卷二十九 沔水三
潜水 湍水 均水 粉水 白水 比水
【题解】
潜水一名，《禹贡》荆州条提及：“九江孔殷，沱、潜既道。”但《禹贡》梁州条也提及：“岷、嶓既艺，沱、潜既道。”则在荆州和梁州，各有一条沱水和潜水。荆州潜水不见于古地志，《禹贡锥指》以为即今湖北潜江芦洑河。梁州潜水见《汉书·地理志》巴郡宕渠：“潜水西南入江。不曹水出东北徐谷，南入潜。”指今四川渠江及重庆合川区以下一段嘉陵江。又郑玄以为即今嘉陵江。《水经注》《禹贡锥指》皆采其说。不过《水经》说：“潜水出巴郡宕渠县。”宕渠县在今渠县东北，则此潜水当是古代的宕渠水，是嘉陵江的支流，今称南江。《水经注》则说：“刘澄之称白水入潜。然白水与羌水合入汉，是犹汉水也。”《注》文所说的汉水，即西汉水。白水是西汉水的支流，在今四川广元以西注入西汉水。所以《注》文的潜水，是今嘉陵江的干流。郦学家郑德坤在上世纪三十年代已经注意了这个问题，所以他在《郑德坤重编水经注图》中，绘上两条潜水，一条作经潜水，另一条作注潜水。
湍水今称湍河。源出今河南内乡北界与嵩县及西峡县交界处，南流经内乡东、邓州北，至新野北汇入白河。
均水，《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》析县下无钧水，而丹水下有水东至析入钧之文，知本有钧水也。然诊其川流，除卢氏之育水外，别无可以当钧水者，故《水经》于淅县变称均（钧、均古通）水以通之，而郦氏因于下文显揭之。”杨守敬在此所说的郦氏“于下文显揭之”，指《经》文“又南当涉都邑北，南入于沔”之下的《注》文说：“均水又南流注于沔水，谓之均口者也。故《地理志》谓之淯水，言熊耳之山，淯水出焉。”说明郦道元和杨守敬都同意《汉书·地理志》之说，认为均水就是淯（育）水。
但《汉书·地理志》、郦道元、杨守敬等的看法，或许也值得商榷。按行政区划的设置来看，唐朝才在今陕西白河和湖北均县之间的汉江两岸地区设置均州（包括今郧西、十堰等地）。《水经》既已有均水，说明唐代的均州之名是因均水而来。从地理位置来看，淯水是今唐白河水系的河流，距均州甚远，而且《水经注》另有《淯水》篇，所以均水绝不可能是淯水。据《水经》“均水出析县北山”，《注》文说：“县即析县之北乡，故言出析县北山也。”按南朝齐的析阳郡，治所在今河南西峡县，正是淅川沿岸之地。所以均水应为现在的淅川。
粉水今称粉青河，它发源于神农架，下游今称南河。《水经注》说：“粉水至筑阳县西，而下注于沔水，谓之粉口。”从现在的水道来看，《注》文完全不错。从三国到南北朝，筑阳县的位置不变，即今湖北的谷城，今南河也从此注入汉江。
白水，《水经》说“白水出朝阳县西，东流过其县南”，又说“又东至新野县南，东入于淯”。所以按《水经》，白水也是淯水的支流之一。三国魏朝阳县，在今河南邓州东南，郦道元在《水经注》中已经说不清这条河流，只是说：“邑郭沦移，川渠状改，故名旧传，遗称在今也。”从今天的地图上看，在新野附近注入淯水的支流不少，例如刁河即是其中之一，但无法肯定哪一条是古代白水。
比水即今唐河，按今天的地图核对，《水经》和《水经注》的记载都无不符之处。但《经》文中有一句“泄水从南来注之”的话，郦道元在《注》文中指出并无此水，是《经》文误引了寿春的沘泄。郦道元曾于延昌四年（515）出任过北魏的东荆州刺史，在这个地区做过实地考察，所以不致有误。
沔水三
沔水与江合流，又东过彭蠡泽①，
《尚书·禹贡》：汇泽也。郑玄曰②：汇，回也。汉与江斗③，转东成其泽矣。
【注释】
①彭蠡泽：古泽薮名。即今江西鄱阳湖，是中国最大的淡水湖。
②郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。
③汉与江斗：陈桥驿按，《经》文说“沔水与江合流”，《注》文说“汉与江斗”，其实都是汉水入江之意。所以此下应属《江水》篇。
【译文】
沔水三
沔水与江水合流，又往东流过彭蠡泽，
彭蠡泽就是《尚书·禹贡》里的汇泽。郑玄说：汇就是回的意思。汉水与江水相遇，转向东边形成沼泽。
又东北出居巢县南①，
