亦称洛当城。在今山东济南长清区西南五十里。
②伏韬：当作伏滔，字玄度。东晋平昌安丘（今山东安丘）人。有才学。
③垣苗：南朝宋官吏。初仕慕容超任京兆太守。刘裕围广固，苗与兄垣遵逾城归降，以为太尉行参军。
④四渎口：在今山东聊城茌平区南古黄河上。
⑤盟津：一作孟津，又名富平津。在今河南孟州西南黄河上。
【译文】
济水又往东北流经垣苗城西面，就是旧时的洛当城。伏滔《北征记》说：济水又与清河合流，到洛当。宋武帝西征长安，命令垣苗镇守此城，所以民间又有垣苗城一名。河水从四渎口往东北流，就是济水。《魏土地记》说：盟津河分流十里与清水汇合，乱流而东，从洛当城北面流过，黑白异流，泾渭分明，往东南奔去。
又东北过卢县北，
济水东北与湄沟合①。水上承湄湖，北流注济。《尔雅》曰②：水草交曰湄③，通谷者微④。犍为舍人曰⑤：水中有草木交合也。郭景纯曰：微，水边通谷也。《释名》曰⑥：湄，眉也，临水如眉临目也。
【注释】
①湄沟：亦称靡沟、麋沟。《魏书·地形志》：“太原，司马德宗置，魏因之。治升城。有靡沟、垣城。”此太原县为东晋侨置，其治所在升城（今山东济南长清区）。故知湄沟当在今山东济南长清区一带。
②《尔雅》：书名。是我国现存最早的一部解释词义的词典。全书按词条义类分篇，共有《释诂》《释言》《释训》《释鸟》《释兽》等十九篇。
③水草交曰湄：水和草相交接处叫湄。
④通谷者微：水与山谷相通连叫溦。微，通“溦”。
⑤犍（qián）为舍人：最早给《尔雅》作注释者。唐陆德明《经典释文叙录》称汉武帝时曾任犍为文学卒史，后内迁舍人。故又称犍为文学。其他不详。
⑥《释名》：书名。东汉刘熙撰。是中国第一部词源词典，全面运用声训的方式，以音同、音近的字解释意义，从而探讨事物得名的由来。
【译文】
济水又往东北流过卢县北面，
济水往东北与湄沟汇合。湄沟上游承接湄湖，北流注入济水。《尔雅》说：水与草相交叫湄，水边与山谷相通叫微。犍为舍人说：湄就是水中有草木相交会。郭景纯说：微就是水边与山谷相通。《释名》说：湄就是眉，靠近水边，有如眉毛靠近眼睛。
济水又迳卢县故城北，济北郡治也。汉和帝永元二年①，分泰山置，盖以济水在北故也。
【注释】
①永元二年：90年。永元，东汉和帝刘肇的年号（89—105）。
【译文】
济水又流经卢县老城北面，这是济北郡的治所。汉和帝永元二年，从泰山郡划地另置该郡，因在济水以北，所以叫济北。
济水又迳什城北①，城际水湄，故邸阁也②。祝阿人孙什③，将家居之，以避时难，因谓之什城焉。
【注释】
①什城：当作升城。在今山东济南长清区东北。
②邸阁：古代官府所设储存粮食等物资的仓库。
③祝阿：在今山东济南西南丰齐集北五里古城。孙什：当作孙升。具体不详。
【译文】
济水又流经升城北，此城靠近水边，是旧时的仓库。祝阿人孙升，带了一家人住在这里避难，所以叫升城。
济水又东北与中川水合①。水东南出山茌县之分水岭②。溪一源两分，泉流半解，亦谓之分流交③。半水南出太山④，入汶⑤；半水出山茌县，西北流迳东太原郡南⑥，郡治山炉⑦，固北与宾溪水合⑧。水出南格马山宾溪谷⑨，北迳卢县故城北，陈敦戍南⑩，西北流与中川水合，谓之格马口。其水又北迳卢县故城东，而北流入济，俗谓之为沙沟水。
【注释】
①中川水：又名沙沟。即今山东济南长清区沙河。
②山茌（chí）县：东汉末改茌县置。治所在今山东济南长清区东南张夏镇。魏、晋属泰山郡。
③分流交：分流之处称为分流交。
④半水：亦称北汶水。即今山东泰安西大汶河支流泮河。太山：即泰山。
⑤汶：即今大汶河。
⑥东太原郡：北魏改太原郡置。治太原县（今山东济南长清区东北）。
⑦山炉：当作山茌。
⑧固：当作西。宾溪水：即在今山东济南长清区南的南沙河。《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，隔马山在长清县（今山东济南长清区）东南六十里。南沙河在县南二十里，源出隔马山。即此《注》之水也。”
⑨格马山：亦作隔马山。即今山东济南长清区南马山。
⑩陈敦戍：《水经注疏》熊会贞按：“陈敦戍无考，当在今长清县西南。”
【译文】
济水又往东北流，与中川水汇合。中川水发源于东南方山茌县的分水岭。溪流的源头一分为二，分水处称分流交。一条南流出太山后注入汶水；另一条出了山茌县，向西北流经东太原郡南—郡治在山茌，西北流与宾溪水汇合。宾溪水发源于南格马山宾溪谷，往北流经卢县老城以北、陈敦戍以南，往西北流，与中川水汇合，汇流处叫格马口。水又往北流经卢县老城东面，北流注入济水，俗称沙沟水。
济水又东北，右会玉水①。水导源太山朗公谷，旧名琨瑞溪。有沙门竺僧朗②，少事佛图澄③，硕学渊通，尤明气纬④，隐于此谷，因谓之朗公谷。故车频《秦书》云⑤：苻坚时⑥，沙门竺僧朗尝从隐士张巨和游⑦，巨和常穴居，而朗居琨瑞山⑧，大起殿舍，连楼累阁，虽素饰不同⑨，并以静外致称。即此谷也，水亦谓之琨瑞水也。其水西北流迳玉符山⑩，又曰玉水。又西北迳猎山东⑪，又西北枕祝阿县故城东、野井亭西⑫。《春秋·昭公二十五年》⑬，经书齐侯唁公于野井是也。《春秋·襄公十九年》⑭，诸侯盟于祝柯⑮，《左传》所谓督阳者也。汉兴，改之曰阿矣。汉高帝十一年⑯，封高邑为侯国⑰，王莽之安成者也。故俗谓是水为祝阿涧水，北流注于济。建武五年⑱，耿弇东击张步⑲，从朝阳桥济渡兵⑳，即是处也。
【注释】
①玉水：亦称琨瑞溪。在今山东济南。
②竺僧朗：佛教高僧。
③佛图澄：本姓帛氏，西域人。少出家，清真务学，诵经数百万言。西晋怀帝永嘉四年（310）东来洛阳。被石勒尊为“大和尚”。大江南北，以至天竺、康居等地僧侣多来受学。弟子中以道安、法雅、法汰、法和等最为有名。
④气纬：指占卜云气星象之术。
⑤车频《秦书》：《水经注疏》杨守敬按：“车频《秦书》三卷，《隋志》不著录。《史通·外篇》，先是，秦秘书郎赵整参撰国史，值秦灭，隐于商洛山，著书不辍。有冯翊车频助其经费。整卒，频纂成其书，定为三卷。”
⑥苻坚：字永固。氐族人。十六国时期前秦皇帝。
⑦张巨和：名忠。中山（治所在今河北定州）人。永嘉之乱，隐于泰山。
⑧琨瑞山：泰山之琨瑞谷。
⑨素饰：质朴和装饰。素指张巨和凿地穴居，饰指僧朗连楼累阁。
⑩玉符山：又名灵岩山、方山。在今山东济南长清区东南。
⑪猎山：今讹作腊山。在今山东济南长清区东北。
⑫枕：靠近，毗邻。野井亭：春秋时齐地。在今山东齐河县东南黄河东岸。
⑬昭公二十五年：前517年。
⑭襄公十九年：前554年。
⑮祝柯：即祝阿。又称督阳。春秋时齐地。在今山东济南西南。
⑯汉高帝十一年：前196年。
⑰高邑：以门客随刘邦起兵。高祖十一年（前196）以功封祝阿侯。
⑱建武五年：29年。建武，东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。
⑲耿弇（yǎn）：字伯昭。扶风茂陵（今陕西兴平）人。东汉初将领。
⑳朝阳：即朝阳县。西汉置，属济南郡。治所在今山东邹平西北码头镇北。桥：架桥。济：济水。
【译文】
济水又往东北流，右边与玉水汇合。玉水发源于太山朗公谷，旧名琨瑞溪。有个僧人叫竺僧朗，少年时拜佛图澄为师，学问渊博精深，对气纬之学尤其有研究，曾隐居于此山谷，因此叫朗公谷。所以车频《秦书》说：苻坚时，和尚竺僧朗曾与隐士张巨和同游，张巨和时常住在山洞里，但竺僧朗却住在琨瑞山，大规模兴建殿宇房舍，山间建起连片楼阁，他们两人虽然一个尚素朴，一个重华饰，生活作风迥然不同，但都以能与外界隔绝、闭门静修而受人称道。他们同游处就是此谷，水也叫琨瑞水。水往西北流经玉符山，又叫玉水。又往西北流经猎山以东，又往西北流经祝阿县旧城以东、野井亭以西。《春秋·昭公二十五年》，经文记载：齐侯在野井慰问昭公。《春秋·裹公十九年》记载，诸侯会盟于祝柯，也就是《春秋左传》所说的督阳。汉朝建立后，改名为阿。汉高帝十一年，把这地方封给高邑，立为侯国，也就是王莽时的安成。所以民间把这条水叫祝阿涧水，北流注入济水。建武五年，耿弇向东攻击张步，从朝阳架桥以供军队过河，就是这地方。
