《禹贡》山水泽地所在
嵩高为中岳①，在颍川阳城县西北②。
《春秋说题辞》曰③：阴含阳，故石凝为山。《国语》曰：禹封九山，山，土之聚也。《尔雅》曰：山大而高曰崧，合而言之为崧高，分而名之为二室。西南有少室④，东北有太室⑤。《嵩高山记》曰⑥：山下岩中有一石室，云有自然经书，自然饮食。又云：山有玉女台⑦，言汉武帝见，因以名台。
【注释】
①嵩高：即嵩高山，又称外方山、太室山。即今河南登封西北嵩山。古称中岳。
②颍川：即颍川郡。秦始皇十七年（前230）置。治所在阳翟县（今河南禹州）。西汉高帝五年（前202）改为韩国。六年（前201）复为颍川郡。三国魏黄初二年（221）徙治许昌县（今河南许昌东三十六里古城）。阳城县：秦置，属颍川郡。治所即今河南登封东南二十四里告成镇。
③《春秋说题辞》：书名。又作《说题辞》。汉代谶纬类著作。撰者不详。
④少室：即少室山。在今河南登封西北。为嵩山之西部。
⑤太室：即太室山。在今河南登封北。为嵩山之东部。
⑥《嵩高山记》：书名。《水经注疏》熊会贞按：“《初学记》五屡引卢元明《嵩山记》，《寰宇记·河南道》亦一引之，此是卢作。”
⑦玉女台：当在今河南登封西北嵩山。
【译文】
《禹贡》山水泽地所在
嵩高是中岳，位于颍川郡阳城县西北。
《春秋说题辞》说：阴中含阳，所以岩石凝结成山。《国语》说：禹封九山，土聚集起来，称为山。《尔雅》说：大而高的山称为崧，合起来称为崧高，分开来称为二室。西南有少室，东北有太室。《嵩高山记》说：山下岩石中有一所石室，据说里面有自然形成的经书，有自然形成的饮食。又说：山中有玉女台，汉武帝见过，所以称为玉女台。
泰山为东岳①，在泰山博县西北②。
岱宗也。王者封禅于其山③，示增高也。有金策玉检之事焉④。
【注释】
①泰山：又称岱山、岱岳。古称岱宗。号称东岳。在今山东泰安北。
②泰山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县）。因境内泰山得名。后移治奉高县（今泰安东北）。博县：西汉改博阳县置，属泰山郡。治所在今山东泰安东南三十里旧县。
③封禅（shàn）：古代帝王祭祀天地的大典。在泰山祭天称作封，在泰山下的梁父山祭地称作禅。
④金策：古代记载大事或帝王诏命的连编金简。检：封缄。古书以竹木简为之，书成，穿以皮条或丝绳，于绳结处封泥，在泥上钤印，谓之检。
【译文】
泰山是东岳，位于泰山郡博县西北。
五岳中的正宗。帝王在此山封禅，以增高其地位。这里有金的书册和玉的印章。
霍山为南岳①，在庐江灊县西南②。
天柱山也。《尔雅》云：大山宫小山为霍③。《开山图》曰④：其山上侵神气，下固穷泉。
【注释】
①霍山：即今安徽霍山县西南天柱山。南岳：与今天所说的南岳衡山不同。
②庐江：即庐江郡。此处应指三国吴所置庐江郡，治所在皖县（今安徽潜山县）。灊（qián）县：西汉置，属庐江郡。治所在今安徽霍山县东北。东汉改潜县。后复为灊县。
③大山宫小山为霍：《尔雅·释山》：“大山宫小山，霍。”邢昺疏：“宫，犹围绕也。谓小山在中，大山在外，围绕之，山形若此者名霍。非谓大山名宫，小山名霍也。”
④《开山图》：书名。即《遁甲开山图》。《隋书·经籍志》题荣氏撰。三卷。是书所记皆天下名山即洪古帝王发迹之处。
【译文】
霍山是南岳，位于庐江郡灊县西南。
霍山就是天柱山。《尔雅》说：大山在外环绕小山称为霍。《开山图》说：此山上通神明，下达地府。
华山为西岳①，在弘农华阴县西南②。
《古文》之惇物山也③。
【注释】
①华山：又称太华、华岳。在今陕西华阴南十里。
②弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。华阴县：西汉高帝八年（前199）改宁秦县置。属京兆尹。为京辅都尉治。治所在今陕西华阴东南五里。东汉改属弘农郡。
③《古文》：此指《古文尚书》。惇（dūn）物山：一作敦物山。《水经注疏》熊会贞按：“《经》明言敦物在扶风武功县西南，郦氏安得以华山为敦物？”
【译文】
华山是西岳，位于弘农郡华阴县西南。
华山就是《古文尚书》中的惇物山。
雷首山在河东蒲坂县东南①。
【注释】
①雷首山：在今山西西南部，黄河与涑水河、沁河间。河东：即河东郡。战国魏置，后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。蒲坂县：又作蒲阪县。战国时魏置，后入秦，属河东郡。治所在今山西永济西南蒲州镇。西汉改为蒲反县。东汉复为蒲坂县。
【译文】
雷首山位于河东郡蒲坂县东南。
砥柱山在河东大阳县东河中①。
【注释】
①砥柱山：又名底柱山、三门山。在今山西平陆东、河南三门峡市陕州区东北黄河中。为黄河漕运极为艰险之处。大阳县：西汉置，属河东郡。治所在今山西平陆西南三门峡水库区。
【译文】
砥柱山位于河东郡大阳县东的黄河中。
王屋山在河东垣县东北也①。
昔黄帝受丹诀于是山也。
【注释】
①王屋山：在今河南济源西北九十里与山西阳城交界处。垣县：战国魏置。后入秦，属河东郡。治所在今山西垣曲东南约三十五里王茅镇。
【译文】
王屋山位于河东郡垣县东北。
从前黄帝在此山接受丹诀。
太行山在河内野王县西北①。
王烈得石髓处也②。
【注释】
①太行山：一名五行山，或称皇母山。在今河南、山西、河北三省交界处。东北—西南走向。河内：即河内郡。秦置。治所在怀县（今河南武陟西南）。野王县：战国韩置。后入秦，属河内郡。治所在今河南沁阳。
②王烈：字长休。东晋邯郸（今河北邯郸）人。常服黄精并炼铅。相传年三百三十八岁，犹有少容。入太行山中，不知所终。石髓：即石钟乳。古人用于服食。也可入药。