古巢国也②，汤伐桀③，桀奔南巢④，即巢泽也。《尚书》，周有巢伯来朝⑤。《春秋·文公十二年》⑥：夏，楚人围巢。巢，群舒国也。舒叛，故围之⑦。永平元年⑧，汉明帝更封菑丘侯刘般为侯国也⑨。江水自濡须口又东⑩，左会栅口⑪。水导巢湖⑫，东迳乌上城北⑬，又东迳南谯侨郡城南⑭，又东绝塘，迳附农山北⑮，又东，左会清溪水⑯。水出东北马子砚之清溪也⑰，东迳清溪城南⑱，屈而西南，历山西南流注栅水⑲，谓之清溪口。栅水又东，左会白石山水。水发白石山⑳，西迳李鹊城南（21），西南注栅水。栅水又东南积而为窦湖（22），中有洲，湖东有韩综山（23），山上有城。山北湖水东出，为后塘北湖，湖南即塘也。塘上有颍川侨郡故城也（24）。窦湖水东出（25），谓之窦湖口，东迳刺史山北，历韩综山南，迳流二山之间，出王武子城北（26）。城在刺史山上。湖水又东迳右塘穴北为中塘，塘在四水中。水出格虎山北（27），山上有虎山城（28），有郭僧坎城，水北有赵祖悦城（29），并故东关城也。昔诸葛恪帅师作东兴堤以遏巢湖（30），傍山筑城，使将军全端、留略等（31），各以千人守之。魏遣司马昭督镇东诸葛诞（32），率众攻东关三城，将毁堤遏（33），诸军作浮梁，陈于堤上，分兵攻城。恪遣冠军丁奉等登塘鼓噪奋击（34），朱异等以水军攻浮梁（35）。魏征东胡遵军士争渡（36），梁坏，投水而死者数千。塘即东兴堤，城亦关城也。栅水又东南迳高江产城南（37），胡景略城北（38），又东南迳张祖禧城南（39），东南流屈而北，迳郑卫尉城西。魏事已久，难用取悉，推旧访新，略究如此（40）。又北委折，蒲浦出焉（41）。栅水又东南流注于大江，谓之栅口。
【注释】
①居巢县：战国秦置，属九江郡。治所在今安徽六安东北。西汉属庐江郡。东汉改为居巢侯国，后复为县。
②古巢国：商周至春秋时吴、楚间小国。偃姓。在今安徽巢湖东北。
③汤：名履。初为商部族首领。夏桀虐政淫荒，汤乃兴师率诸侯伐桀，建立商王朝。桀：夏朝国君。不务德而武伤百姓，是历史上有名的暴君。汤率军讨伐，桀逃于鸣条，遂流放而死。
④南巢：夏、商部族名。在今安徽桐城南。一说在今巢湖一带。
⑤巢伯：巢国国君。
⑥文公十二年：前615年。
⑦“夏”几句：事见《左传·文公十二年》：“群舒叛楚。夏，子孔执舒子平及宗子，遂围巢。”群舒国，周代散布在今安徽庐江、舒城、巢湖一带的偃姓诸小国，有舒庸、舒蓼、舒鸠、舒龙（或作龙舒）、舒鲍、舒龚等国。皆同宗异国，合称群舒。后多为楚所并。
⑧永平元年：58年。永平，东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
⑨汉明帝：刘庄。刘般：字伯兴。宣帝之玄孙。建武九年（33），光武帝封般为菑丘侯。后徙封杼秋侯。永平元年，徙封居巢侯。
⑩濡须口：在今安徽含山县西南濡须山与无为西北七宝山之间，两山夹峙，濡须水从中流过，古称濡须水口。
⑪栅口：亦称栅江口。古栅水入江口。在今安徽芜湖市东北裕溪口街道。
⑫巢湖：在今安徽中部。
⑬乌上城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今巢县（今安徽巢湖市）西南。”
⑭南谯侨郡：即南谯郡，东晋太元中侨置。治所在山桑县（今安徽巢湖南秀芙村）。南朝梁移治蕲县（今巢湖市）。北齐废。侨郡，六朝时期，南北战乱频仍，诸朝遇到有州郡沦陷于敌国，则往往暂借别地重新设置，仍用其旧名，称为侨置。
⑮附农山：《水经注疏》熊会贞按：“《名胜志》：附农山一名浮农，即芙蓉山也。在巢县东南二十里。”
⑯清溪水：《水经注疏》熊会贞按：“今清溪河出含山县西清溪镇，迤逦至巢县东南，入濡须水。”
⑰马子砚：当在今安徽含山县。《水经注疏》熊会贞按：“与大岘山（在今安徽含山县东北）相接。”
⑱清溪城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今含山县西。”
⑲栅水：即今安徽由巢湖出口，东至芜湖市东北裕溪口入江的裕溪河。
⑳白石山：亦名祷应山。在今安徽含山县西南六十里。
（21）李鹊城：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》，城在含山县境。”
（22）窦湖：在今安徽巢湖市东南、含山县西南。
（23）韩综山：当在今安徽巢湖市境。韩综，三国吴石城侯韩当之子。韩当病卒，韩综袭侯领兵。
（24）颍川侨郡：东晋侨置，属豫州。治所在邵陵县（今安徽巢湖市东南）。南朝宋属南豫州。南齐复属豫州。后废。
（25）窦湖水：《水经注疏》熊会贞按：“此窦湖水东出为正流，即栅水也。”