济水又东北，泺水入焉①。水出历城县故城西南②，泉源上奋，水涌若轮。《春秋·桓公十八年》③，公会齐侯于泺是也④。俗谓之为娥姜水，以泉源有舜妃娥英庙故也。城南对山，山上有舜祠，山下有大穴，谓之舜井，抑亦茅山禹井之比矣⑤。《书》⑥：舜耕历山⑦，亦云在此，所未详也。其水北为大明湖，西即大明寺，寺东北两面侧湖⑧，此水便成净池也。池上有客亭，左右楸桐负日⑨，俯仰，目对鱼鸟，水木明瑟⑩，可谓濠梁之性⑪，物我无违矣。湖水引渎，东入西郭，东至历城西而侧城北注陂。水上承东城历祀下泉，泉源竞发。其水北流迳历城东，又北，引水为流杯池⑫，州僚宾燕⑬，公私多萃其上。分为二水，右水北出，左水西迳历城北。西北为陂，谓之历水⑭，与泺水会。又北，历水枝津首受历水于历城东，东北迳东城西而北出郭。又北注泺水。又北，听水出焉⑮。泺水又北流注于济，谓之泺口也⑯。
【注释】
①泺（luò）水：源出今山东济南西南趵突泉，北流至泺口入古济水（此段古济水即今黄河）。后人称泺水为小清河。
②历城县：秦置，属济北郡。治所在今山东济南。因城南历山（今名千佛山）而得名。西汉属济南郡。东汉属济南国。西晋属济南郡。
③桓公十八年：前694年。
④公：指鲁桓公。齐侯：指齐襄公。名诸儿。春秋时齐国国君。
⑤茅山：亦称会稽山、防山、栋山。在浙江绍兴南。比：类。
⑥《书》：即《尚书》。是我国现存最早的一部史书。其所涉及时代，上自唐、虞，下迄春秋前期，是研究这一时期历史文化不可缺少的文献材料。主要记录古代帝王的言论。
⑦舜耕历山：事见《尚书·大禹谟》：“帝初于历山，往于田。”
⑧侧：靠近，毗邻。
⑨楸（qiū）：楸树，落叶乔木。木材可供建筑用。负日：遮蔽太阳。负，本义为承载。这里指遮蔽、遮盖。
⑩明瑟：明净鲜亮的样子。瑟，洁净鲜明貌。
⑪濠梁之性：语见《庄子·秋水》：“庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：‘鲦鱼出游从容，是鱼乐也。’惠子曰：‘子非鱼，安知鱼之乐？’庄子曰：‘子非我，安知我不知鱼之乐？’惠子曰：‘我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！’庄子曰：‘请循其本。子曰“汝安知鱼乐”云者，既已知吾知之而问我，我知之濠上也。’”后多用“濠梁”“濠上”比喻别有会心、自得其乐之地。
⑫流杯池：用以流觞的池水。流杯，亦称流觞。古人在环曲的水流边游宴，在水的上流放置酒杯，任其顺流而下，杯停在谁的面前，谁就取饮，称为“流觞曲水”。
⑬宾燕：宴请宾客。燕，通“宴”。
⑭历水：在今山东济南城东。
⑮听水：在今山东济南东北二十里。
⑯泺口：为泺水入古济水（此段古济水即今黄河）之口。在今山东济南北洛口。
【译文】
济水又往东北流，泺水注入。泺水发源于历城县老城西南面，源泉上涌，水头滚滚有如车轮。《春秋·桓公十八年》记载，桓公在泺会见齐侯。就指此水。俗称娥姜水，因为泉源有舜的妃子娥皇、女英庙的缘故。此城南面向山，山上有舜祠，山下有个大石洞，叫舜井，或许也是茅山禹井之类。据《尚书》舜在历山耕种，也说是在这里，不大清楚。水往北流就是大明湖，西边接近大明寺，寺院东北两面临湖，这一泓湖水就成了净池了。池上有客亭，两边楸桐茂密，繁荫遮住阳光，仰视树上的小鸟，俯视水底的游鱼，湖水与岸树相照映，明净极了，秀丽极了。身临此境，真有如庄子在濠梁上那样，与整个自然环境和谐地融成一片了。湖水循着渠道支流，东流进入西边的城郭，往东到历城西面，沿城边往北注入陂塘。陂水上游承接东城历祠下的泉水，源泉从地下汩汩涌出，流势强劲。此水往北流经历城东面，又往北流，引水蓄成流杯池，州郡官吏设宴款待宾客，无论公私，常常都在这里会聚。水分为两条：右边一条往北，左边一条往西流经历城北面。西北有一片陂塘，称为历水，与泺水汇合。又北流，这里有一条历水的支流，上口在历城东边承接历水，往东北流经东城西面，然后北流出城。又北流注入泺水。又北流，分出听水。泺水又北流，注入济水，汇流处称为泺口。
济水又东北，华不注山单椒秀泽①，不连丘陵以自高，虎牙桀立②，孤峰特拔以刺天③，青崖翠发，望同点黛。山下有华泉④。故京相璠《春秋土地名》曰：华泉，华不注山下泉水也。《春秋左传·成公二年》⑤，齐顷公与晋郤克战于鞍⑥，齐师败绩，逐之，三周华不注⑦，逢丑父与公易位⑧。将及华泉，骖于木而止⑨。丑父使公下，如华泉取饮，齐侯以免。韩厥献丑父⑩，郤子将戮之，呼曰：自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮矣。郤子曰：人不难以死免其君，我戮之不祥，赦之以劝事君者，乃免之。即华水也。北绝听渎二十里，注于济。
【注释】
①华不注山：一名金舆山。即今山东济南东北华山。单椒：孤峰。
②虎牙：这里指像虎牙一样尖锐。桀立：高耸挺立。
③特拔：高耸，挺拔。
④华泉：华不注山下的泉水，流入济水。
⑤成公二年：前589年。
⑥齐顷公：名无野。春秋时齐国国君。郤（xì）克：又称郤献子，晋大夫。在鞍之战中为晋军主帅。鞍：齐地名。在今山东济南附近。
⑦三周华不注：围绕华不注山跑了许多圈。三，虚指，表多数。周，圈。
⑧逢（páng）丑父：齐大夫，为齐顷公的车右。
⑨骖（cān）：古代用马驾车，辕马两旁的马叫骖。（guà）：绊住。
⑩韩厥：亦称韩献子。晋大夫。在鞍之战中任司马（掌管祭祀、赏罚等军政）。
【译文】
济水又往东北流，华不注山孤零零地耸立在水泽中，不与丘陵相连而独自高起，孤峰峭峻耸峙，有如虎牙矗立，刺向天空。青苍的石崖翠色郁然怒发，远望就像点上青黛似的。山下有华泉。所以京相璠《春秋土地名》说：华泉是华不注山下的泉水。《春秋左传·成公二年》记载，齐顷公与晋国郤克在鞍打仗，齐军败走，郤克随后追击，他们绕着华不注山接连兜了好多圈，逢丑父与顷公交换位置。快到华泉时，驾车的马被树绊住，停了下来。丑父叫顷公下车，去华泉打水，齐侯因此得以逃脱。韩厥抓了逢丑父献给郤克，郤克想要杀他，逢丑父高叫道：从今以后，不会再有人替他的君主受难了。这里有一个，就要被杀了。郤克说：别人为君主免祸而毅然赴死，我把他杀了也是不好，不如饶了他，以勉励忠于君主的人吧，于是就放了他。这里说到的华泉，就是华水。华水北流，穿过听渎二十里，注入济水。
又东北过台县北①，
巨合水南出鸡山西北②，北迳巨合故城西③。耿弇之讨张步也，守巨里，即此城也。三面有城，西有深坈④，坈西即弇所营也，与费邑战⑤，斩邑于此。巨合水又北合关卢水⑥。水导源马耳山⑦。北迳博亭城西⑧，西北流至平陵城⑨，与武原水合⑩。水出谭城南平泽中⑪，世谓之武原渊。北迳谭城东，俗谓之布城也。又北迳东平陵县故城西⑫，故陵城也，后乃加平，谭国也⑬。齐桓之出过谭，谭不礼焉；鲁庄公九年即位，又不朝。十年，灭之⑭。城东门外有乐安任照先碑⑮。济南郡治也⑯。汉文帝十六年⑰，置为王国，景帝二年为郡⑱，王莽更名乐安。其水又北迳巨合城东，汉武帝以封城阳顷王子刘发为侯国⑲。其水合关卢水，西出注巨合水。巨合水西北迳台县故城南，汉高帝六年⑳，封东郡尉戴野为侯国（21），王莽之台治也。其水西北流，白野泉水注之。水出台城西南白野泉（22），北迳留山，西北流，而右注巨合水。巨合水又北，听水注之。水上承泺水，东流北屈，又东北流，注于巨合水，乱流又北入于济。
【注释】
①台县：西汉以台邑为侯国，属博阳郡。治所在今山东济南东北历城区。高帝六年（前201）封东郡尉戴野为台侯。后属济南郡。景帝时改为台县。东汉属济南国。
②巨合水：在今山东济南章丘区境。鸡山：在今山东济南章丘区西南。
③巨合城：一名巨里城。在今山东济南章丘区西龙山镇。
④坈：陈桥驿按，“坈”实为“坑”字的异体字。
⑤费邑：张步手下的大将军，被封为济南王。
⑥关卢水：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，关卢水在历城县（今山东济南历城区）东，旧志一名盘水，又名全节河。”
⑦马耳山：即原山。在今山东莱芜东北七十里。
⑧博亭城：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，平陵县（今山东济南章丘区西北）有洛盘城……则博亭城盖即洛盘城。”
⑨平陵城：平陵县治所。在今山东济南章丘区西北平陵城。
⑩武原水：《水经注疏》杨守敬按：“《齐乘》以武原水为巨合水之东源。”
⑪谭城：当在今山东济南历城区。
