江以南至日南郡二十水

容容，

夜，

①，

湛，

乘，

牛渚②，

须无，

无濡，

营进，

皇无，

地零，

侵离③，

侵离水出广州晋兴郡，郡以太康中分郁林置④，东至临尘入郁。

无会，

重濑，

夫省，

无变，

由蒲，

王都，

融⑤，

勇外，

此皆出日南郡西⑥，东入于海。容容水在南垂，名之以次转北也。

右二十水，从江已南至日南郡也。

【注释】

①：《水经注疏》熊会贞按：“字书无此字。”

②牛渚：即牛渚水。在今广西桂平东北。

③侵离：即侵离水。今广西西南部左江支流明江。广州：三国吴黄武五年（226）分交州置。治所在广信县（今广西梧州）。不久废。永安七年（264）复置，治所在番禺县（今广东广州）。晋兴郡：东晋大兴元年（318）分郁林郡置，属广州。治所在晋兴县（广西南宁南二里郁江南岸亭子街）。

④太康：西晋武帝司马炎的年号（280—289）。

⑤融：即融水。今广西融江。

⑥日南郡：西汉元鼎六年（前111）平南越置。治所在西卷县（今越南广治省广治西北广治河与甘露河合流处）。

【译文】

江以南至日南郡二十水

容容水，

夜水，

水，

湛水，

乘水，

牛渚水，

须无水，

无濡水，

营进水，

皇无水，

地零水，

侵离水，

侵离水发源于广州晋兴郡，此郡是晋太康年间从郁林郡分置的，东流到临尘县注入郁水。

无会水，

重濑水，

夫省水，

无变水，

由蒲水，

王都水，

融水，

勇外水，

上列各水，均发源于日南郡西，东流入海。容容水在南部边疆，其余各水均按次排列于此水之北。

上列二十水，位于江以南到日南郡。