（26）王武子：即王济，字武子。
（27）格虎山：当在今安徽含山县东关镇西北。
（28）虎山城：疑即遏虎城。在今安徽含山县东关镇西北。
（29）赵祖悦城：《水经注疏》杨守敬按：“《通鉴》天监三年，征虏将军赵祖悦与魏江州刺史陈伯之战于东关，败绩。城盖是时筑。”赵祖悦，南朝梁萧衍部将。
（30）诸葛恪：字元逊。诸葛瑾长子。三国吴将领。东兴堤：三国吴筑。在今安徽含山县西南，与巢湖市相接。遏：遏制，阻遏。
（31）全端：吴郡钱塘（今浙江杭州）人。三国吴将领。留略：会稽长山（今浙江金华）人。三国吴将领。
（32）司马昭：字子上。三国魏司马懿之次子，司马师之弟。进位大将军，加侍中，都督中外诸军、录尚书事，辅政。其子司马炎即位，追尊为文帝。诸葛诞：字公休。琅邪阳都（今山东沂南）人。三国魏将领。
（33）堤遏：堤坝。
（34）冠军：即冠军将军。杂号将军之一。丁奉：字承渊。三国吴将领。
（35）朱异：字季文。三国吴将领。
（36）征东：即征东将军。胡遵：安定临泾（今甘肃镇原南）人。三国时魏国大将，曾任征东将军。
（37）高江产城：《水经注疏》杨守敬按：“此城盖江产尝御魏筑也，当在今无为州（今安徽无为）东北。”高江产，南朝梁武帝时官吏。
（38）胡景略城：《水经注疏》杨守敬按：“此城盖景略攻合肥时筑，当在今无为州东北。”胡景略，南朝齐东昏侯时官吏。
（39）张祖禧城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今无为州境，下郑卫尉城同。”
（40）略究：探究，探求。
（41）蒲浦：《水经注疏》熊会贞按：“浦当在今无为州境。”
【译文】
沔水又往东北从居巢县南边流出，
居巢县是古代的巢国，商汤讨伐夏桀，桀逃奔南巢，就是巢泽。《尚书》记载，周朝有巢伯来朝拜。《春秋左传·文公十二年》记载，夏天，楚人围困了巢国。巢是群舒的国家。因为舒人反叛，所以包围了它。永平元年，汉明帝把巢封给菑丘侯刘般，立为侯国。江水从濡须口又往东流，在左面栅口与栅水汇合。栅水从巢湖流出，往东流经乌上城北，又往东流经南谯侨郡城南边，接着往东穿过一个水塘，流经附农山北面，又往东流，在左面汇合了清溪水。清溪水发源于东北面马子砚的清溪，往东流经清溪城南，然后拐弯转向西南，通过山间往西南流，注入栅水，汇流处称为清溪口。栅水又往东流，在左面汇合了白石山水。这条水发源于白石山，往西流经李鹊城南，往西南注入栅水。栅水又往东南流，积聚成为窦湖，湖中有个小洲，湖东有韩综山，山上有城。山北的湖水向东流出，形成后塘北湖，湖的南面就是塘。塘上有颍川侨郡旧城。窦湖水向东流出，水口称为窦湖口，向东流经刺史山北、韩综山南，流过两山之间，从王武子城北流出。这座城就建在刺史山上。湖水又往东流过右塘穴北，形成中塘，塘的四面都有水。此水发源于格虎山北，山上有虎山城和郭僧坎城，水北有赵祖悦城，这几座城都是旧时的东关城。从前诸葛恪率领军队修筑了东兴堤，以防巢湖的水，又依山筑城，派将军全端、留略等，各率军千人把守。魏派遣司马昭督战，由镇东将军诸葛诞率众军攻东关三城，将要毁堤时，各军制造浮桥，排列在堤上，分兵攻城。诸葛恪派遣冠军将军丁奉等登上堤岸，呐喊奋力进攻；朱异等率水军进攻浮桥。魏征东将军胡遵的士兵争先恐后地过桥，浮桥毁坏，落水而死的有数千人。这条堤岸就是东兴堤，被攻的城就是关城。栅水又往东南流经高江产城南、胡景略城北；又往东南流经张祖禧城南；往东南流，转而向北，流经郑卫尉城西。魏时的史迹，已很久远，现在很难弄得清楚了，但查考前朝历史资料，研究当今近事，情况大致如此。栅水又曲折地往北流，蒲浦从这里分支流出。栅水又往东南流，注入大江，汇流处称为栅口。
又东过牛渚县南①，又东至石城县②，
《经》所谓石城县者，即宣城郡之石城县也③。牛渚在姑熟、乌江两县界中④，于石城东北减五百许里⑤，安得迳牛渚而方届石城也。盖《经》之谬误也。
【注释】
①牛渚县：在今安徽马鞍山西南长江边牛渚矶。
②石城县：西汉置，属丹阳郡。治所在今安徽池州西南灌口乡石城村。西晋属宣城郡。南朝梁属南陵郡。
③宣城郡：西晋太康二年（281）分丹阳郡置，属扬州。治所在宛陵县（今安徽宣城宣州区）。
④姑熟：一作姑孰。即今安徽当涂的古称。乌江县：西晋太康六年（285）置，属淮南郡。在今安徽和县北乌江镇附近。
⑤减：不足，大约。