⑫东平陵县：战国秦改平陵县置，属济北郡。治所在今山东济南章丘区西平陵城。西汉为济南郡治。在此置铁官。东汉为济南国治。西晋改为平陵县。
⑬谭国：周诸侯国名。
⑭“齐桓之出过谭”几句：事见《左传·庄公十年》：“齐侯之出也，过谭，谭不礼焉。及其入也，诸侯皆贺，谭又不至。冬，齐师灭谭，谭无礼也。谭子奔莒，同盟故也。”鲁庄公九年，前685年。十年，即鲁庄公十年，前684年。
⑮乐安：即乐安县。战国秦置，属临淄郡。治所在今山东博兴东北。西汉元朔五年（前124）封李蔡为乐安侯。后改为县，属千乘郡。东汉属乐安国。任照先：名嘏。三国魏时乐安博昌（今山东博兴）人。
⑯济南郡：西汉初分齐郡置。治所在东平陵县（今山东济南章丘区西）。
⑰汉文帝十六年：前164年。
⑱景帝二年：前155年。
⑲城阳顷王：即刘延，城阳共王喜之子。
⑳汉高帝六年：前201年。
（21）戴野：秦末农民起义时，以舍人从起于砀。入汉，任都尉，击败项籍等，以功封台侯。
（22）白野泉：当在今山东济南西南。
【译文】
济水又往东北流过台县北面，
巨合水发源于南边的鸡山西北，往北流经巨合老城西面。耿弇讨伐张步，驻守在巨里，就是此城。巨合三面都有城墙，西边是深坈，坈西面就是耿弇扎营的地方。他与费邑打仗，就在这地方杀了费邑。巨合水又北流，汇合了关卢水。关卢水发源于马耳山。往北流经博亭城西面，往西北流到平陵城，与武原水汇合。武原水发源于谭城南面的平泽中，世人称之为武原渊。往北流经谭城东面，俗称此城为布城。又往北流经东平陵老城西面，这里就是旧时的陵城，后来才加上平字，称为平陵，是谭国地方。齐桓公流亡时，经过谭国，谭国对他怠慢无礼；鲁庄公九年，桓公即位，谭又不去朝见他。到了十年，桓公就把谭灭了。老城东门外有乐安任照先碑。东平陵是济南郡的治所。汉文帝十六年在这里设置王国，景帝二年设郡，王莽时改名乐安。武原水又往北流经巨合城东面，汉武帝把这地方封给城阳顷王的儿子刘发，立为侯国。此水与关卢水汇合后，西流注入巨合水。巨合水往西北流经台县老城南面，汉高帝六年把这地方封给东郡尉戴野，立为侯国，就是王莽时的台治。水往西北流，白野泉水注入。白野泉水发源于台城西南的白野泉，往北流经留山，往西北流，然后往右注入巨合水。巨合水又北流，听水注入。听水上游承接泺水，往东流，折向北方，又往东北流，注入巨合水，然后乱流往北注入济水。
济水又东北，合芹沟水①。水出台县故城东南，西北流迳台城东，又西北，入于济水。
【注释】
①芹沟水：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，芹沟水在章丘县（今山东济南章丘区）南。”
【译文】
济水又往东北流，汇合了芹沟水。芹沟水发源于台县老城东南，往西北流经台城东面，又往西北流，注入济水。
又东北过菅县南①，
济水东迳县故城南。汉文帝四年②，封齐悼惠王子罢军为侯国③。右纳百脉水④。水出土鼓县故城西⑤，水源方百步，百泉俱出，故谓之百脉水。其水西北流，迳阳丘县故城中⑥。汉孝文帝四年，以封齐悼惠王子刘安为阳丘侯⑦。世谓之章丘城，非也。城南有女郎山，山上有神祠，俗谓之女郎祠，左右民祀焉。其水西北出城，北迳黄巾固⑧，盖贼所屯，故固得名焉。百脉水又东北流注于济。
【注释】
①菅（guān）县：西汉置，属济南郡。治所在今山东济南章丘区西北。
②汉文帝四年：前176年。
③齐悼惠王：刘肥。汉高祖刘邦之子。
④百脉水：在今山东济南章丘区（明水镇），即绣江之源。水源方百步，百泉俱出，故谓之百脉水。
⑤土鼓县：西汉置，属济南郡。治所在今山东济南章丘区（明水镇）东。
⑥阳丘县：西汉置，属济南郡。治所在今山东济南章丘区北绣惠镇北之回村。
⑦刘安：齐悼惠王刘肥之子。
⑧黄巾固：在今山东济南章丘区西北水寨镇。黄巾，即黄巾军。东汉末年张角领导的大规模农民起义军。头裹黄巾为标志，所以叫黄巾军。
【译文】
济水又往东北流过菅县南面，
济水往东流经菅县老城南面。汉文帝四年，把这地方封给齐悼惠王的儿子罢军，立为侯国。济水右岸接纳了百脉水。此水发源于土鼓县老城西面，水源方圆百步，百道泉流一起滚滚涌出，所以叫百脉水。水往西北流经阳丘县老城内。汉孝文帝四年，把这地方封给齐悼惠王的儿子刘安，称为阳丘侯。世人称之为章丘城是不对的。城南有女郎山，山上有神祠，俗称女郎祠，邻近一带人都去那里祭祀。百脉水往西北流出城外，北经黄巾固，因为黄巾贼曾在这里驻扎过，所以得名。百脉水又往东北流，注入济水。
济水又东，有杨渚沟水①，出逢陵故城西南二十里②，西北迳土鼓城东，又西北迳章丘城东，又北迳宁戚城西③，而北流，注于济水也。
【注释】
①杨渚沟：一作杨绪沟。即今山东济南章丘区东獭河，为小清河旧渠之上源。
②逢陵：南朝宋置逢陵县，属济南郡。治所在今山东淄博周村区西南王村镇之东南。
③宁戚城：在今山东济南章丘区东北。
【译文】
济水又东流，有杨渚沟水发源于逢陵老城西南二十里，往西北流经土鼓城东面，又往西北流经章丘城东面，又往北流经宁戚城西面，然后北流，注入济水。
又东过梁邹县北①，
陇水南出长城中②，北流至般阳县故城西南③，与般水会④。水出县东南龙山⑤，俗亦谓之为左阜水。西北迳其城南，王莽之济南亭也。应劭曰⑥：县在般水之阳，故资名焉。其水又南屈，西入陇水。陇水北迳其县，西北流至萌水口⑦。水出西南甲山⑧，东北迳萌山西⑨，东北入于陇水。陇水又西北至梁邹东南与鱼子沟水合⑩。水南出长白山东柳泉口⑪。山，即陈仲子夫妻之所隐也⑫。《孟子》曰：仲子，齐国之世家，兄戴禄万钟，仲子非而不食，避兄离母，家于於陵⑬。即此处也。其水又迳於陵县故城西，王莽之於陆也。世祖建武十五年⑭，更封则乡侯侯霸之子昱为侯国⑮。其水北流注于陇水，陇水，即古袁水也。故京相璠曰：济南梁邹县有袁水者也。陇水又西北迳梁邹县故城南，又北屈迳其城西。汉高祖六年⑯，封武虎为侯国⑰。其水北注济。城之东北，又有时水西北注焉⑱。
【注释】
①梁邹县：战国秦置，属济北郡。治所在今山东邹平东北旧口。西汉高帝六年（前201）封武虎为梁邹侯。元鼎五年（前112）改为梁邹县，属济南郡。
②陇水：即今山东淄博境内之孝妇河。
③般阳县：战国秦置，属济北郡。治所在今山东淄博西南淄川城。在般水之阳，故得称。西汉属济南郡。东汉属齐国。西晋废。
④般水：亦称左阜水。在今山东淄博淄川区东南。
⑤龙山：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，苍峡龙在淄川县（今山东淄博淄川区）东南三十里，即般水所出之龙山也。”
⑥应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
⑦萌水口：萌水与陇水的交汇处。萌水，即今山东淄博境内之明水。
⑧甲山：一名祝其山、夹谷山。在今山东淄博淄川区西南。
⑨萌山：《水经注疏》：“《济南府志》云，甲山在淄川县西南四十里，萌山在县西北二十五里。”
⑩鱼子沟水：在今山东邹平东南。
⑪长白山：即今山东邹平西南会仙山。以山中云气长白，故名。
⑫陈仲子：名子仲。齐国人。听其妻言，不受楚王聘为三公之请，夫妻相与逃而为人灌园。居于於陵，亦称於陵子仲。
⑬“仲子”几句：事见《孟子·滕文公下》：“仲子，齐之世家也。兄戴，盖禄万钟，以兄之禄为不义之禄，而不食也；以兄之室为不义之室，而不居也。避兄离母，处于於陵。”兄戴，陈仲子的兄长名戴。禄，古代官吏的俸给。或田邑或粟米或钱物，历代差等不一。万钟，极其丰厚的俸给。钟，古容量单位。非而不食，陈仲子认为兄长“事非其君，行非其道”，收取的是不义之禄，故不食。於（wū）陵，战国时齐邑。在今山东邹平南临池镇东北。
⑭建武十五年：39年。
⑮侯霸：字君房。河南密（今河南新密）人。
⑯汉高祖六年：前201年。
⑰武虎：秦末随刘邦起兵于沛，从破秦，入汉中，定三秦等，以功封侯。
⑱时水：在今山东境内。亦名耏水、如水。上游即今发源于山东淄博临淄西南的乌河。自临淄西北以下，古分二支：一支西流经今桓台境西北入济水，旱时干涸，故又称干时；一支北流折东略循今小清河合淄水入海，即《水经注》时水干流。
【译文】
济水又往东流过梁邹县北面，