【译文】
太行山位于河内郡野王县西北。
这是王烈获得石髓的地方。
恒山为北岳①，在中山上曲阳县西北②。
【注释】
①恒山：又名常山、大茂山。五岳之北岳。在今河北曲阳西北。
②中山：即中山郡。西汉高帝置。治所在卢奴县（今河北定州）。景帝改为中山国。上曲阳县：西汉改曲阳县置。属常山郡。治所在今河北曲阳西四里。东汉属中山国。
【译文】
恒山是北岳，位于中山郡上曲阳县西北。
碣石山在辽西临渝县南水中也①。
大禹凿其石，夹右而纳河。秦始皇、汉武帝皆尝登之。海水西侵，岁月逾甚，而苞其山②，故言水中矣。
【注释】
①碣石山：在今河北昌黎西北仙台山。辽西：即辽西郡。战国燕置。秦时治所在阳乐县（今辽宁义县西）。临渝县：一作临榆县。西汉置，属辽西郡。治所在今辽宁朝阳东北。
②苞：通“包”。包裹。
【译文】
碣石山位于辽西郡临渝县南的海水之中。
大禹开凿此石，阻其右侧而接纳河水。秦始皇和汉武帝都曾经登临。海水向西侵入，长期以后全山沦入海中，所以说山在海中。
析城山在河东濩泽县西南①。
【注释】
①析城山：即今山西阳城西南析城山。濩泽县：西汉置，属河东郡。治所在今山西阳城西北二十五里泽城村。
【译文】
析城山位于河东郡濩泽县西南。
太岳山在河东永安县①。
【注释】
①太岳山：一名霍山、霍太山。即今山西霍州东南太岳山。为汾河与沁河、浊漳河分水岭。永安县：东汉顺帝时改彘县置，属河东郡。治所即今山西霍州。
【译文】
太岳山位于河东郡永安县。
壶口山在河东北屈县东南①。
【注释】
①壶口山：在今山西吉县西南。北屈县：秦置，属河东郡。治所在今山西吉县东北二十一里。
【译文】
壶口山位于河东郡北屈县东南。
龙门山在河东皮氏县西①。
【注释】
①龙门山：在今山西河津市西北。西与陕西韩城以黄河为界。皮氏县：战国魏置。后入秦，属河东郡。治所在今山西河津市西。
【译文】
龙门山位于河东郡皮氏县西。
梁山在冯翊夏阳县西北河上①。
【注释】
①梁山：在今陕西韩城西，接合阳界。冯翊：即冯翊郡。三国魏改左冯翊置。治所在临晋县（今陕西大荔）。夏阳县：战国秦置，秦属内史。治所在今陕西韩城南二十里西少梁。西汉属左冯翊。三国魏属冯翊郡。
【译文】
梁山位于冯翊郡夏阳县西北的黄河之上。
荆山在冯翊怀德县南①。
【注释】
①荆山：在今陕西大荔东南朝邑镇南。怀德县：战国秦置，属内史。治所在今陕西大荔东南。西汉属左冯翊。
【译文】
荆山位于冯翊郡怀德县南。
岐山在扶风美阳县西北①。
【注释】
①岐山：亦名天柱山，俗称箭括岭。在今陕西岐山县东北七十里。山有两岐，故名。扶风：即扶风郡。三国魏改右扶风置，属雍州。治所在槐里县（今陕西兴平东南十里）。美阳县：战国秦孝公置。治所在今陕西扶风北二十里法门镇。秦属内史。西汉属右扶风。以在美水之阳而得名。晋属扶风郡。
【译文】
岐山位于扶风郡美阳县西北。
汧山在扶风汧县之西也①。
【注释】
①汧（qiān）山：亦名吴山、岳山、吴岳山。即今陕西宝鸡西北吴山。汧县：周时为秦汧邑，襄公二年（前776）建都于此。春秋时秦宁公二年（前714）徙都平阳后置为县。治所在今陕西陇县东南三里。秦属内史。汉属右扶风。西晋属扶风郡。
【译文】
汧山位于扶风郡汧县以西。
陇山、终南山、惇物山，在扶风武功县西南也①。
【注释】
①陇山：即陇坻。在今陕西陇县、宝鸡与甘肃清水县、张家川回族自治县之间。终南山：又名南山、中南山、太一山。即今陕西秦岭山脉。东西走向。武功县：战国秦孝公置。治所在今陕西眉县东四十里渭水南岸。秦属内史。西汉属右扶风。
【译文】
陇山、终南山、惇物山，位于扶风郡武功县西南。
西顷山在陇西临洮县西南①。
《禹贡》中条山也②。
【注释】
①西顷山：又称嵹台山、西强山。即今青海东部、甘肃西南部西顷山。西北—东南走向。属秦岭西端。为洮河、白龙江分水岭。陇西：即陇西郡。战国秦昭襄王二十八年（前279）置。治所在狄道县（今甘肃临洮南）。以在陇山之西而得名。三国魏移治襄武县（今甘肃陇西东南）。临洮县：秦置，属陇西郡。治所即今甘肃岷县。以临洮水得名。
②《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。中条山：亦称薄山、襄山、雷首山等。在今山西永济西南蒲州镇南。
【译文】
西倾山位于陇西郡临洮县西南。
西倾山就是《禹贡》的中条山。
嶓冢山在陇西氐道县之南①。
南条山也。
【注释】
①嶓（bō）冢山：又称南条山。即今陕西宁强北之嶓冢山。土人名汉源山，当为《禹贡》“嶓冢导漾”之嶓冢山。氐道县：西汉置，属陇西郡。治所在今甘肃礼县西北。
【译文】
嶓冢山位于陇西郡氐道县以南。
嶓冢山就是南条山。
鸟鼠同穴山在陇西首阳县西南①。
郑玄曰②：鸟鼠之山，有鸟焉，与鼠飞行而处之。又有止而同穴之山焉，是二山也。鸟名为鵌③，似鵽而黄黑色④，鼠如家鼠而短尾，穿地而共处⑥，鼠内而鸟外。孔安国曰⑤：共为雌雄。杜彦达曰⑥：同穴止宿，养子互相哺食，长大乃止。张晏言⑦：不相为牝牡⑧，故因以名山。
【注释】
①鸟鼠同穴山：即鸟鼠山，一名青雀山。在今甘肃渭源县西南十五里。首阳县：西汉置，属陇西郡。治所在今甘肃渭源县东北渭水北岸。
②郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。
③鸟名为鵌（tú）：《尔雅·释鸟》：“鸟鼠同穴，其鸟名鵌，其鼠为鼵（tū）。”郭璞注：“鼵如人家鼠而短尾；鵌似鵽（duò）而小，黄黑色。穴入地三、四尺，鼠在内，鸟在外。”
④鵽（duò）：即鵽鸠，又名寇雉、突厥雀。即毛腿沙鸡。外形似鸽，无后趾，前三趾合生，密被短羽。