【译文】
沔水又往东流过牛渚县南面，又往东流到石城县，
《水经》所说的石城县，就是宣城郡的石城县。牛渚在姑熟、乌江两县边界上，距石城东北不到五百里，怎么会流经牛渚然后才流到石城呢？《水经》是搞错了。
分为二：其一东北流；其一又过毗陵县北①，为北江。
《地理志》，毗陵县，会稽之属县也②。丹徒县北二百步有故城③，本毗陵郡治也④。旧去江三里，岸稍毁，遂至城下。城北有扬州刺史刘繇墓⑤，沦于江，江即北江也。《经》书为北江则可，又言东至馀姚则非⑥。考其迳流，知《经》之误矣。
【注释】
①毗陵县：西汉置，属会稽郡。治所即今江苏常州。东汉属吴郡。
②会稽：即会稽郡。秦始皇二十五年（前222）置。治所在吴县（今江苏苏州）。东汉徙治山阴县（今浙江绍兴）。
③丹徒县：秦置，属会稽郡。治所在今江苏镇江丹徒区东南丹徒镇。
④毗陵郡：西晋太康二年（281）改毗陵典农校尉置，属扬州。治所在丹徒县（今江苏镇江丹徒区东南丹徒镇），后徙治毗陵县（今江苏常州）。
⑤扬州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉时治所在历阳县（今安徽和县），末年移治寿春县（今安徽寿县）、合肥县（今安徽合肥西北）。刘繇：字正礼。东汉末大臣。
⑥馀姚：即馀姚县。秦置，属会稽郡。治所在今浙江余姚姚江北岸。
【译文】
沔水分为两条：其中一条往东北流；另一条又流过毗陵县北面，就是北江。
查考《地理志》，毗陵县是会稽郡的属县。丹徒县城北二百步有一座旧城，本来是毗陵郡的治所。过去距江岸约三里，江岸逐渐崩塌，江流就移到城下了。城北有扬州刺史刘繇墓，现在已沉陷在江中，这条江就是北江。《水经》说北江是可以的，又说江水东流到馀姚，这却不对了。考察江流所经的地方，就可知《水经》的错误了。
《地理志》曰：江水自石城东出迳吴国南为南江。江水自石城东入为贵口①，东迳石城县北。晋太康元年立，隶宣城郡。东合大溪。溪水首受江，北迳其县故城东，又北入南江。南江又东与贵长池水合②。水出县南郎山③，北流为贵长池，池水又北注于南江。南江又东迳宣城之临城县南④，又东合泾水。南江又东与桐水合⑤，又东迳安吴县⑥，号曰安吴溪。又东，旋溪水注之⑦。水出陵阳山下⑧，迳陵阳县西为旋溪水⑨。昔县人阳子明钓得白龙处⑩。后三年，龙迎子明上陵阳山，山去地千余丈。后百余年，呼山下人，令上山半，与语溪中。子安问子明钓车所在。后二十年，子安死，山下有黄鹤栖其冢树，鸣常呼子安，故县取名焉。晋咸康四年⑪，改曰广阳县⑫。溪水又北合东溪水。水出南里山，北迳其县东。桑钦曰：淮水出县之东南，北入大江。其水又北历蜀由山，又北，左合旋溪，北迳安吴县东。晋太康元年，分宛陵立⑬。县南有落星山⑭，山有悬水五十余丈，下为深潭。潭水东北流，左入旋溪，而同注南江。南江之北，即宛陵县界也。南江又东迳宁国县南⑮，晋太康元年分宛陵置。南江又东迳故鄣县南⑯，安吉县北⑰。光和之末⑱，天下大乱，此乡保险守节，汉朝嘉之。中平二年⑲，分故鄣之南乡以为安吉县。县南有钓头泉，悬涌一仞，乃流于川，川水下合南江。
【注释】
①贵口：又名贵池口、池口。即今安徽池州秋浦河入江口。《水经注疏》熊会贞按：“乃贵池水入江之口，非自江出之口。如郦说，江自贵口入，东合大溪，方与贵长池水合，是分贵池水作二截，以水委逆流为南江，又以贵池水为南江所纳之水矣。郦氏曲附班《志》，故此下所叙，多与今水道不合。”
②贵长池水：一作贵池水。即今安徽池州秋浦河下游。
③郎山：一名和龙山。即今安徽池州西南殷家汇琅山岩。下有玉镜潭。
④临城县：三国吴赤乌中分陵阳县置，属丹阳郡。治所在今安徽青阳南青通河东岸。西晋属宣城郡。南朝梁属南陵郡。
⑤桐水：一称桐汭水。在今安徽广德西。
⑥安吴县：东汉建安初，吴分泾县置，属丹阳郡。治所在今安徽泾县西南黄村镇西安吴村。西晋属宣城郡。
⑦旋溪水：即今安徽黄山市黄山区西北青弋江上游舒溪。
⑧陵阳山：即今安徽青阳西南九华山。陵阳建县后，山因县名。
⑨陵阳县：西汉置，初属鄣郡。元封二年（前109）属丹阳郡。治所在今安徽青阳南陵阳镇。三国吴移治今安徽黄山市黄山区西北广阳镇（故址现已没入太平湖）。西晋属宣城郡。东晋咸康四年（338）改名广阳县。
⑩县人阳子明：一作铚县人陵阳子明。
⑪咸康四年：338年。咸康，东晋成帝司马衍的年号（335—342）。