陇水从南边长城中流出，往北流到般阳县老城西南，与般水汇合。般水发源于般阳县东南的龙山，民间也叫左阜水。往西流经城南，就是王莽时的济南亭。应劭说：县城在般水的北边，所以取名般阳。水又向南转弯，西流注入陇水。陇水往北流经县城，往西北流到萌水口。萌水发源于西南的甲山，往东北流经萌山西面，往东北注入陇水。陇水又往西北流，到了梁邹县东南，与鱼子沟水汇合。鱼子沟水发源于南方长白山东的柳泉口。此山就是陈仲子夫妻隐居的地方。《孟子》说：陈仲子出身于齐国的仕宦之家，他的哥哥名戴，俸禄万钟，陈仲子以为不正当不肯吃他的饭，于是离开了母亲和哥哥，在於陵安下了家。就是这地方。水又流经於陵县老城西面，就是王莽时的於陆。世祖建武十五年，把这地方改封给则乡侯侯霸的儿子侯昱，立为侯国。水往北流，注入陇水—也就是古时的袁水。所以京相璠说：济南梁邹县有袁水。陇水又往西北流经梁邹县老城南面，又北转流经城西。汉高祖六年把这地方封给武虎，立为侯国。陇水往北注入济水。县城东北又有时水往西北流去。
又东北过临济县南①，
县，故狄邑也②，王莽更名利居。《汉记》③：安帝永初二年④，改从今名，以临济故⑤。《地理风俗记》云⑥：乐安太守治⑦。晏谟《齐记》曰⑧：有南北二城隔济水，南城即被阳县之故城也⑨，北枕济水。《地理志》曰：侯国也。如淳曰⑩：一作疲，音罢军之罢也。《史记·建元以来王子侯者年表》曰⑪：汉武帝元朔四年⑫，封齐孝王子敬侯刘燕之国也⑬。今渤海侨郡治⑭。
【注释】
①临济县：东汉永初二年（108）改狄县置，为乐安国治。治所在今山东高青东南高城镇西北二里。
②狄邑：战国齐地。秦置县。
③《汉记》：书名。即《东观汉记》。东汉官修的纪传体当朝史书。
④永初二年：108年。永初，东汉安帝刘祜（hù）的年号（107—113）。
⑤以临济故：因为临近济水的缘故。
⑥《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。今仅存辑本。
⑦乐安：即乐安郡。东汉本初元年（146）改乐安国置。治所在高苑县（今山东邹平东北苑城）。
⑧晏谟《齐记》：十六国时前燕青州（今山东莱州）人。为慕容德嘉许，拜尚书郎。所撰《齐记》，亦称《齐地记》，为记载当时齐地历史地理的一部重要文献。
⑨被阳县故城：在今山东高青东南高城镇。
⑩如淳：三国魏冯翊（今陕西大荔）人。郡丞。注《汉书》。
⑪《史记·建元以来王子侯者年表》：《史记·太史公自序》：“诸侯既强，七国为从，子弟众多，无爵封邑，推恩行义，其势销弱，德归京师。作《王子侯者年表》。”建元，西汉武帝刘彻的年号（前140—前135）。
⑫元朔四年：前125年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
⑬齐孝王：齐悼惠王刘肥之子刘将闾。
⑭渤海侨郡：南朝宋武帝侨置。治临济城（今山东高青东南高苑）。其后治所在重合县（今山东淄博临淄区）。
【译文】
济水又往东北流过临济县南面，
临济县，就是旧时的狄邑，王莽时改名为利居。据《汉记》，安帝永初二年改为今名，这是因为此城濒临济水的缘故。《地理风俗记》说：临济是乐安太守的治所。晏谟《齐记》说：济水南北两岸有两城隔水相望，南城就是被阳县旧城，北边靠近济水。《地理志》说：这是个侯国。如淳说：被字也有写作疲字的，读作疲兵的疲。《史记·建元以来王子侯者年表》说：汉武帝元朔四年，这里是封给齐孝王的儿子敬侯刘燕的封国。现在是渤海侨郡治所。
济水又东北，迤为渊渚，谓之平州①。漯沃县侧有平安故城②，俗谓之会城，非也。案《地理志》：千乘郡有平安县③，侯国也，王莽曰鸿睦也。应劭曰：博昌县西南三十里有平安亭④，故县也。世尚存平州之名矣。
【注释】
①平州：一本作平州坈。《水经注疏》杨守敬按：“《禹贡锥指》，今高苑县（今山东高青）东南十里有麻大泊，一名鱼龙湾，周五六十里，盖即古济水所汇之平州也。”
②漯沃县：即湿沃县。西汉置，属千乘郡。治所在今山东滨州。平安故城：即平安侯国故城。平安侯国，西汉置，属千乘郡。治所在今山东桓台西北。东汉省。
③千乘郡：汉高帝置。治所在今山东高青东南高城镇北二十五里。
④博昌县：战国秦置，属临淄郡。治所即今山东博兴东南二十里寨郝镇南。西汉属千乘郡。东汉属乐安国。
【译文】
济水又往东北流，分支流出，积成一片深潭，叫平州。漯沃县旁有座平安老城，俗称会城，这不对。据《地理志》，千乘郡有平安县，是个侯国，王莽时叫鸿睦。应劭说：博昌县西南三十里有平安亭，是个旧县城。世间还留有平州之名。
济水又东北迳高昌县故城西①。案《地理志》：千乘郡有高昌县，汉宣帝地节四年②，封董忠为侯国。世谓之马昌城，非也。
【注释】
①高昌县：西汉置，属千乘郡。治所在今山东博兴西南五里。东汉省。
②地节四年：前66年。地节，西汉宣帝刘询的年号（前69—前66）。
【译文】
济水又往东北流经高昌县旧城西面。据《地理志》：千乘郡有高昌县，汉宣帝地节四年，把这里封给董忠，立为侯国。世人称之为马昌城是不对的。
济水又东北迳乐安县故城南。伏琛《齐记》曰：博昌城西北五十里有南、北二城，相去三十里，隔时、济二水。指此为博昌北城，非也。乐安与博昌、薄姑分水①，俱同西北，薄姑去齐城六十里②，乐安越水差远③，验非尤明④。班固曰：千乘郡有乐安县。应劭曰：取休令之名矣。汉武帝元朔五年，封李蔡为侯国⑤。城西三里有任光等冢⑥。光是宛县人⑦，不得为博昌明矣。
【注释】
①薄姑：古国名。在今山东博兴东南。在周成王即位时，薄姑氏随同武庚和东方夷族反抗周朝，被周公所灭，此地成为吕尚的封地。
②齐城：今山东淄博东北临淄故城。西周及春秋、战国时齐国建都于此。
③越：距离。
④验非尤明：实地考察来验证这个错误（伏琛以乐安县城为博昌北城）是非常明晰的。
⑤李蔡：西汉陇西成纪（今甘肃静宁）人。飞将军李广从弟。从卫青击匈奴右贤王部，有功，封乐安侯。
⑥任光：字伯卿。南阳宛（今河南南阳）人。从光武帝刘秀征战。后拜为左大将军，以功封侯。
⑦宛县：战国楚改申县置。后入秦，为南阳郡治。治所即今河南南阳。
【译文】
济水又往东北流经乐安县老城南。伏琛《齐记》说：博昌城西北五十里，有南、北两城，相距三十里，中间隔着时水和济水。把乐安当作博昌北城却弄错了。乐安与博昌、薄姑中间有水分隔，都在西北，薄姑则离齐城六十里，乐安距离两条水稍远些，由实地来验证，尤其清楚地看出这不是博昌。班固说：千乘郡有乐安县。应劭说：取了个美好的县名。汉武帝元朔五年，把这里封给李蔡，立为侯国。城西三里有任光等墓。任光是宛县人，那么乐安不是博昌也就十分清楚了。
济水又经薄姑城北。《后汉·郡国志》曰①：博昌县有薄姑城。《地理书》曰②：吕尚封于齐郡薄姑。薄姑故城在临淄县西北五十里③，近济水。史迁曰：献公徙薄姑④。城内有高台。《春秋·昭公二十年》⑤，齐景公饮于台上，曰：古而不死，何乐如之。晏平仲对曰：昔爽鸠氏始居之，季萴因之，有逢伯陵又因之，薄姑氏又因之，而后太公因之。臣以为古若不死，爽鸠氏之乐，非君之乐⑥。即于是台也。济水又东北迳狼牙固西而东北流也。
【注释】
①《后汉·郡国志》：即《续汉书·郡国志》。《续汉书》为晋司马彪撰，记载东汉一代史实。唯存八志，为后人补入范晔《后汉书》中流传至今。
②《地理书》：南朝齐陆澄撰。合《山海经》已来一百六十家以为此书。
③临淄县：战国秦置，为临淄郡治。治所在今山东淄博临淄区东北齐都镇。
④献公徙薄姑：事见《史记·齐太公世家》：“胡公徙都薄姑，而当周夷王之时……献公元年，尽逐胡公子，因徙薄姑都，治临淄。”献公，西周时齐国国君。薄姑，东夷远古时期部落，至夏、商时期形成方国。
⑤昭公二十年：前522年。
⑥“齐景公饮于台上”几句：事见《左传·昭公二十年》：“齐侯至自田，晏子侍于遄台……公曰：‘古而无死，其乐若何？’ 晏子对曰：‘古而无死，则古之乐也，君何得焉？昔爽鸠氏始居此地，季萴因之，有逢伯陵因之，蒲姑氏因之，而后太公因之。古若无死，爽鸠氏之乐，非君所愿也。’”齐景公，名杵臼。春秋齐庄公异母弟。崔杼弑庄公，立杵臼，是为景公。台，即遄台，亦名歇马台。在今山东淄博临淄故城宫城西南一里余。古而不死，何乐如之，人若老而不死去，什么快乐能比得上这样呢？晏平仲，即晏婴，字仲。春秋齐国莱之夷维（今山东高密）人。事齐灵公、庄公、景公。爽鸠氏，少皞帝之司寇，主管捉拿盗贼之事。季萴（cè），虞夏诸侯。因，继承，承袭。逢伯陵，殷诸侯，姜姓。
【译文】