⑤孔安国：字子国。鲁（今山东曲阜）人。西汉经学家。相传他曾得孔壁所藏古文《尚书》，开古文《尚书》学派。
⑥杜彦达：一作杜彦远。具体不详。
⑦张晏：字子博。中山（今河北定州）人。有《汉书》注，多存于今颜师古《汉书注》中。
⑧牝牡（pìn mǔ）：鸟兽的雌性和雄性。
【译文】
鸟鼠同穴山位于陇西郡首阳县西南。
郑玄说：鸟鼠之山有鸟，与鼠共同飞行。它们共同居住之处则是同穴之山，这是两座山。鸟的名称叫鵌，和鵽相像而颜色黄黑，鼠像家鼠而尾巴短，它们穿地共居，鼠在内而鸟在外。孔安国说：雌雄共居。杜彦达说：同穴居住，产养以后就互相哺育，长大后才中止。张晏说：雌雄不相混杂，所以称此山为鸟鼠同穴山。
积石在陇西河关县西南①。
《山海经》云：山在邓林东②，河所入也。
【注释】
①积石：即积石山，又称大积石山，今又称阿尼玛卿山。河关县：西汉神爵二年（前60）置，属金城郡。治所在今青海贵德（河阴镇）西。东汉属陇西郡。
②邓林：具体不详。
【译文】
积石山位于陇西郡河关县西南。
《山海经》说：此山在邓林以东，是黄河流入的地方。
都野泽在武威县东北①。
县在姑臧城北三百里②，东北即休屠泽也。《古文》以为猪野也。其水上承姑臧武始泽③。泽水二源，东北流为一水，迳姑臧县故城西，东北流，水侧有灵渊池④。王隐《晋书》曰⑤：汉末，博士燉煌侯瑾⑥，善内学⑦，语弟子曰，凉州城西泉水当竭⑧，有双阙起其上⑨。至魏嘉平中⑩，武威太守条茂起学舍⑪，筑阙于此泉。太守填水，造起门楼，与学阙相望。泉源徙发，重导于斯，故有灵渊之名也。
【注释】
①都野泽：即猪野泽，又名休屠泽。在今甘肃民勤东北北山村以南一带。武威县：西汉元狩二年（前121）置，属武威郡。治所在今甘肃民勤东北泉山镇东南连城遗址。
②姑臧：即姑臧县。西汉元狩二年（前121）置，为武威郡治。治所即今甘肃武威。三国魏黄初中移凉州治此。
③武始泽：古名谷水。即今甘肃武威西北之石羊河。
④灵渊池：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》，灵泉池在姑臧县（今甘肃武威）南城中。”
⑤王隐：字处叔。陈郡陈（今河南周口淮阳区）人。东晋史学家。撰《晋书》，今佚。
⑥博士：官名。掌古今史事，典守书籍，或专掌某一经书的传授。侯瑾：人名。敦煌（今甘肃敦煌）人。其余不详。
⑦内学：谶纬之学。
⑧凉州城：今甘肃武威。
⑨双阙：古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。
⑩嘉平：三国魏齐王曹芳的年号（249—254）。
⑪武威：即武威郡。西汉元狩二年（前121）置。治所在姑臧县（今甘肃武威）。条茂：武威太守。其余不详。
【译文】
都野泽位于武威县东北。
武威县在姑臧城北三百里，其东北就是休屠泽。《古文尚书》称为猪野。此水上游接姑臧武始泽。泽水有两个源头，向东北流合成一条河流，经过姑臧县旧城以西向东北流，水边有一个灵渊池。王隐《晋书》说：汉朝末年，燉煌人博士侯瑾善于谶纬之学，他对其弟子说，凉州城以西的泉水行将枯竭，当有双阙在此处兴建。到了魏嘉平年间，武威太守条茂在此兴建学校房舍，在此泉上修筑双阙。太守把泉水填平，造起门楼，和学校房舍及双阙相对。泉水的源头迁移到此重发，所以有灵渊这个名称。
泽水又东北流迳马城东①，城即休屠县之故城也②，本匈奴休屠王都③，谓之马城河。
【注释】
①马城：在今甘肃武威北。
②休屠县：西汉太初三年（前102）置，属武威郡。治所在今甘肃武威北六十里四坝镇三岔古城。西晋废。北魏复置，属武兴郡。
③休屠王：西汉时匈奴诸王。与浑邪王共守匈奴西境。被浑邪王所杀。
【译文】
都野泽水又东北流经过马城以东，这就是休屠县的旧城，是原来匈奴休屠王的都城，泽水到此称为马城河。
又东北与横水合①。水出姑臧城下，武威郡、凉州治②。《地理风俗记》曰③：汉武帝元朔三年④，改雍曰凉州，以其金行⑤，土地寒凉故也。迁于冀⑥，晋徙治此。王隐《晋书》曰：凉州有龙形，故曰卧龙城⑦，南北七里，东西三里，本匈奴所筑也。及张氏之世居也⑧，又增筑四城箱各千步⑨。东城殖园果，命曰讲武场⑩；北城殖园果，命曰玄武圃。皆有宫殿。中城内作四时宫，随节游幸。并旧城为五，街衢相通，二十二门。大缮宫殿观阁，采绮妆饰，拟中夏也。其水侧城北流，注马城河。
【注释】
①横水：即今甘肃泾水南源。
②武威郡：西汉元狩二年（前121）置。治所在姑臧县（今甘肃武威）。北魏属凉州，治所在林中县（今甘肃武威）。凉州：西汉武帝置，为十三州刺史部之一。东汉时治所在陇县（今甘肃张家川回族自治县）。三国魏黄初中移治姑臧县（今甘肃武威）。
③《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。今仅存辑本。
④元朔三年：前126年。
⑤金行：指古代五行学说中的金。五行学说谓西方、秋天为金。
⑥冀：即冀州。西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉治所在高邑县（今河北柏乡北）。
⑦卧龙城：即姑臧城。今甘肃武威城的前身。
⑧张氏：即张轨，字士彦。安定乌氏（今甘肃平凉西北）人。汉常山景王张耳十七代孙。家世孝廉，以儒学显。永宁初，为护羌校尉、凉州刺史。讨破鲜卑，遂威著西州，化行河右。设立学校，置崇文祭酒，位视别驾。
⑨箱：边，面。
⑩讲武场：讲习武事的场所。
【译文】