⑫广阳县：东晋咸康四年（338）改陵阳县置，属宣城郡。治所在今安徽黄山市黄山区西北广阳镇（故址现已没入太平湖）。
⑬宛陵：县名。西汉置，属鄣郡。元封二年（前109）为丹阳郡治。治所在今安徽宣城。西晋为宣城郡治。
⑭落星山：当在今安徽泾县南。
⑮宁国县：东汉建安十三年（208）孙吴分宛陵南乡置，属丹阳郡。治所在今安徽宁国南独山。西晋属宣城郡。
⑯故鄣县：西汉元狩二年（前121）改鄣县置，属丹阳郡。治所在今浙江安吉北安城镇古城。三国吴宝鼎元年（266）属吴兴郡。
⑰安吉县：东汉中平二年（185）分故鄣县置，属丹阳郡。治所在天目乡（今浙江安吉西南孝丰镇）。三国吴宝鼎元年（266）分属吴兴郡。南朝梁属广梁郡。
⑱光和：东汉灵帝刘宏的年号（178—184）。
⑲中平二年：185年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
【译文】
《地理志》说：江水从石城东流而出，经吴国南，称为南江。江水从石城东流而入，入口处叫贵口，往东流经石城县北。石城县在晋太康元年设立，属宣城郡。江水往东流与大溪汇合。溪水上口引入江水，往北流经石城县旧城东面，又往北流注入南江。南江又往东流，与贵长池水汇合。此水发源于县南的郎山，往北流形成贵长池，池水又往北注入南江。南江又往东流经宣城郡临城县南，又往东流与泾水汇合。南江又往东流与桐水汇合，又往东流经安吴县，称为安吴溪。又往东流，旋溪水注入。旋溪水发源于陵阳山下，流经陵阳县西称为旋溪水。从前县人阳子明钓得一条白龙，就是这地方。三年后，白龙迎接子明上了陵阳山，山离地面千余丈。过了一百多年，子明叫山下人上半山来，在溪水中与他说话。子安问子明当年的钓车在什么地方。又过了二十年，子安死了，葬在山下，他坟头的树上栖着一只黄鹤，鸣叫时常呼子安的名字，该县因此得名。晋朝咸康四年，改称广阳县。溪水又往北流，与东溪水汇合。东溪水发源于南里山，往北流经该县东面。桑钦说：淮水发源于该县东南，往北流注入大江。溪水又往北流经蜀由山，又往北流，在左面与旋溪水汇合，往北流经安吴县东面。该县是晋太康元年，从宛陵分出来设立的。县南有落星山，山上有一条五十余丈的瀑布，下面形成一个深潭。潭水往东北流，从左面流入旋溪，一同注入南江。南江的北面，就是宛陵县边界。南江又往东流经宁国县南，这是晋太康元年从宛陵分出来的。南江又往东流经故鄣县南边、安吉县北边。光和末年，天下大乱，这个乡凭险固守，保持气节，受到汉朝的表彰。中平二年，划分故鄣的南乡立为安吉县。县南有一条钓头泉，泉水凌空涌出一仞，然后流到溪里，溪水向下流与南江汇合。
南江又东北为长渎，历湖口。南江东注于具区①，谓之五湖口。五湖：谓长荡湖、太湖、射湖、贵湖、滆湖也。郭景纯《江赋》曰②：注五湖以漫漭③。盖言江水经纬五湖④，而苞注太湖也⑤。是以左丘明述《国语》曰⑥：越伐吴，战于五湖是也。又云：范蠡灭吴，返至五湖而辞越。斯乃太湖之兼摄通称也。虞翻曰⑦：是湖有五道，故曰五湖。韦昭曰⑧：五湖，今太湖也。《尚书》谓之震泽。《尔雅》以为具区。方圆五百里，湖有苞山⑨，《春秋》谓之夫椒山⑩，有洞室，入地潜行，北通琅邪东武县⑪，俗谓之洞庭⑫。旁有青山⑬，一名夏架山，山有洞穴，潜通洞庭。山上有石鼓，长丈余，鸣则有兵。故《吴记》曰⑭：太湖有苞山，在国西百余里，居者数百家，出弓弩材。旁有小山，山有石穴，南通洞庭，深远莫知所极。三苗之国⑮，左洞庭，右彭蠡，今宫亭湖也。以太湖之洞庭对彭蠡，则左右可知也。余按二湖俱以洞庭为目者，亦分为左右也，但以趣瞩为方耳⑯。既据三苗，宜以湘江为正。是以郭景纯之《江赋》云：爰有包山⑰，洞庭，巴陵地道⑱，潜达旁通，幽岫窈窕⑲。《山海经》曰：浮玉之山⑳，北望具区，苕水出于其阴（21），北流注于具区。谢康乐云（22）：《山海经》浮玉之山在句馀东五百里（23），便是句馀县之东山（24），乃应入海。句馀今在馀姚鸟道山西北，何由北望具区也。以为郭于地理甚昧矣（25）。言洞庭南口有罗浮山（26），高三千六百丈，浮山东石楼下有两石鼓，叩之清越，所谓神钲者也（27）。事备《罗浮山记》（28）。
【注释】
①具区：古泽薮名。又名震泽。即今江苏太湖。
②郭景纯：即郭璞，字景纯。
③漫漭（mǎng）：水势浩淼，广阔无边。
④经纬：这里指贯通连接。太湖：即今江苏太湖。
⑤苞：聚集，汇聚。