济水又流经薄姑城北面。《后汉·郡国志》说：博昌县有薄姑城。《地理书》说：吕尚封于齐郡的薄姑。薄姑旧城在临淄县西北五十里，邻近济水。司马迁说：献公将都城从薄姑迁徙到临淄。城内有高台。《春秋左传·昭公二十年》记载，齐景公在台上饮酒，说：老了假如能不死，多么快乐啊。晏平仲道：从前爽鸠氏最早住在这里，季萴接着住，有逢伯陵又接着住在这里，薄姑氏又接着住在这里，以后又传到了太公。我想，人老了假如不死，那享受快乐的该是爽鸠氏，不会是您了。他们这些话就是在这台上谈的。济水又往东北流经狼牙固西，然后向东北流去。
又东北过利县西①，
《地理志》：齐郡有利县②，王莽之利治也。晏谟曰：县在齐城北五十里也。
【注释】
①利县：西汉置，属齐郡。治所在今山东博兴东利城。
②齐郡：西汉改临淄郡置（旧说秦即称齐郡）。治所在临淄县（今山东淄博东北临淄北）。旋改为齐国。元封元年（前110）复为郡。东汉改为国。
【译文】
济水又往东北流过利县西面，
据《地理志》，齐郡有利县，就是王莽时的利治。晏谟说：利县在齐城以北五十里。
又东北过甲下邑①，入于河。
济水东北至甲下邑南，东历琅槐县故城北①。《地理风俗记》曰：博昌东北八十里有琅槐乡，故县也。《山海经》曰：济水绝钜野注渤海③，入齐琅槐东北者也。
【注释】
①甲下邑：亦称仓子城。《水经注疏》熊会贞按：“当在今利津县（今山东利津）东南。”
②琅槐县：西汉置，属千乘郡。治所在今山东广饶东北丁庄镇北王署埠。东汉省。
③渤海：位于今辽东半岛与山东半岛间。
【译文】
济水又往东北流过甲下邑，注入河水。
济水往东北流，到甲下邑南面，往东流经琅槐县老城北面。《地理风俗记》说：博昌东北八十里有琅槐乡，是个旧县址。《山海经》说：济水穿过钜野，注入渤海。在这一段流程中，进入齐境，流过琅槐东北。
又东北，河水枝津注之。《水经》以为入河，非也。斯乃河水注济，非济入河。又东北入海。郭景纯曰：济自荥阳至乐安博昌入海①。今河竭，济水仍流不绝。《经》言入河，二说并失。然河水于济、漯之北②，别流注海。今所辍流者，惟漯水耳。郭或以为济注之，即实非也。寻经脉水，不如《山经》之为密矣③。
【注释】
①荥阳：即荥阳县。秦置，属三川郡。治所在今河南郑州西北古荥镇。西汉属河南郡。三国魏正始三年（242）为荥阳郡治。
②漯（tà）：一作漯川。古代黄河下游主要支津之一，故道在今山东。
③《山经》：《山海经》的组成部分之一。
【译文】
济水又往东北流，河水支流注入。《水经》以为济水流入大河，其实不是。事实上是河水注入济水，而不是济水流进河水。又往东北就流进大海了。郭景纯说：济水从荥阳到乐安博昌入海。现在河水已枯竭，而济水仍长流不断。而《水经》却说济水入河，与郭景纯一样都搞错了。但河水另有一支在济水、漯水以北注入大海。现在断流的只有漯水罢了。郭景纯也许以为济水注入河水，但从实地验证并非如此。考察水脉的具体情况，都不如《山经》说得贴切。
其一水东南流者，过乘氏县南，
菏水分济于定陶东北，东南右合黄沟枝流①，俗谓之界沟也。北迳己氏县故城西②，又北迳景山东③，《卫诗》所谓景山与京者也④。毛公曰⑤：景山，大山也。又北迳楚丘城西⑥。《郡国志》曰：成武县有楚丘亭⑦。杜预云：楚丘在成武县西南。卫懿公为狄所灭⑧，卫文公东徙渡河⑨，野处曹邑⑩，齐桓公城楚丘以迁之⑪。故《春秋》称邢迁如归，卫国忘亡⑫。即《诗》所谓升彼虚矣⑬，以望楚矣⑭，望楚与堂⑮，景山与京。故郑玄言，观其旁邑及山川也。又东北迳成武城西，又东北迳郈城东⑯，疑郈徙也，所未详矣。又东北迳梁丘城西⑰。《地理志》曰：昌邑县有梁丘乡⑱。《春秋·庄公三十二年》⑲，宋人、齐人会于梁丘者也。杜预曰：高平昌邑县西南有梁丘乡⑳。又东北于乘氏县西而北注菏水。
【注释】
①黄沟：春秋吴王夫差为北上称霸中原而开凿。东自今江苏沛县，经山东单县、曹县及河南兰考、封丘等地，西达济水。
②己氏县：西汉置，属梁国。治所在今山东曹县东南楚天镇。东汉属济阴郡。北魏属沛郡。
③景山：在今山东曹县东南四十里。
④景山与京：语见《诗经·鄘风·定之方中》：“升彼虚矣，以望楚矣。望楚与堂，景山与京。”京，高丘。
⑤毛公：指西汉传授《诗经》的学者大毛公、小毛公。
⑥楚丘：春秋卫邑。在今河南滑县东北。
⑦《郡国志》曰：成武县有楚丘亭：《水经注疏》杨守敬按：“《郡国志》无此文。《地理志》，成武县有楚亭。”译文用《地理志》。成武县，秦置，属东郡。治所即今山东成武。西汉属山阳郡。东汉属济阴郡。南朝宋改为城武县。
⑧卫懿公为狄所灭：事见《史记·卫康叔世家》：“懿公即位，好鹤，淫乐奢侈。九年，翟伐卫，卫懿公欲发兵，兵或畔。大臣言曰：‘君好鹤，仙可令击翟。’翟于是遂入，杀懿公。”卫懿公，名赤。春秋时卫国国君。卫惠公之子。
⑨卫文公：名燬。春秋时卫国国君。
⑩曹邑：一作漕邑。春秋卫邑。在今河南滑县东二十八里。
⑪城楚丘以迁之：事见《史记·齐太公世家》：“二十八年，卫文公有狄乱，告急于齐。齐率诸侯城楚邱，而立卫君。”
⑫邢迁如归，卫国忘亡：事见《左传·闵公二年》：“僖之元年，齐桓公迁邢于夷仪。二年，封卫于楚丘。邢迁如归，卫国忘亡。”邢，周朝诸侯国名，姬姓。地在今河北邢台境。春秋时为卫国所灭。
⑬升：登上。虚：山丘。
⑭楚：此指楚丘。卫国被狄人灭亡，卫文公徙居于此，营建城市宫殿。
⑮堂：春秋时卫国邑名。在今河南滑县附近。
⑯郈（hòu）城：春秋时为鲁叔孙氏邑。在今山东东平东南后亭。
⑰梁丘城：春秋鲁地。在今山东成武东北三十里。
⑱昌邑县：秦置，属砀郡。治所在今山东巨野南昌邑故城。西汉先后为山阳国、昌邑国、山阳郡治。东汉又为兖州治。
⑲庄公三十二年：前662年。
⑳高平：即高平国。西晋泰始元年（265）改山阳郡置，属兖州。治所在昌邑县（今山东巨野南六十里）。
【译文】
那条往东南流的，经过乘氏县南面，
菏水在定陶东北从济水分出，往东南流，右边汇合了黄沟支流—俗称界沟。往北流经己氏县老城西面，又往北流经景山东面，《卫诗》里说的景山和高冈，就指的是这地方。毛公说：景山是大山。又往北流经楚丘城西面。《地理志》说：成武县有个楚丘亭。杜预说：楚丘在成武县西南。卫懿公被狄所灭，卫文公东迁渡过大河，住在曹邑村野里，齐桓公在楚丘筑城，把他迁到那里去。所以《春秋左传》说：邢人离乡背井他迁，就像回家一样；卫人有了安身之地，忘了亡国之痛。《诗经》说：爬到那边的高丘上，向着楚丘眺望，眺望那楚丘和堂地，眺望那景山和高冈。所以郑玄说：观望旁近的城邑和山川。又往东北流经成武城西面，又往东北流经郈城东面，推想起来是郈邑所迁的地方，但不大清楚。又往东北流经梁丘城西面。《地理志》说：昌邑县有梁丘乡。《春秋·庄公三十二年》记载，宋人、齐人在梁丘会盟。杜预说：高平昌邑县西南有梁丘乡。又往东北流，在乘氏县西面往北注入菏水。
菏水又东南迳乘氏县故城南，县，即《春秋》之乘丘也。故《地理风俗记》曰：济阴乘氏县，故宋乘丘邑也。汉孝景中五年①，封梁孝王子买为侯国也②。《地理志》曰：乘氏县，泗水东南至睢陵入淮③。《郡国志》曰：乘氏有泗水。此乃菏泽也。《尚书》有导菏泽之说，自陶丘北④，东至于菏，无泗水之文。又曰：导菏泽，被孟猪⑤。孟猪在睢阳县之东北⑥。阚骃《十三州记》曰：不言入而言被者，明不常入也。水盛，方乃覆被矣。泽水淼漫，俱钟淮、泗⑦。故《志》有睢陵入淮之言，以通苞泗名矣⑧。然诸水注泗者多不止此，可以终归泗水，便得擅通称也。或更有泗水，亦可，是水之兼其目，所未详也。
【注释】
①孝景中五年：前145年。
②梁孝王：即刘武。汉文帝次子，景帝同母弟。
③泗水：亦称清泗，别名清水。源出今山东泗水县东五十里陪尾山。四源并发，故名。睢陵：西汉置，属临淮郡。治所在今江苏泗洪东南洪泽湖中。淮：即淮水。今淮河。
④陶丘：一名釜丘。在今山东菏泽定陶区西南。
⑤被：（水流溢而）覆盖、覆被。孟猪：亦称孟诸、望诸。在今河南商丘东北及虞城西北。
⑥睢阳县：战国秦置，属砀郡。治所在今河南商丘南一里。西汉初属梁国，文帝时为梁国国都。北魏为梁郡治。
⑦钟：聚集，汇集。
⑧苞：通“包”。包括，包含。
【译文】