马城河又东北流与横水会合。横水发源于姑臧城下，姑臧城是武威郡治和凉州州治。《地理风俗纪》说：汉武帝元朔三年，把雍州改成凉州，因其五行属金，而土地寒凉的缘故。州治迁到冀，晋朝又把州治迁到这里。王隐《晋书》说：凉州形状像龙，所以叫作卧龙城，此城南北七里，东西三里，原是匈奴所修筑的。等到张氏到这里世居，又增筑了各为一千步的四个城厢。东城种植果树，名为讲武场；北城种植果树，称为玄武圃。两处都有宫殿。中城内修建了一所四时宫，按时按节地供其游赏。把旧城并成五区，二十二门，大街小巷互相沟通。宫殿楼阁，大加修缮，妆饰得五彩缤纷，可以和京城皇宫比美。此水从城侧北流，注入马城河。
河水又东北，清涧水入焉①，俗亦谓之为五涧水也。水出姑臧城东，而西北流注马城河。
【注释】
①清涧水：亦称五涧水。在今甘肃武威东。
【译文】
马城河又东北流，与清涧水会合，民间也称它为五涧水。清涧水发源于姑臧城东，西北流注入马城河。
河水又与长泉水合①。水出姑臧东揟次县②，王莽之播德也，西北历黄沙阜，而东北流注马城河。
【注释】
①长泉水：当在今甘肃武威境内。
②揟（xū）次县：西汉置，属武威郡。治所在今甘肃武威东南。
【译文】
马城河又与长泉水会合。长泉水发源于姑臧城东的揟次县，就是王莽的播德县，西北流经过黄沙阜，再东北流注入马城河。
又东北迳宣威县故城南①，又东北迳平泽、晏然二亭东，又东北迳武威县故城东。汉武帝太初四年②，匈奴浑邪王杀休屠王③，以其众置武威县，武威郡治，王莽更名张掖。《地理志》曰：谷水出姑臧南山④，北至武威入海。届此水流两分，一水北入休屠泽，俗谓之为西海；一水又东迳百五十里，入猪野，世谓之东海。通谓之都野矣。
【注释】
①宣威县：西汉置，属武威郡。治所在今甘肃民勤西南薛百乡。
②太初四年：前101年。太初，西汉武帝刘彻的年号（前104—前101）。
③浑邪王：西汉诸侯。匈奴人。武帝时拥兵数万，常犯边境。匈奴单于欲杀浑邪王，浑邪王与休屠王约降汉。汉朝封浑邪王为漯阴侯，赏赐者数十巨万。
④谷水：亦称武始泽。即今甘肃武威西北之石羊河。
【译文】
马城河又东北流经过宣威县旧城南，又东北流经过平泽、晏然二亭以东，又东北流经过武威县旧城以东。汉武帝太初四年，匈奴的浑邪王杀掉了休屠王，他的士民众人就建置了武威县，是武威郡的郡治，王莽改名为张掖。《地理志》说：谷水发源于姑臧南山，北到武威注入海中。到了这里，河流分成两条，一条北流注入休屠泽，通常叫作西海；一条又东流一百五十里，注入猪野，通常称为东海。一般也称为都野。
合离山在酒泉会水县东北①。
合黎山也。
【注释】
①合离山：即今甘肃高台北之合黎山。酒泉：即酒泉郡。西汉元狩二年（前121）置。治所在禄福县（西晋改曰福禄，今甘肃酒泉市）。会水县：西汉置，属酒泉郡。治所在今甘肃金塔东北双古城遗址。
【译文】
合离山位于酒泉郡会水县东北。
合离山就是合黎山。
流沙地在张掖居延县东北①。
居延泽在其县故城东北②，《尚书》所谓流沙者也。形如月生五日也。弱水入流沙③。流沙，沙与水流行也。亦言出锺山④，西行极崦嵫之山⑤，在西海郡北⑥。山有石赤白色，以两石相打，则水润。打之不已，润尽则火出，山石皆然⑦，炎起数丈⑧，径日不灭，有大黑风。自流沙出，奄之乃灭⑨，其石如初。言动火之事，发疾经年，故不敢轻近耳。
【注释】
①流沙地：泛指我国西北方之沙漠地区而言。张掖：即张掖郡。西汉元鼎六年（前111）分武威郡置。治所在觻得县（西晋改名永平县，今甘肃张掖西北四十里）。居延县：西汉武帝时置，属张掖郡，为郡都尉治。治所在今内蒙古额济纳旗东南黑城东北故城。东汉为张掖属国都尉治。
②居延泽：在今内蒙古额济纳旗北境。
③弱水：上源指今甘肃山丹河，下游即今山丹河与甘州河合流后的黑河，入内蒙古境后，称额济纳河。
④锺山：即今内蒙古河套北之阴山。
⑤崦嵫（yān zī）之山：即崦嵫山。在今甘肃天水市西五十里。
⑥西海郡：东汉建安中置，属凉州。治所在居延县（今内蒙古额济纳旗东南黑城东北故城）。
⑦然：同“燃”。燃烧。
⑧炎：火焰。
⑨奄：覆盖，遮蔽。
【译文】
流沙地在张掖郡居延县东北。
居延泽在居延县旧城东北，即《尚书》所称的流沙。其形状像生出五日的新月。弱水注入流沙。所谓流沙，就是河流与沙一起漫流。也有说流沙发源于锺山的，西流远达西海郡以北的崦嵫之山。山上有红色和白色的石头，用两石互相打击，石上就生水而润滑。若继续不断打击，水干以后就发火，山上的石头都烧起来，火势高达数丈，整日不灭，并刮起大黑风。要用流沙之水才能淹灭，石头就恢复原状。经常传言此山起火的事情，因为发生很快，而且常年不熄，所以人们不敢轻易接近它。
流沙又迳浮渚①，历壑市之国，又迳于鸟山之东、朝云国西②，历昆山西南，出于过瀛之山③。《大荒西经》云④：西南海之外，流沙出焉，迳夏后开之东⑤。开上三嫔于天⑥，得《九辩》与《九歌》焉⑦。又历员丘不死山之西⑧，入于南海。
【注释】
①浮渚：沙漠中的小洲。
②壑市之国、鸟山、朝云国：《山海经海内经》中的地名。具体不详。
③过瀛之山：具体不详。
④《大荒西经》：即《山海经·大荒西经》。
⑤夏后开：即夏朝国君启。避汉景帝刘启的讳。相传为大禹的儿子。
⑥嫔：妇人美称。
⑦《九辩》《九歌》：天帝乐名。按，以上语见《山海经·大荒西经》：“西南海之外，赤水之南，流沙之西，有人珥两青蛇，乘两龙，名曰夏后开。开上三嫔于天，得《九辩》与《九歌》以下。”
⑧员丘不死山：《山海经·海内经》：“流沙之东，黑水之间，有山名不死之山。”郭璞注：“即员丘也。”
【译文】
流沙又经过浮渚和壑市之国，又经过鸟山以东、朝云国以西，经过昆山西南，从过瀛之山流出来。《山海经·大荒西经》说：流沙从西南海外出来，经过夏后开以东。夏后开将三个美女献给天帝，获得了《九辩》和《九歌》。流沙又经过员丘不死山之西，注入南海。
三危山在燉煌县南①。