⑥左丘明：春秋时鲁国人。相传为《左传》《国语》的作者。《国语》：书名。是我国第一部国别体史书。相传为左丘明所作。全书共二十一卷，分别记载周、鲁、齐、晋、郑、楚、吴、越八国之史实。上起周穆王，下至鲁悼公。
⑦虞翻：字仲翔。会稽馀姚（今浙江余姚）人。三国吴学者。为《老子》《论语》《国语》作注，皆传于世。
⑧韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴训诂学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。
⑨苞山：一作包山。今江苏苏州西南洞庭西山。
⑩《春秋》谓之夫椒山：《左传·哀公元年》：“吴王夫差败越于夫椒。”
⑪琅邪：即琅邪郡。秦置。治所在琅邪县（今山东青岛黄岛区西南琅琊镇）。西汉移治东武县（今山东诸城）。东汉建初五年（80）改琅邪国，移治开阳（今山东临沂北）。东晋以后复为郡。北魏移治即丘县（今山东临沂西二十里）。
⑫洞庭：即洞庭山，又名夫椒山。
⑬青山：在今浙江长兴。
⑭《吴记》：书名。《隋书·经籍志》：“《吴纪》九卷，晋太学博士环济撰。晋有张勃《吴录》三十卷，亡。”
⑮三苗：亦称有苗。古国名。张守节《史记正义》：“今江州、鄂州、岳州，三苗之地也。”三苗西迁之前，当生活在长江中游南部地区。
⑯以趣瞩为方：以趋向、观看的方向为方向。趣瞩，趋向观瞻。
⑰包山：即苞山。
⑱巴陵地道：李善《文选注》：“郭璞《山海经》注曰：洞庭地穴，在长沙巴陵。吴县南太湖中有苞山，山下有洞庭穴道，潜行水底，云无所不通，号为地脉。”巴陵，即巴陵县。西晋太康元年（280）置，属长沙郡。治所在今湖南岳阳。
⑲幽岫（xiù）：幽深的岩穴。岫，岩穴。窈窕：深远幽邃貌。
⑳浮玉之山：即天目山。在今浙江杭州临安区西北。
（21）苕水：即苕溪。在今浙江北部。
（22）谢康乐：即谢灵运。陈郡阳夏（今河南太康）人。移籍会稽（今浙江绍兴）。谢玄之孙。袭封康乐公，故称谢康乐。东晋末及南朝宋初官吏、文学家。博览洽闻，精通佛老，尤以山水名胜诗为佳，开山水诗一派。锺嵘《诗品》列其诗为上品。
（23）句（gōu）馀：即句余山。在今浙江四明山一带。
（24）句馀县：《水经注疏》杨守敬按：“会稽郡有句章县，无句馀县。此‘馀’字盖涉上文而误。郭《注》称：句馀山在句章县（今浙江余姚东南城山村）北可证。”译文用句章县。
（25）地理：这里指山川等位置。
（26）罗浮山：在今湖南攸县东北一百四十里。
（27）钲（zhēng）：古代行军时用的打击乐器，有柄，形状像钟，但比钟狭而长，多用铜制成。
（28）备：详细记载。《罗浮山记》：书名。具体不详。
【译文】
南江又往东北流，称为长渎，流经湖口。南江又往东注入具区，水口称为五湖口。五湖是指长荡湖、太湖、射湖、贵湖、滆湖。郭景纯《江赋》说：注入五湖，一片茫茫。说的是江水连接五湖，聚集于太湖。因此左丘明撰述《国语》时说：越国进攻吴国，在五湖交战。又说：范蠡灭掉吴国后，返回五湖，离开了越国。这表明太湖兼有五湖的通称。虞翻说：这个湖有五个水湾，所以称五湖。韦昭说：五湖就是今天的太湖。《尚书》称为震泽。《尔雅》叫具区。方圆五百里，湖里有苞山，《春秋左传》称为夫椒山。有个洞穴，入洞经地下行走，北面通琅邪东武县，民间称之为洞庭山。旁边有青山，又名夏架山，山上有洞穴，暗通洞庭山。山上有石鼓，长一丈多，鼓响就有战事。所以《吴记》说：太湖有苞山，在国西面百余里，居民有几百家，那里出产制造弓弩的材料。旁边有座小山，山上有个石洞，南通洞庭，极深，不知尽头在哪里。三苗之国，左面有洞庭湖，右面有彭蠡湖，就是今天的宫亭湖。如果把太湖的洞庭与彭蠡对照起来看，那么它们位置的左右就可知道了。我按二湖都以洞庭为名，也可分出左方右方，这完全由你面朝哪个方向看而定。既然以三苗作为基点，那就应该以湘江为准了。因此郭景纯的《江赋》说：有包山，洞庭，巴陵的地道，暗经地下旁通，洞穴幽远深杳。《山海经》说：浮玉之山北望具区，苕水发源于山北，北流注入具区。谢康乐说：《山海经》浮玉之山在句馀东面五百里，就是句章县的东山，这么远就该在大海里了。句馀今天在馀姚鸟道山西北，怎么可能北望具区呢？他认为郭景纯对于地理情况是很无知的。据说洞庭湖南口有罗浮山，高三千六百丈，浮山东面的石楼下有两个石鼓，敲击时，声音清脆激越，这就是所说的神钲。这件事在《罗浮山记》里有详细记载。