菏水又往东南流经乘氏县老城南面，就是《春秋》的乘丘。所以《地理风俗记》说：济阴乘氏县，就是旧时宋国的乘丘邑。汉孝景帝中元五年，把这里封给梁孝王的儿子买，立为侯国。《地理志》说：乘氏县有泗水往东南流到睢陵，注入淮水。《郡国志》说：乘氏县有泗水。就是菏泽。《尚书》有疏导菏泽的说法，从陶丘以北，东到菏泽，但没有说到泗水。又说疏导菏泽淹没孟猪。孟猪在睢阳县东北。阚骃《十三州记》说：不说流入，而说淹没，这表示不是经常有水流入。水大时方才能淹没。泽中的水浩浩茫茫，都注入淮水和泗水。《地理志》有从睢陵注入淮水的话，而把泗水也包括在内了。但注入泗水的水很多，并不止这一条，不能因为最后流入泗水，就可以滥用通称的。或者另外还有一条泗水，那还可说，但此水为何兼有泗水之名，却弄不清楚了。
又东过昌邑县北，
菏水又东迳昌邑县故城北。《地理志》曰：县，故梁也。汉景帝中六年①，分梁为山阳国。武帝天汉四年②，更为昌邑国，以封昌邑王髆③。贺废国除④，以为山阳郡⑤，王莽之钜野郡也。后更为高平郡，后汉沇州治⑥。县令王密，怀金谒东莱太守杨震⑦，震不受，是其慎四知处也⑧。大城东北有金城⑨，城内有沇州刺史河东薛季像碑。以郎中拜剡令⑩，甘露降园⑪。熹平四年迁州⑫，明年甘露复降殿前树。从事冯巡、主簿华操等相与褒树⑬，表勒棠政⑭。次西有沇州刺史茂陵杨叔恭碑，从事孙光等以建宁四年立⑮。西北有东太山成人班孟坚碑⑯。建和十年⑰，尚书右丞拜沇州刺史。从事秦闰等，刊石颂德政。碑咸列焉。
【注释】
①景帝中六年：即西汉景帝刘启中元六年，前144年。
②天汉四年：前97年。天汉，西汉武帝刘彻的年号（前100—前97）。
③昌邑王髆：汉武帝之子。
④贺：昌邑哀王刘髆之子，汉武帝之孙。继承帝位二十七日，因行淫乱被废。
⑤山阳郡：西汉景帝中元六年（前144）分梁国置山阳国，立梁孝王子定为山阳王。武帝建元五年（前136）改为山阳郡。治所在昌邑县（今山东巨野南六十里）。
⑥沇州：即兖州。西汉武帝置，属十三刺史部之一。东汉时治所在昌邑县（今山东巨野东南）。
⑦东莱：即东莱郡。汉高帝分齐郡置。治所在掖县（今山东莱州）。东汉徙治黄县（今山东龙口东南）。杨震：字伯起。东汉弘农华阴（今陕西华阴）人。一代名臣。
⑧慎四知：杨震告诫故人王密的话“天知，神知，我知，子知”。《后汉书·杨震传》：“（杨震）当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮夜无知者。’震曰：‘天知，神知，我知，子知。何谓无知！’密愧而出。”
⑨金城：城内牙城（军中主帅或主将所居的城，以例当建牙旗，故称）、城中之城。
⑩剡（shàn）：即剡县。西汉置，属会稽郡。治所在今浙江嵊（shèng）州西南十二里。东汉末徙治今嵊州。
⑪甘露：甘甜的露水。古人认为天降甘露是地方官或国君善政的瑞应。
⑫熹平四年：175年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。
⑬褒树：树立石碑，加以褒奖。
⑭表勒：刻石记录。棠政：指善政、惠政。
⑮建宁四年：171年。建宁，东汉灵帝刘宏的年号（168—172）。
⑯班孟坚：非撰写《汉书》之班固（字孟坚）。而此班孟坚为同姓同名者。其余不详。
⑰建和十年：此处有误。建和，东汉桓帝刘志的年号（147—149）。
【译文】
济水又往东流过昌邑县北面，
菏水又往东流经昌邑县老城北面。《地理志》说：昌邑县就是旧时的梁国。汉景帝中元六年，分梁地立山阳国。武帝天汉四年，改为昌邑国，封给昌邑王刘髆。他的儿子贺被废后，封国也就撤销了，设为山阳郡，就是王莽时的钜野郡。后来改为高平郡，后汉时是沇州的治所。县令王密，怀里藏着金子去拜望东莱太守杨震，杨震不受，这就是他告诫四知的地方。大城东北有金城，城内有沇州刺史河东薛季像碑。薛季以郎中的身份被任命为剡县县令，甘露降于他的园内。熹平四年调到州里，次年，甘露又落在殿前树上。从事冯巡、主簿华操等一同立碑颂扬他的德政。稍往西，有沇州刺史茂陵杨叔恭碑，是建宁四年从事孙光等所立。西北有东太山成人班孟坚碑。班孟坚于建和十年，以尚书右丞出任沇州刺史。从事秦闰等刻碑颂扬他的德政。这些碑都还存在。
又东过金乡县南①，
《郡国志》曰：山阳有金乡县。菏水迳其故城南，世谓之故县，城北有金乡山也。
【注释】
①金乡县：东汉析东缗县置，属山阳郡。治所在今山东嘉祥南阿城埠。以县西北金乡山得名。
【译文】
济水又往东流过金乡县南面，
《郡国志》说：山阳有金乡县。菏水流经旧城南面，世人称之为老县城，城北有金乡山。
又东过东缗县北①，
菏水又东迳汉平狄将军扶沟侯淮阳朱鲔冢②。墓北有石庙。
【注释】
①东缗（mín）县：秦置，属砀郡。治所即今山东金乡。西汉属山阳郡。东汉改为侯国，建武十三年（37）封冯异长子璋为东缗侯。
②朱鲔（wěi）：淮阳（今河南周口淮阳区）人。更始帝刘玄时为大司马、胶东王。与赤眉军战。后归降光武帝刘秀。刘秀拜为平狄将军，封扶沟侯。后为少府。
【译文】
济水又往东流过东缗县北面，
菏水又往东流经汉平狄将军扶沟侯淮阳朱鲔墓。墓北有石庙。
菏水又东迳东缗县故城北，故宋地。《春秋·僖公二 十三年》①，齐侯伐宋围缗②。《十三州记》曰：山阳有东缗县。邹衍曰③：余登缗城以望宋都者也。后汉世祖建武十一年，封冯异长子璋为侯国④。
【注释】
①僖公二十三年：前637年。
②齐侯：指齐孝公。齐桓公子。
③邹衍：战国时齐国人。著名阴阳家，始倡五德之运。
④后汉世祖建武十一年，封冯异长子璋为侯国：按《后汉书·冯异传》，冯异死后，长子璋嗣。十三年，封东缗侯。译文据改。建武十三年，37年。建武，东汉武帝刘秀的年号（25—56）。冯异，字公孙。东汉初颍川父城（今河南宝丰）人。好读书，通《左氏春秋》《孙子兵法》。为人谦退不伐。后属光武为主簿，累官偏将军、征西大将军、孟津将军，封阳夏侯。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号大树将军。
【译文】
菏水又往东流经东缗县旧城北面，从前原是宋国地方。《春秋·僖公二十三年》记载，齐侯攻宋，包围了缗。《十三州记》说：山阳有东缗县。邹衍说：我登上缗城，遥望着宋都。后汉世祖建武十三年，把这里封给冯异的长子冯璋，立为侯国。
又东过方与县北①，为菏水。
菏水东迳重乡城南②，《左传》所谓臧文仲宿于重馆者也③。
【注释】
①方与县：战国魏置。后入秦，属薛郡。治所在今山东鱼台北古城集。西汉属山阳郡。
②重乡城：在今山东鱼台西。
③臧文仲：姓臧孙，名辰。鲁国大夫。
【译文】
济水又往东流过方与县北面，就是菏水。
菏水往东流经重乡城南，《春秋左传》说的臧文仲宿于重馆，就指的是这地方。
菏水又东迳武棠亭北①，《公羊》以为济上邑也。城有台，高二丈许，其下临水。昔鲁侯观鱼于棠②，谓此也，在方与县故城北十里。《经》所谓菏水也。
【注释】
①武棠亭：即唐。又作棠。春秋鲁地。在今山东鱼台西北。
②鲁侯：指鲁隐公，姓姬，名息姑。惠公之子。
【译文】
菏水又往东流经武棠亭北面，《春秋公羊传》称为济上邑。城中有台，高二丈左右，台下临水。从前鲁侯在棠观鱼，就指的是这地方，在方与县老城以北十里。这就是《水经》所说的菏水。
菏水又东迳泥母亭北①。《春秋左传·僖公七年》②，秋，盟于宁母，谋伐郑也。
【注释】
①泥母亭：春秋时鲁地。在今山东鱼台（谷亭镇）。
②僖公七年：前653年。
【译文】
菏水又往东流经泥母亭北面。《春秋左传·僖公七年》记载，秋天，在宁母会盟，是为了策划攻打郑国。
菏水又东与钜野黄水合①，菏泽别名也。黄水上承钜泽诸陂，泽有濛淀、盲陂、黄湖。水东流，谓之黄水。又有薛训渚水，自渚历薛村前，分为二流，一水东注黄水，一水西北入泽，即洪水也。黄水东南流，水南有汉荆州刺史李刚墓。刚字叔毅，山阳高平人②，熹平元年卒③。见其碑。有石阙、祠堂、石室三间④，椽架高丈余⑤，镂石作椽瓦，屋施平天，造方井⑥，侧荷梁柱，四壁隐起雕刻，为君臣、官属、龟龙、麟凤之文，飞禽走兽之像。作制工丽，不甚伤毁。黄水又东迳钜野县北。何承天曰⑦：钜野湖泽广大，南通洙、泗⑧，北连清、济，旧县故城，正在泽中，故欲置戍于此城。城之所在，则钜野泽也。衍东北出为大野矣⑨。昔西狩获麟于是处也⑩。《皇览》曰：山阳钜野县有肩髀冢⑪，重聚大小⑫，与阚冢等⑬。传言蚩尤与黄帝战，克之于涿鹿之野⑭，身体异处，故别葬焉。
【注释】