《山海经》曰：三危之山，三青鸟居之②。是山也，广圆百里，在鸟鼠山西③。即《尚书》所谓窜三苗于三危也④。《春秋传》曰：允姓之奸，居于瓜州⑤。瓜州，地名也。杜林曰⑥：燉煌，古瓜州也。州之贡物，地出好瓜，民因氏之⑦。瓜州之戎，并于月氏者也⑧。汉武帝元鼎六年⑨，分酒泉置⑩。南七里有鸣沙山⑪，故亦曰沙州也⑫。
【注释】
①三危山：即今甘肃敦煌东南三危山。燉煌县：西汉置，为敦煌郡治。治所在今甘肃敦煌西。
②青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。
③鸟鼠山：一名青雀山。在今甘肃渭源县西南十五里。
④三苗：亦称有苗。部落名、族名。《史记·五帝本纪》载其地在江、淮、荆州，即今河南西南部至湖南洞庭湖、江西鄱阳湖一带。相传舜时被迁到三危一带，即今甘肃敦煌周围。
⑤允姓之奸，居于瓜州：语见《左传·昭公九年》。允姓，即允姓戎。部族名。先秦至汉代西北少数民族中戎族的一支。陆浑戎之祖。瓜州，春秋时为羌氐戎和允姓戎所居之地，在今甘肃敦煌。
⑥杜林：字伯山。东汉扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。博洽多闻，时称通儒。治《古文尚书》。著有《苍颉训纂》《苍颉故》，均佚。
⑦氏：取名。
⑧月氏：古民族名。秦汉之际，游牧于敦煌、祁连间。西汉文帝时，月氏为匈奴所逐，大部西徙至今新疆西部伊犁河流域及其以西一带，称为大月氏。少数没有西迁的入南山（今祁连山），与羌人杂居，称为小月氏。
⑨元鼎六年：前111年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑩酒泉：即酒泉郡。西汉元狩二年（前121）置。治所在禄福县（西晋改曰福禄，今甘肃酒泉市）。
⑪鸣沙山：又名神沙山、沙角山。即今甘肃敦煌南十里鸣沙山。
⑫沙州：十六国前凉张骏十二年（335）置。治所在敦煌县（今甘肃敦煌西）。
【译文】
三危山在燉煌县南。
《山海经》说：三危之山，有三只青鸟住在那里。这座山，在鸟鼠山以西，方圆达百里。《尚书》所说的把三苗放逐到三危，就是此山。《春秋传》说：有允姓的奸邪之人，居住在瓜州。瓜州是地名。杜林说：古时的瓜州就是燉煌。瓜州的土地出好瓜，是这里的贡物，所以人们称这里为瓜州。瓜州之戎，为月氏所并，也就是这个瓜州。汉武帝元鼎六年，分出酒泉郡的地方置这个县。县南七里有鸣沙山，所以也叫沙州。
朱圉山在天水北、冀城南①。
即冀县，山有石鼓，《开山图》谓之天鼓山②。九州害起则鸣，有常应。又云：石鼓山有石鼓，于星为河鼓③，星动则石鼓鸣，石鼓鸣则秦土有殃。鸣浅殃万物，鸣深则殃君王矣。
【注释】
①朱圉山：一作朱圄山。在今甘肃甘谷西南三十里。天水：即天水郡。西汉元鼎三年（前114）置。治所在平襄县（今甘肃通渭）。东汉永平十七年（74）改为汉阳郡，并移治冀县（今甘肃甘谷）。三国魏仍改为天水郡。冀城：即冀县。春秋秦武公十年（前688）置。治所在今甘肃甘谷一带。秦始皇时属陇西郡。西汉属天水郡。东汉移天水郡置此。
②《开山图》：书名。即《遁甲开山图》。《隋书·经籍志》题荣氏撰。三卷。是书所记皆天下名山及洪古帝王发迹之处。
③于星为河鼓：对应天上的星宿为河鼓星（即牵牛星，古代称为河鼓）。
【译文】
朱圉山位于天水北、冀城南。
朱圉山就是冀县的山，山上有石鼓，所以《开山图》称它天鼓山。天下有灾祸时石鼓就鸣，常常得到应验。又说：石鼓山有石鼓，与星宿对应，星宿动的时候石鼓就鸣，石鼓鸣的时候秦地就有灾殃。石鼓鸣声轻，灾殃及于万物；石鼓鸣声重，灾殃及于君主。
岷山在蜀郡湔氐道西①。
《汉书》以为渎山者也②。
【注释】
①岷山：又名汶山、渎山、汶阜山、汶焦山。在今四川西北部，绵延四川、甘肃两省边境。蜀郡：周赧王元年（前314）秦惠王置。治所在成都县（今四川成都）。湔（jiān）氐道：西汉改湔氐县置，属蜀郡。治所在今四川松潘西北。
②《汉书》：这里指《汉书·郊祀志》：“渎山，蜀之岷山也。”
【译文】
岷山位于蜀郡湔氐道西。
就是《汉书》所称的渎山。
熊耳山在弘农卢氏县东①。
是山也，穀水出其北林也②。
【注释】
①熊耳山：在今河南卢氏东南。弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。卢氏县：战国时韩置。后入秦，属三川郡。治所即今河南卢氏。西汉属弘农郡。
②穀水：即今河南渑池县南渑水及其下游涧水。东流至洛阳西注入洛河。
【译文】
熊耳山位于弘农郡卢氏县东。
穀水从此山以北的森林发源。
荆山在南郡临沮县东北①。
东条山也②。卞和得玉璞于是山③，楚王不理，怀璧哭于其下。王后使玉人理之，所谓和氏之玉焉。
【注释】
①荆山：在今湖北南漳西。漳水所出。古为豫州及荆州界山。南郡：战国秦昭王二十九年（前278）置。治所在郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。后徙治江陵县（今荆州市荆州区故江陵县城）。后历次改国、改郡。东汉章帝元和二年（85）复为南郡。临沮县：西汉置，属南郡。治所在今湖北远安西北。以临沮水为名。东汉改为临沮侯国，后复为临沮县。
②东条山：具体未详。
③卞和：一作和氏。春秋时楚国人。相传于荆山觅得玉璞，先后献给楚厉王、武王，均被认为欺诈，双足先后被截。及楚文王即位，卞和又抱璞哭于荆山下，文王使玉人理其璞，果得宝玉，称为“和氏之璧”。玉璞：未经打磨的玉。
【译文】
荆山位于南郡临沮县东北。
荆山就是东条山。卞和在此山得到一块美玉，但楚王不加以琢制，卞和抱着美玉在山下哭。楚王后来叫琢玉的人琢制此玉，称为和氏之玉。