会稽山宜直湖南①，又有山阴溪水入焉。山阴西四十里有二溪，东溪广一丈九尺，冬暖夏冷；西溪广三丈五尺，冬冷夏暖。二溪北出行三里，至徐村合成一溪，广五丈余而温凉又杂②，盖《山海经》所谓苕水也。北迳罗浮山而下注于太湖，故言出其阴，入于具区也。湖中有大雷、小雷三山③，亦谓之三山湖，又谓之洞庭湖。杨泉《五湖赋》曰④：头首无锡⑤，足蹄松江⑥，负乌程于背上⑦，怀太吴以当胸⑧，岞岭崔嵬⑨，穹隆纡曲⑩，大雷、小雷，湍波相逐。用言湖之苞极也。太湖之东，吴国西十八里有岞岭山⑪，俗说此山本在太湖中，禹治水移进近吴。又东及西南有两小山，皆有石如卷笮⑫，俗云禹所用牵山也。
【注释】
①会稽山：亦称茅山、防山、栋山。在今浙江绍兴南。
②又杂：一作不杂，是。
③湖中有大雷、小雷三山：此处当脱石公二字。大雷山，在今浙江湖州东北太湖中。小雷山，即今浙江长兴东太湖中之小雷山。石公山，当在今江苏苏州西百余里。
④杨泉：字德渊。梁国（治所在今河南商丘）人。西晋初学者。杂采秦汉诸子之说为《物理论》。
⑤头首：以……为头部。无锡：即无锡县。西汉置，属会稽郡。治所在今江苏无锡。
⑥足蹄：以……为足蹄。松江：古称笠泽。又名松陵江。即今江苏太湖尾闾吴淞江。
⑦乌程：即乌程县。秦置，属会稽郡。治所在今浙江湖州南下菰城。东晋义熙元年（405）移治今湖州城区。
⑧太吴：《水经注疏》熊会贞按：“太吴字有误，吴当指吴县（今江苏苏州），即今县治。”
⑨岞岭：一作岞。《水经注疏》熊会贞按：“《舆地纪胜》，山在吴县西南十五里。”
⑩穹（qióng）隆：指穹隆山。在今江苏苏州吴中区西南。
⑪吴国：先秦国名。亦名句吴。由江南梅里（今江苏无锡东南三十里）迁都吴（今江苏苏州）。
⑫卷笮（zuó）：成卷的竹索。笮，竹篾拧成的绳索。
【译文】
会稽山应在太湖正南，又有山阴溪水流入太湖。山阴西四十里有两条溪，东溪宽一丈九尺，溪水冬暖夏冷；西溪宽三丈五尺，溪水冬冷夏暖。两条溪向北流出三里，到徐村汇合成一条溪，宽五丈多，溪水冷暖不相混和，这条水就是《山海经》里所说的苕水。往北流经罗浮山而后往下注入太湖，所以说引苕水流过山阴，注入具区。湖中有大雷、小雷等三座山，也称为三山湖，又叫洞庭湖。杨泉《五湖赋》说：头对无锡，脚踏松江，把吴县抱在怀里，把乌程驮在背上，岞岭巍峨耸立，穹隆山迂回曲折，大雷、小雷汹涌流急。这里说的是太湖范围的辽阔。太湖东面、吴国西面十八里，有一座岞岭山。民间传说，这座山本来在太湖中，大禹治水时把它移进来靠近吴国。太湖东面和西南面，有两座小山，山上都有像绞成竹索似的岩石，民间传说，这是大禹用来牵山的大缆。
太湖中有浅地，长老云：是笮岭山跖①，自此以东差深②，言是牵山之沟。此山去太湖三十余里，东则松江出焉。上承太湖，更迳笠泽③，在吴南松江左右也。《国语》曰：越伐吴，吴御之笠泽，越军江南，吴军江北者也。虞氏曰④：松江北去吴国五十里，江侧有丞、胥二山⑤，山各有庙。鲁哀公十三年⑥，越使二大夫畴无馀、讴阳等伐吴⑦，吴人败之，获二大夫，大夫死，故立庙于山上，号丞、胥二王也。胥山上今有坛石，长老云：胥神所治也。下有九折路，南出太湖，阖闾造以游姑胥之台⑧，以望太湖也。松江自湖东北流迳七十里，江水歧分，谓之三江口⑨。《吴越春秋》称范蠡去越⑩，乘舟出三江之口，入五湖之中者也。此亦别为三江、五湖，虽名称相乱，不与《职方》同⑪。庾仲初《扬都赋注》曰⑫：今太湖东注为松江，下七十里有水口，分流东北入海为娄江，东南入海为东江，与松江而三也⑬。
【注释】
①笮岭：一作笮。跖：足跟，脚掌。这里指山脚。
②差深：逐渐深邃。差，逐渐，渐渐。
③笠泽：即松江。又名松陵江。即今江苏太湖尾闾吴淞江。
④虞氏：即虞翻。
⑤丞山：具体不详。胥山：又名庙诸山、仆射山。在今江苏苏州西南四十里，太湖东岸胥口之南。
⑥鲁哀公十三年：前482年。
⑦畴无馀、讴阳：越国大夫。
⑧阖闾：一作阖庐。名光。春秋末吴君主。吴王夫差之父。杀吴王僚而自立。重用伍子胥及孙武，威振中原。前496年，趁越国大丧之际，攻伐越国，受伤而死。姑胥之台：即姑苏台。在今江苏苏州西南姑苏山上。
⑨三江口：在今江苏苏州吴中区东南三十里。为古东江、松江、娄江分流处。
⑩《吴越春秋》：书名。东汉赵晔撰。十二卷。是一部以记述春秋时期吴、越两国史事为主的史学著作。