①钜野：即钜野县。西汉置，属山阳郡。治所在今山东巨野东北。西晋属高平国。南朝宋属高平郡，移治今山东巨野南。
②高平：即高平县。三国魏改高平侯国置，属山阳郡。治所在今山东微山县西北两城乡。
③熹平元年：172年。熹平，东汉灵帝刘宏的年号（172—178）。
④石阙：古代神庙、坟墓前竖立的石雕，作铭记官爵、功绩或装饰用。
⑤椽（chuán）：放在檩上加着屋面板和瓦的条木。
⑥方井：亦称藻井。宫殿、厅堂的天花板上的装饰，为方形、圆形或多边形，向上凹进呈井形，有彩色雕刻或图案。
⑦何承天：东海郯县（今山东郯城北）人。南朝宋天文学家。
⑧洙：即洙水。源出今山东新泰东北，西流至泰安东南，折西南至泗水县北与泗水合流，西至曲阜城东北又与泗水分流，西经兖州至济宁合洸水，折南注入泗水。自兖州以下，现今的府河和济宁、鲁桥间的运河大致即其故道。
⑨衍：指水流延伸，广布漫流。大野：亦称钜野泽。在今山东巨野北。
⑩西狩获麟：事见《左传·哀公十四年》：“十四年春，西狩于大野，叔孙氏之车子商获麟，以为不祥，以赐虞人。仲尼观之，曰：‘麟也。’然后取之。”
⑪肩髀（bì）冢：即蚩尤冢。在今山东巨野东北九里。
⑫重聚：这里指（建坟冢）累的土堆。
⑬阚（kàn）冢：即在东郡寿张县阚乡城中的蚩尤冢。在今山东梁山县东南开河村西南一里。
⑭涿鹿：在今河北涿鹿东南四十里矶山镇附近古城。
【译文】
菏水又东流，与钜野黄水汇合，这是菏泽的别名。黄水上游承接钜泽的那些陂塘，其中有濛淀、盲陂、黄湖。水往东流，称为黄水。又有薛训渚水，自此渚流经薛村前，分为两条：一条往东注入黄水，一条往西北流入沼泽，这就是洪水。黄水往东南流，南岸有汉朝荆州刺史李刚墓。李刚字叔毅，山阳高平人，死于熹平元年。事迹见碑上所载。还有石阙、祠堂、石屋三间，椽架高丈余，用石材雕成椽瓦，屋内顶上衬以平整的天花板，建成藻井，两侧的石柱支承着梁栋，四壁的雕刻突起，镂成君臣、官属、龟龙、麟凤、飞禽走兽等像。工艺十分精致优美，没有受到多少破坏。黄水又往东流经钜野县北面。何承天说：钜野泽湖面广阔，南通洙水、泗水，北连清水、济水，从前的老县城正在湖中，所以想在这座城中设防驻军。城所在处是钜野泽。向东北延伸就是大野了。从前往西方狩猎，捕捉到一头麒麟，就在这地方。《皇览》说：山阳钜野县有肩髀墓，堆土的大小与阚乡城蚩尤墓一样。传说蚩尤与黄帝打仗，在涿鹿之野战败被杀，肢体被割裂，抛散在各处，所以就地分别埋葬。
黄水又东迳咸亭北①。《春秋·桓公七年》②，经书焚咸丘者也。水南有金乡山，县之东界也。金乡数山，皆空中，穴口谓之隧也。戴延之《西征记》曰：焦氏山北数里③，汉司隶校尉鲁峻④，穿山得白蛇、白兔，不葬，更葬山南，凿而得金，故曰金乡山。山形峻峭，冢前有石祠、石庙，四壁皆青石隐起，自书契以来，忠臣、孝子、贞妇、孔子及弟子七十二人形像，像边皆刻石记之，文字分明。又有石床，长八尺，磨莹鲜明⑤，叩之声闻远近。时太尉从事中郎傅珍之、咨议参军周安穆拆败石床⑥，各取去，为鲁氏之后所讼，二人并免官。焦氏山东即金乡山也，有冢，谓之秦王陵。山上二百步得冢口，堑深十丈，两壁峻峭，广二丈，入行七十步，得埏门⑦。门外左右皆有空，可容五六十人，谓之白马空埏。门内二丈，得外堂，外堂之后，又得内堂。观者皆执烛而行，虽无他雕镂，然治石甚精。或云是汉昌邑哀王冢，所未详也。东南有范巨卿冢⑧，名件犹存。巨卿名式，山阳之金乡人，汉荆州刺史，与汝南张劭、长沙陈平子石交⑨，号为死友矣。
【注释】
①咸亭：在今山东巨野南。
②桓公七年：前705年。
③焦氏山：在今山东巨野、金乡一带。
④鲁峻：字仲严。
⑤磨莹：打磨光亮。
⑥傅珍之：具体不详。周安穆：东晋陈留（今河南开封）人。咨议参军，随刘裕征战。其余不详。拆败：拆除败坏。
⑦埏（yán）门：墓道门。埏，墓道。
⑧范巨卿：即范式。东汉山阳金乡（今山东金乡）人。四迁荆州刺史。后迁庐江太守。重然诺，为信士，受时人重托。
⑨汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡（今河南上蔡西南）。东汉徙至平舆县（今河南平舆北）。张劭：字元伯。长沙：即长沙郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。西汉高帝五年（前202）改为长沙国。东汉复为郡。陈平子石：东汉太学生。
【译文】
黄水又往东流经咸亭北面。《春秋·桓公七年》，经文记载，纵火焚烧咸丘。南岸有金乡山，在金乡县东部边界。金乡的几座山，里面都是空的，外面有洞口，称为隧洞。戴延之《西征记》说：焦氏山以北数里，有汉朝司隶校尉鲁峻墓。在山上掘墓穴时，掘出了白蛇、白兔，因而不在这里安葬，而改葬山南，掘山时却掘出了金子，所以就把山叫金乡山。山势很峻峭，墓前有石祠、石庙，四壁都是青石，石上隐约有浮雕，记载从契以来的忠臣、孝子、贞妇，还有孔子及七十二弟子像，像边都刻有题记，字迹清楚。又有石床，长八尺，磨得晶莹光洁，敲击时会发出清越的声音，远近都可听到。当时太尉从事中郎傅珍之、咨议参军周安穆，拆毁石床，各人都拿去一部分，鲁氏后代控告了他们，两人都被革职。焦氏山东面就是金乡山，山上有墓，叫秦王陵。山上二百步有个通到墓内的洞口，掘了一道深达十丈的深沟，两壁峻峭，宽二丈，进洞走七十步，就到墓道的门口。门外左右两侧都有挖空的洞厅，可以容纳五六十人，称为白马空埏。墓道门内二丈有外堂，外堂后面又有内堂。参观的人都拿着蜡烛进去，虽然没有什么雕刻，但石工极其精致。有人说这是汉朝昌邑哀王墓，不知是否属实。东南方有范巨卿墓，还留有遗物。范巨卿，名式，山阳金乡人，是汉时荆州刺史。他和汝南张劭、长河陈平子石，交谊很深，号称死友。
黄水又东南迳任城郡之亢父县故城西①，夏后氏之任国也②。汉章帝元和元年③，别为任城在北，王莽之延就亭也。县有诗亭，《春秋》之诗国也，王莽更之曰顺父矣。《地理志》：东平属县也。世祖建武二年，封刘隆为侯国④。其水谓之桓公沟，南至方与县，入于菏水。
【注释】
①任城郡：北魏神龟元年（518）分高平郡置。治所在任城县（今山东济宁南）。亢父县：秦置，属薛郡。治所在今山东济宁南四十余里喻屯镇东南八里。北魏属任城郡。
②夏后氏：指禹受舜禅而建立的夏王朝。任国：太皞之后，风姓。在今山东微山县西北仲浅。
③元和元年：84年。元和，东汉章帝刘炟的年号（84—87）。
④刘隆：字元伯。东汉中兴名将。
【译文】
黄水又往东南流经任城郡亢父县旧城西面，原是夏后氏的任国。汉章帝元和元年分置为任城，在北边，王莽时叫延就亭。县里有诗亭，就是《春秋》的诗国，王莽时改名为顺父。据《地理志》，是东平郡的属县。世祖建武二年，把这里封给刘隆，立为侯国。这里的水称为桓公沟，南流到方与县，注入菏水。
菏水又东迳秦梁。夹岸积石一里，高二丈，言秦始皇东巡所造，因以名焉。
【译文】
菏水又往东流经秦梁。两岸堆积了二丈高的石堆，长达一里，据说是秦始皇东巡时所造，因此名秦梁。
菏水又东过湖陆县南①，东入于泗水。
泽水所钟也。《尚书》曰：浮于淮、泗，达于菏是也。《东观汉记》曰：苏茂杀淮阳太守②，得其郡，营广乐③。大司马吴汉围茂④，茂将其精兵突至湖陵⑤，与刘永相会济阴、山阳⑥，济兵于此处也。
【注释】
①湖陆县：西汉末王莽时改湖陵县置，属山阳郡。治所在今山东鱼台东南。
②苏茂：陈留（今河南开封）人。更始帝刘玄时为讨难将军。归降光武帝刘秀。后臣于更始梁王刘永。被张步斩杀。
③广乐：城名。在今河南虞城西北。
④大司马：职官名。西汉常以授掌权的外戚，多与大将军、骠骑将军、车骑将军等联称，也有不兼将军号的。吴汉：字子颜。南阳宛（今河南南阳）人。东汉开国名将。
⑤湖陵：即湖陵县。秦置，属薛郡。治所在今山东鱼台东南。西汉属山阳郡。王莽改为湖陆县。东汉初复名湖陵县。
⑥刘永：梁国睢阳（今河南商丘）人。汉宗室，梁孝王刘武八世孙。更始政权建立后，恢复了梁王爵位，建都睢阳。此后据梁国，成为较强的割据势力。更始政权灭亡后，自立为天子，与刘秀争夺汉朝正统，在与刘秀的对抗中连战连败，最终被部将庆吾所杀。
【译文】
菏水又往东流过湖陆县南面，东流注入泗水。
菏水是泽水流积而成的。《尚书》说：在淮水、泗水航行，到达菏水。《东观汉记》说：苏茂杀了淮阳太守，取得了他所辖的郡，兴建起广乐城。大司马吴汉包围了苏茂，苏茂带领精兵冲出包围圈来到湖陵，与刘永在济阴、山阳相汇合，兵士就在此处渡水。