内方山在江夏竟陵县东北①。
《禹贡》注，章山也。
【注释】
①内方山：一名章山。即今湖北荆门东南马良山。江夏：即江夏郡。西汉高帝六年（前201）置。治所在西陵县（今湖北武汉新洲区西二里）。三国魏嘉平三年（251）徙治上昶城（今湖北云梦西南）。竟陵县：战国楚置，后入秦，属南郡。治所在今湖北潜江市西北。一说在今湖北钟祥西北九十里丰乐镇附近。西汉元狩二年（前121）改属江夏郡。
【译文】
内方山位于江夏郡竟陵县东北。
《禹贡》注称之为章山。
大别山在庐江安丰县西南①。
【注释】
①大别山：即今湖北东北与安徽西南部交界处之大别山。庐江：即庐江郡。楚汉之际分秦九江郡置。汉武帝后治舒县（今安徽庐江县西南三十里城池乡）。安丰县：战国秦置，属九江郡。治所在今河南固始东南。西汉属六安国。东汉属庐江郡。
【译文】
大别山在庐江郡安丰县西南。
外方山，崧高是也①。
【注释】
①外方山：即崧高山、嵩高山。即今河南登封西北嵩山。
【译文】
外方山就是崧高山。
桐柏山在南阳平氏县东南①。
【注释】
①桐柏山：在今河南桐柏县西南。南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。平氏县：西汉置，属南阳郡。治所即今河南桐柏县西北平氏镇。
【译文】
桐柏山位于南阳郡平氏县东南。
陪尾山在江夏安陆县东北①。
【注释】
①陪尾山：一说在今湖北安陆北。一说即今山东泗水县东泗水所出的陪尾山。安陆县：战国秦置，属南郡。治所在今湖北安陆西北五十三里。西汉属江夏郡。
【译文】
陪尾山位于江夏郡安陆县东北。
衡山在长沙湘南县南①。
禹治洪水，血马祭衡山②，于是得《金简玉字之书》③，按省玉字④，得通水理也。
【注释】
①衡山：五岳之一。在今湖南衡阳南岳区和衡山、衡阳县境，为湘水与资水的分水岭。长沙：即长沙郡。战国秦置。治所在临湘县（今湖南长沙）。西汉高帝五年（前202）改为长沙国。东汉复为郡。湘南县：秦置，属长沙郡。治所在今湖南湘潭西南花石镇。西汉属长沙国。东汉为湘南侯国，属长沙郡。三国吴仍为湘南县。
②血马：杀马取血，以为祭祀之用。
③《金简玉字之书》：书名。相传为黄帝留给大禹治水之书。以金作简札，用青玉为字。
④按省：探究，考寻。
【译文】
衡山位于长沙郡湘南县南。
禹治理洪水时，杀了马在衡山祭祀，因而得到《金简玉字之书》，对此书进行研究，懂得了治水的道理。
九江地在长沙下隽县西北①。
【注释】
①九江：水名。学界多认为在汉寻阳境内，即今湖北广济、黄梅一带。下隽县：西汉置，属长沙国。治所在今湖北通城西北。因隽水得名。东汉属长沙郡。
【译文】
九江位于长沙郡下隽县西北。
云梦泽在南郡华容县之东①。
【注释】
①云梦泽：古泽薮名。本有两个云梦泽。一在今湖北江陵以东，江汉之间监利、潜江等县市一带。一在今湖北汉水以北应城、天门市一带。南郡：战国秦昭王二十九年（前278）置。治所在郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。后徙治江陵县（今荆州市荆州区故江陵县城）。后历次改国、改郡。东汉章帝元和二年（85）复为南郡。华容县：西汉置，属南郡。治所在今湖北监利北周家咀关西三里（一说在今湖北潜江市西南马场湖村）。
【译文】
云梦泽位于南郡华容县东。
东陵地在庐江金兰县西北①。
【注释】
①东陵：古乡聚名。在今河南商城东南。庐江：即庐江郡。楚汉之际分秦九江郡置。汉武帝后治舒县（今安徽庐江县西南三十里城池乡）。金兰县：西汉置，但不见于《汉书·地理志》。一说县当置于汉初，中废。三国魏复置，晋又废。当在今湖北罗田或河南商城一带。
【译文】
东陵地位于庐江郡金兰县西北。
敷浅原地在豫章历陵县西①。
【注释】
①敷浅原：今地所在历来说法各异。《汉书·地理志》以为即今江西德安南博阳山。一般多从此说。豫章：即豫章郡。西汉高帝六年（前201）分九江郡置。治所在南昌县（今江西南昌东）。历陵县：西汉置，属豫章郡。治所在今江西德安东。
【译文】
敷浅原位于豫章郡历陵县西。
彭蠡泽在豫章彭泽县西北①。
《尚书》所谓彭蠡既猪，阳鸟攸居也②。
【注释】
①彭蠡泽：近人考证认为《禹贡》彭蠡泽应在长江北岸，约当今鄂东皖西一带滨江诸湖。彭泽县：西汉置，属豫章郡。治所在今江西湖口县东南三十余里柳德昭村附近。
②彭蠡既猪，阳鸟攸居：语见《尚书·禹贡》。猪，同“潴”。水流汇聚。阳鸟，随阳之鸟，指鸿雁之类的候鸟。
【译文】
彭蠡泽位于豫章郡彭泽县西北。
《尚书》所说的彭蠡已经形成，鸿雁就到这里居住。
中江在丹阳芜湖县西南①，东至会稽阳羡县入于海②。
【注释】
①中江：指今安徽芜湖东经江苏南京高淳区、东坝、溧阳至宜兴通太湖的青弋江、水阳江、胥溪、荆溪，中间联结丹阳、固城诸湖。丹阳：即丹阳郡，亦作丹扬郡。西汉元狩二年（前121）改鄣郡置。治所在宛陵县（今安徽宣城）。三国吴移治建邺（今南京）。芜湖县：西汉初置，属鄣郡。元封二年（前109）属丹阳郡。治所在今安徽芜湖北咸保圩水阳江畔。三国吴黄武元年（222）移治今芜湖。
②会稽：即会稽郡。秦始皇二十五年（前222）置。治所在吴县（今江苏苏州）。东汉永建四年（129）徙治山阴县（今浙江绍兴）。阳羡县：秦置，属会稽郡。治所在今江苏宜兴南五里荆溪南。
【译文】
中江位于丹阳郡芜湖县西南，东到会稽郡阳羡县入海。
震泽在吴县南五十里①。
【注释】
①震泽：古泽薮名，又名具区。即今江苏太湖。吴县：春秋时吴国都城。战国秦置县，为会稽郡治。治所即今江苏苏州。东汉属吴郡。
【译文】
震泽位于吴县南五十里。
北江在毗陵北界①，东入于海。
【注释】
①北江：指今长江下游干流为北江。毗陵县：西汉置，属会稽郡。治所即今江苏常州。东汉属吴郡。
【译文】
北江位于毗陵县北界，东入海。
峄阳山在下邳县之西①。
【注释】
①峄（yì）阳山：即葛峄山。今江苏邳州西南之岠山。下邳县：秦置，属东海郡。治所在今江苏睢宁西北古邳镇东三里。
【译文】
峄阳山位于下邳县西。
羽山在东海祝其县南也①。
县，即王莽之犹亭也。《尚书》，殛鲧于羽山②，谓是山也。山西有羽渊③，禹父之所化，其神为黄熊，以入渊矣。故《山海经》曰：洪水滔天，鲧窃帝之息壤以堙水④，不待帝命，帝令祝融杀鲧羽郊者也⑤。
【注释】
①羽山：在今江苏东海县西北，与山东临沭交界处。东海：即东海郡。秦置。治所在郯县（今山东郯城北门外）。祝其县：西汉置，属东海郡。治所在今江苏连云港赣榆区西北夹谷山附近。
②殛（jí）：诛，杀。鲧：传说中颛顼之子，禹之父。居于崇，为崇伯。尧时由四岳举之，奉命治水。以土壤堵塞之法，九年未成。被舜杀于羽山。一说鲧死后化为黄熊。
③羽渊：亦名羽泽。在今江苏东海县东北。
④息壤：古代传说的一种能自行生长、永不减耗的土壤。堙（yīn）：堵塞，填塞。
⑤祝融：名重黎。传说中颛顼的后代。为帝喾时的火官。后世尊为火神。
【译文】
羽山位于东海郡祝其县南。
祝其县，就是王莽的犹亭。《尚书》所说的鲧在羽山被处死刑，就是此山。山的西面有羽渊，是禹的父亲鲧所变化的，他的神是一只黄熊，进入了禹渊。所以《山海经》说：洪水滔天，鲧盗窃帝的息壤堵塞洪水，不听帝的命令，帝命令祝融杀鲧于羽郊。
陶丘在济阴定陶县之西南①。
陶丘，丘再成也②。
【注释】
①陶丘：一名釜丘。在今山东菏泽定陶区西南七里。济阴：即济阴郡。西汉建元二年（前139）改济阴国置。治所在定陶县（今山东菏泽定陶区西北四里）。东汉属兖州。定陶县：战国秦置，属东郡。西汉彭越为梁王，都定陶。后为济阴郡治。
②再成：再次形成，即为两层。
【译文】
陶丘位于济阴郡定陶县西南。
陶丘是再次形成的丘阜。
菏泽在定陶县东①。
【注释】
①菏泽：在今山东菏泽定陶区东北。
【译文】
菏泽位于定陶县东界。
雷泽在济阴成阳县西北①。
【注释】
①雷泽：一名雷夏泽。在今山东菏泽东北。成阳县：西汉改城阳县为成阳县，属济阴郡。治所在今山东菏泽东北五十二里胡集乡东南一里。
【译文】
雷泽位于济阴郡成阳县西北。
菏水在山阳湖陆县南①。
【注释】
①菏水：即济水分流。据《水经·泗水注》，菏水自菏泽分流，东南经今山东巨野、金乡、济宁入于泗水。其水今湮。山阳：即山阳郡。西汉景帝中元六年（前144）分梁国置山阳国，立梁孝王子定为山阳王。武帝建元五年（前136）改为山阳郡。治所在昌邑县（今山东巨野南六十里）。湖陆县：西汉末王莽时改湖陵县置，属山阳郡。治所在今山东鱼台东南。东汉初复名湖陵县。章帝改为湖陆侯国，封东平王苍子为湖陆侯，后改湖陆县。
【译文】
菏水位于山阳郡湖陆县南。
蒙山在太山蒙阴县西南①。
【注释】
①蒙山：又名东蒙山。在今山东蒙阴西南，接平邑界。太山：即泰山郡。楚汉之际刘邦改博阳郡置。治所在博县（今山东泰安东南三十里旧县）。因境内泰山得名。后移治奉高县（今山东泰安东北）。蒙阴县：西汉置，属泰山郡。治所在今山东蒙阴西南十五里大城子。县在蒙山之北，因名。
【译文】
蒙山位于太山郡蒙阴县西南。
大野泽在山阳钜野县东北①。
【注释】
①大野泽：又名钜野泽。在今山东巨野北五里。钜野县：西汉置，属山阳郡。治所在今山东巨野东北。
【译文】
大野泽位于山阳郡钜野县东北。
大邳地在河南成皋县北①。
《尔雅》曰：山一成谓之邳②。然则大邳山名，非地之名也。
【注释】
①大邳：即大邳山。在今河南荥阳汜水镇西北黄河南岸。河南：即河南郡。汉高帝二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。成皋县：西汉置，属河南郡。治所在今河南荥阳西北汜水镇。
②山一成谓之邳：山一重谓之邳。
【译文】
大邳地位于河南郡成皋县北。
《尔雅》说：山，一重称为邳。所以大邳是山名而不是地名。
明都泽在梁郡睢阳县东北①。
【注释】
①明都泽：即孟猪泽。在今河南商丘东北、虞城西北。梁郡：新莽始建国元年（9）改梁国置。治所在睢阳县（今河南商丘南）。睢（suī）阳县：战国秦置，为砀郡治。西汉初属梁国。新莽时属梁郡。
【译文】
明都泽位于梁郡睢阳县东北。
益州沱水在蜀郡汶江县西南①，其一在郫县西南②，皆还入江。
【注释】
①益州：西汉武帝置，为十三州刺史部之一。沱水：亦作沱江。在今四川成都郫都区西南，为古郫江之前身，为检江（流江即岷江正流）之别流，东出至成都还入流江。蜀郡：周赧王元年（前314）秦惠王置。治所在成都县（今四川成都）。东汉建武元年（25）公孙述据蜀，改为成都尹。十二年（36）复改为蜀郡。汶江县：西汉元鼎六年（前111）置，为汶山郡治。治所在今四川茂县北三里。地节三年（前67）属蜀郡。
②郫县：秦于周慎王五年（前316）灭蜀国后在郫邑置，属蜀郡。治所在今四川成都郫都区北一里。
【译文】
益州沱水位于蜀郡汶江县西南，其一在郫县西南，都回流入江。
荆州沱水在南郡枝江县①。
【注释】
①荆州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。沱水：在今湖北枝江市东。南郡：战国秦昭王二十九年（前278）置。治所在郢（今湖北荆州市荆州区故江陵县城西北纪南城）。后徙治江陵县（今荆州市荆州区故江陵县城）。后历次改国、改郡。东汉章帝元和二年（85）复为南郡。枝江县：西汉置，属南郡。治所在今湖北枝江市上百里洲上。东汉移治县东境的沮漳河边（今当阳东南埠草湖镇西南楚城），改为枝江侯国。三国魏复为枝江县。