又东南过沛县东北①，
济与泗乱②，故济纳互称矣③。《东观汉记·安平侯盖延传》曰④：延为虎牙大将军⑤，与永等战⑥，永军反走，溺水者半，复与战，连破之，遂平沛、楚⑦，临淮悉降⑧。延令沛修高祖庙，置啬夫、祝宰、乐人⑨，因斋戒祠高庙也。
【注释】
①沛县：战国秦置，属泗水郡。治所即今江苏沛县。西汉属沛郡。东汉属沛国。
②乱：交汇。
③济纳互称：济水与泗水互相称名。
④盖延：字巨卿。渔阳要阳（今河北丰宁）人。东汉开国将领。
⑤虎牙大将军：东汉杂号将军。虎牙，形容其勇敢杀敌之状。
⑥永：即刘永。
⑦楚：《后汉书》注：“楚即今彭城县（今江苏徐州）也。”
⑧临淮：即临淮郡。西汉置。治所在徐县（今江苏泗洪南大徐台）。
⑨啬夫：《后汉书》注：“啬夫，主知庙事。”祝宰：古代祭祀时司赞词祈祷之官。
【译文】
菏水又往东南流过沛县东北，
济水与泗水交汇，所以济水也就与泗水互可通称了。《东观汉记·安平侯盖延传》说：盖延当了虎牙大将军，与刘永等打仗，刘永的军队回头逃跑，半数在水中溺死，又打了一仗，接连把他打败，于是就平定了沛、楚，临淮也都投降了。盖延命令沛县修建高祖庙，设置啬夫、祝宰、乐人，斋戒后，祭祀了高祖庙。
又东南过留县北①，
留县故城，翼佩泗、济，宋邑也。《春秋左传》所谓侵宋吕、留也②。故繁休伯《避地赋》曰③：朝余发乎泗洲④，夕余宿于留乡者也。张良委身汉祖，始自此矣。终亦取封焉⑤，城内有张良庙也。
【注释】
①留县：秦置，属泗水郡。治所在今江苏沛县东南约五十里。西汉属楚国。东汉属彭城国。
②侵宋吕、留：事见《左传·襄公元年》：“秋，楚子辛救郑，侵宋吕、留。”杜预注：“吕、留，二县，今属彭城郡。”
③繁（pó）休伯：即繁钦，字休伯。东汉颍川（今河南禹州）人。有诗、赋、文章知名于世。
④泗洲：具体不详。
⑤终亦取封焉：指张良封侯事，见《史记·留侯世家》：“汉六年正月，封功臣。良未尝有战斗功，高帝曰：‘运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户。’良曰：‘始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户。’乃封张良为留侯，与萧何等俱封。”
【译文】
菏水又往东南流过留县北面，
留县老城靠近泗、济，是宋国的城邑。《春秋左传》说侵入宋国的吕、留两地，留，就是留县。所以繁休伯《避地赋》说：早上我从泗洲动身，傍晚我住宿在留乡。张良就是从这里开始投奔汉高祖的。最后也被封在这里，城内有张良庙。
又东过彭城县北①，获水从西来注之②。
济水又南迳彭城县故城东北隅，不东过也。获水自西注之，城北枕水湄。
【注释】
①彭城县：战国秦置，属泗水郡。治所即今江苏徐州。西汉为楚国治。东汉为彭城国治。
②获水：故道上接汳水于今河南商丘北，东流经虞城、安徽砀山和萧县北，至江苏徐州北入泗水。晋以后被认为是汴水的下游，故通称汴水。
【译文】
菏水又往东流过彭城县北面，获水从西方流来注入。
济水又往南流经彭城县老城东北角，不从东边流过。获水从西边流来，注入济水，县城北临水滨。
济水又南迳彭城县故城东，不迳其北也。盖《经》误证。
【译文】
济水又往南流经彭城县老城东面，不从城北流过。《水经》却弄错了。
又东南过徐县北①，
《地理志》曰：临淮郡，汉武帝元狩五年置②，治徐县，王莽更之曰淮平，县曰徐调，故徐国也③。《春秋·昭公三十年》④，吴子执锺吾子，遂伐徐，防山以水之，遂灭徐。徐子奔楚，楚救徐弗及，遂城夷以处之⑤。张华《博物志》录著作令史茅温所为送⑥。刘成国《徐州地理志》云徐偃王之异⑦，言：徐君宫人娠而生卵，以为不祥，弃之于水滨。孤独母有犬⑧，名曰鹄仓，猎于水侧，得弃卵，衔以来归。孤独母以为异，覆暖之，遂成儿，生时偃，故以为名。徐君宫中闻之，乃更录取。长而仁智，袭君徐国。后鹄仓临死，生角而九尾，寔黄龙也。偃王葬之徐中，今见有狗垄焉⑨。偃王治国，仁义著闻，欲舟行上国，乃通沟陈、蔡之间。得朱弓矢，以得天瑞，遂因名为号，自称徐偃王，江淮诸侯服从者三十六国。周王闻之，遣使至楚，令伐之。偃王爱民不斗，遂为楚败，北走彭城武原县东山下⑩，百姓随者万数，因名其山为徐山⑪，山上立石室庙，有神灵，民人请祷焉。依文即事，似有符验，但世代绵远，难以详矣。今徐城外有徐君墓。昔延陵季子解剑于此，所谓不违心许也⑫。
【注释】
①徐县：战国秦置，属泗水郡。治所即今江苏泗洪南大徐台。西汉为临淮郡治。
②元狩五年：前118年。元狩，西汉武帝刘彻的年号（前122—前117）。
③故徐国：西周时国。后为吴所灭。
④昭公三十年：前512年。
⑤“吴子执锺吾子”几句：事见《左传·昭公三十年》：“吴子怒。冬十二月，吴子执锺吾子。遂伐徐，防山以水之。己卯，灭徐。徐子章禹断其发，携其夫人，以逆吴子。吴子唁而送之，使其迩臣从之，遂奔楚。楚沈尹戌帅师救徐，弗及。遂城夷，使徐子处之。”吴子，吴公子光，吴王寿梦之孙、吴王诸樊之子。派刺客专诸刺杀吴王僚。后代立为王，是为吴王阖庐。锺吾子，锺吾国的国君。在当时为子爵。锺吾，春秋时小国。在今江苏新沂南五十里㟃峿村。西汉于此置司吾县。防山以水之，杜预注：“防壅山水以灌徐。”徐子，徐国的国君章禹。奔，出奔，逃亡。夷，古邑名。又名城父。在今安徽亳州东南七十里城父镇。
⑥张华：字茂先。范阳方城（今河北固安）人。西晋文学家。《博物志》：志怪小说集。分类记载异境奇物、古代琐闻杂事，多神仙方术故事。录著作令史茅温所为送：此句当有脱误。未详。
⑦刘成国《徐州地理志》：未详。徐偃王：传说是西周时徐国国君。
⑧孤独母：传说中的人物。
⑨垄：坟冢。
⑩彭城：即彭城郡。西汉地节元年（前69）改楚国置。治所在彭城县（今江苏徐州）。武原县：西汉置，属楚国。治所在今江苏邳州西北泇口。
⑪徐山：在今江苏邳州北。
⑫延陵季子解剑于此，所谓不违心许：事见《史记·吴太伯世家》：“季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。从者曰：‘徐君已死，尚谁予乎？’季子曰：‘不然。始吾心已许之，岂以死倍吾心哉？’”
【译文】
菏水又往东南流过徐县北面，
《地理志》说：临淮郡是汉武帝元狩五年所置，治所在徐县，王莽改郡名为淮平，县叫徐调，原是旧时徐国地方。《春秋左传·昭公三十年》记载，吴子抓住了锺吾子，就去攻打徐国，拦截山水来淹城，于是就灭了徐国。徐子逃到楚国，楚国赶去救援徐国，但已来不及了，只得在夷筑城，来安顿徐子。张华《博物志》记载著作令史茅温……。刘成国《徐州地理志》谈到徐偃王的奇事，说：徐君的宫人怀孕生了个肉蛋，以为不祥，就把它丢在水边。孤独母有一条狗，名叫鹄仓，在水边寻找猎物，看到那个肉蛋，就把它衔回家来。孤独母觉得这东西很稀奇，把它盖起来保暖，于是就生出一个婴儿，生时偃卧，所以名叫偃。徐君在宫中听到这消息，于是又把他收留了。孩子长大后又聪明又仁厚，继承徐国国君之位。后来鹄仓临死时，头上长角，并有九条尾巴，原来是条黄龙。偃王把它葬在徐中，现在还可以看到这座狗坟。偃王治理国家，以仁义闻名，他想乘船到上国，于是在陈、蔡之间开通了一条渠道。开渠时掘得红色的弓箭，以为是上天的祥瑞之征，于是就以自己名字取号，自称徐偃王，江淮诸侯三十六国都依附他。周王听到这消息，就派使者到楚国去，命令楚国出兵讨伐。偃王爱惜百姓，不肯叫他们去拼死打仗，于是就被楚打败，败走彭城武原县东山下，百姓跟着他走的数以万计，因此后来把那座山叫徐山。在山上建了石室庙，很灵验，人们都去那里祈祷。按照文字记载，与实事相印证，似乎有相符之处，但时代久远，已很难考了。现在徐城外面有徐君墓。从前延陵季子在坟前解下佩剑，所谓心里已经答应的事决不违背。
又东至下邳睢陵县南，入于淮。
济水与泗水，浑涛东南流①，至角城②，同入淮。《经》书睢陵，误耳。
【注释】
①浑涛：又称浑流，二水合流。浑，大水涌流声。
②角城：在今江苏淮安淮阴区西南古淮水与泗水交会处。
【译文】
菏水又往东流到下邳睢陵县南面，注入淮水。
济水与泗水前波后浪相混，往东南奔流，到了角城，一同注入淮水。《水经》却说到达睢陵，是搞错了。