【译文】
荆州沱水位于南郡枝江县。
三澨地在南郡邔县北沱①。
《尚书》曰：导汉水②，过三澨。《地说》曰③：沔水东行④，过三澨合流，触大别山阪⑤。故马融、郑玄、王肃、孔安国等⑥，咸以为三澨水名也。许慎言⑦：澨者，埤增水边土⑧，人所止也。按《春秋左传》文公十有六年⑨，楚军止于句澨⑩，以伐诸庸⑪。宣公四年⑫，楚令尹子越师于漳澨⑬。定公四年⑭，左司马戌败吴师于雍澨⑮。昭公二十三年⑯，司马薳越缢于薳澨⑰。服虔或谓之邑⑱，又谓之地。京相璠、杜预亦云水际及边地名也⑲。今南阳、淯阳二县之间⑳，淯水之滨（21），有南澨、北澨矣（22）。而诸儒之论，水陆相半，又无山源出处之所，津途关路，惟郑玄及刘澄之言在竟陵县界（23）。《经》云：邔县北沱。然沱流多矣，论者疑焉，而不能辨其所在。
【注释】
①三澨（shì）地：在今湖北京山市、天门市境内。邔（qǐ）县：秦置，属南郡。治所在今湖北宜城北（一说在今襄阳南欧庙镇）。
②汉水：一称汉江。长江最大支流。源出今陕西宁强北之嶓冢（bō zhǒnɡ）山。亦曰东汉水，初名漾水。东南流经陕西南部、湖北西北部和中部，在武汉入长江。
③《地说》：书名。具体不详。
④沔水：即今汉水。据《水经注》，北源出自今陕西留坝西，一名沮水者为沔水；西源出自今陕西宁强北者为汉水。两水合流后通称沔水或汉水。又沔水入江后，今湖北武汉以下的长江，古代亦通称沔水，以至《水经》叙沔水下游直至入海。
⑤大别山：一名鲁山。即今湖北武汉汉阳区东北之龟山。
⑥马融：字季长。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。东汉经学家、辞赋家。卢植、郑玄皆尝师事之。郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。王肃：字子雍。东海郯（今山东郯城）人。三国魏经学家。善贾逵、马融之学而反郑玄。孔安国：字子国。鲁（今山东曲阜）人。
⑦许慎：字叔重。字叔重。汝南召陵（今河南漯河市召陵区）人。东汉著名的经学家、文字学家。博学经籍，有“五经无双许叔重”之称。著《说文解字》。
⑧埤增水边土：在水边加土作岸。
⑨文公十有六年：前611年。
⑩句澨：春秋楚地。在今湖北丹江口市西北。
⑪庸：古国名。都上庸（今湖北竹山县东南）。春秋时为楚国所灭。
⑫宣公四年：前605年。
⑬楚令尹：春秋战国时楚国执掌军政大权的最高长官，大都以公子或嗣君为之，相当后世的宰相。子越：又称越椒、斗椒、伯棼。春秋时楚国人。漳澨：春秋楚地。在今湖北荆门西漳水侧。
⑭定公四年：前506年。
⑮左司马：官名。春秋战国时楚、赵等国置，为大司马之佐，协掌军务。雍澨：当在今湖北京山市一带。
⑯昭公二十三年：前519年。
⑰司马薳越：具体不详。缢：用绳子勒死，吊死。薳澨：春秋楚地。在今湖北钟祥南。
⑱服虔：字子慎，初名重，又名祇。河南荥阳（今河南荥阳）人。东汉经学家。善《左传》，作《春秋左氏传解谊》等。又撰《汉书音义》，收录于颜师古《汉书注》中。
⑲京相璠：西晋地理学者裴秀的门客。撰有《春秋土地名》三卷。杜预：字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。撰《春秋左氏经传集解》传世。
⑳南阳：即南阳县。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。淯阳：即淯阳县，亦作育阳县。西汉置，属南阳郡。治所在今河南南阳南六十里。西晋属南阳国。东晋为淯阳郡治，后仍属南阳郡。
（21）淯水：一作育水。即今河南西南部之白河。滨：水边。
（22）南澨、北澨：赵一清《水经注释》：“南阳郡宛（今河南南阳）有北澨山，育阳（今河南南阳南六十里）有南澨聚。”
（23）刘澄之：南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。著作甚丰，郦道元《水经注》多引，有时引文作刘中书。竟陵县：战国楚置，后入秦，属南郡。治所在今湖北潜江市西北。一说在今钟祥西北九十里丰乐镇附近。西汉元狩二年（前121）改属江夏郡。西晋属竟陵郡。
【译文】
三澨地位于南郡邔县北沱。
《尚书》说：疏导汉水，经过三澨。《地说》说：沔水向东，经过三澨而会合，与大别山山坡接近。所以马融、郑玄、王肃、孔安国等，都把三澨作为水名。许慎说：所谓澨，就是在水边加土作岸，以让人止息。根据《春秋左传》文公十六年记载，楚军驻扎在句澨，以讨伐庸国。宣公四年，楚国的令尹子越带领部队到漳澨。定公四年，左司马戌在雍澨打败吴国的部队。昭公二十三年，司马薳越在薳澨自杀。对于这个澨，服虔说是城邑，又说是地方。京相璠和杜预也都说是水中和水边的地名。现在南阳和淯阳二县之间，淯水沿岸有南澨和北澨。对于这个三澨，各学者的说法，在水中和在陆上各居其半，又没有说出它发源于何山以及经过的路程，只有郑玄和刘澄之说它在竟陵县县界。《水经》说：是邔县以北的长江支流。但长江的支流很多，却不能辨明它的位置，论证这个问题的人是有怀疑的。
右《禹贡》山水泽地所在①，凡六十。
【注释】
①《禹贡》山水泽地所在：陈桥驿按，这一篇相当杂乱，《经》文写了六十个地名，包括山四十座，泽八处，地五处（流沙地、九江地、东陵地、大邳地、三澨地），水三条（菏水、益州沱水、荆州沱水），还有敷浅原和陶丘。其中有不少与以前的《经》《注》内容重复。郦道元在六十条中，仅注了二十二条，其余三十八条没有作注。
【译文】
以上是《禹贡》山水泽地所在，共六十。