⑪《职方》：即《周礼·夏官·大司马》中的一篇。记由职方氏所掌的职务，叙述九州的区域和境内重要的山镇、泽薮、物产、畜种、谷类等。
⑫庾仲初：即庾阐，字仲初。颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。东晋官吏、文学家。有《吊贾谊辞》《扬都赋》存世，并为《扬都赋》作注。《扬都赋》：称颂扬都（今江苏扬州）地势，慨叹其繁荣壮伟。
⑬娄江：原太湖尾闾之一，又名下江。
【译文】
太湖中有一片低洼地，老人们说：从笮岭山脚开始，这片低地向东逐渐加深，据说是牵山时留下的地沟。这座山离太湖三十余里，松江就在东面流去。松江上口承接太湖水，往东流经笠泽，泽在吴南松江水左右两边。《国语》说：越国进攻吴国，吴国在笠泽抵御，越军驻扎在江南，吴军驻扎在江北。虞氏说：松江北距吴国五十里，江边有丞山和胥山，山上各有一座庙。鲁哀公十三年，越国派遣畴无馀、讴阳两位大夫去攻打吴国，吴军打败了他们，俘虏了两位大夫，两位大夫死后，人们在山上给他们立庙，称为丞、胥二王。胥山上今有一块坛石，老人说：这是胥神管理的。下面有一条九曲路，南通太湖，是阖闾所开，以便游览姑胥台，眺望太湖。松江从太湖往东北流了七十里后，江水分流，称为三江口。《吴越春秋》说，范蠡离开越国，乘船从三江口出去，进入五湖中。这里又另外提出三江、五湖，虽然名称混淆，但与《职方》的三江则不同。庾仲初《扬都赋注》说：现在太湖向东流出称松江，下游七十里处有水口，水分流，流向东北入海的称娄江，向东南入海的称东江，加上松江就有三条。
《吴记》曰：一江东南行七十里，入小湖，为次溪，自湖东南出，谓之谷水。谷水出吴小湖，迳由卷县故城下①。《神异传》曰②：由卷县，秦时长水县也③。始皇时，县有童谣曰：城门当有血，城陷没为湖。有老妪闻之忧惧，旦往窥城门，门侍欲缚之，妪言其故。妪去后，门侍杀犬以血涂门，妪又往，见血，走去不敢顾，忽有大水长欲没县④。主簿令幹入白令⑤，令见幹曰：何忽作鱼？幹又曰：明府亦作鱼⑥。遂乃沦陷为谷矣。因目长水城水曰谷水也。《吴记》曰：谷中有城，故由卷县治也。即吴之柴辟亭⑦，故就李乡檇李之地⑧。秦始皇恶其势王⑨，令囚徒十余万人污其土表，以污恶名，改曰囚卷，亦曰由卷也。吴黄龙三年⑩，有嘉禾生卷县⑪，改曰禾兴。后太子讳和⑫，改为嘉兴。《春秋》之檇李城也。谷水又东南迳嘉兴县城西，谷水又东南迳盐官县故城南⑬，旧吴海昌都尉治⑭，晋太康中，分嘉兴立。《太康地道记》⑮：吴有盐官县。乐资《九州志》曰⑯：县有秦延山⑰。秦始皇迳此，美人死，葬于山上，山下有美人庙。谷水之右有马皋城⑱，故司盐都尉城⑲，吴王濞煮海为盐于此县也⑳。是以《汉书·地理志》曰：县有盐官。东出五十里有武原乡（21），故越地也。秦于其地置海盐县。《地理志》曰：县，故武原乡也。后县沦为柘湖（22），又徙治武原乡，改曰武原县（23），王莽名之展武。汉安帝时（24），武原之地又沦为湖，今之当湖也（25），后乃移此。县南有秦望山（26），秦始皇所登以望东海，故山得其名焉。谷水于县出为澉浦（27），以通巨海。光熙元年（28），有毛民三人集于县，盖泛于风也。
【注释】
①由卷县：即由拳县。秦改长水县置，属会稽郡。治所在今浙江桐乡东北二十里。后徙治今浙江嘉兴南。
②《神异传》：书名。志怪小说集。撰者不详。
③长水县：秦始皇三十五年（前212）置，属会稽郡。治所在今浙江桐乡东北二十里。秦始皇三十七年（前210）改名由拳县。
④长：上涨。
⑤主簿：官名。汉代中央及郡县官署多置，主管文书等事务。
⑥明府：汉魏以来对郡太守的尊称。汉也有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。
⑦柴辟亭：在今浙江桐乡西南崇福镇东南。
⑧檇（zuì）李：亦作醉李、就李。春秋吴、越地。在今浙江嘉兴南。
⑨恶其势王：讨厌这里的地势有帝王气。
⑩黄龙三年：231年。黄龙，三国吴大帝孙权的年号（229—231）。
⑪嘉禾：生长异常的禾稻，古人以之为吉祥的征兆。
⑫太子讳和：即孙和，字子孝。孙权之子。赤乌五年，立为太子。后被废。
⑬盐官县：三国吴黄武四年（225）改海昌屯田都尉置，属吴郡。治所在今浙江海宁盐官镇南杭州湾海中。
⑭海昌都尉：即海昌屯田都尉。三国吴置。治所在今浙江海宁西南盐官镇南。
⑮《太康地道记》：书名。撰者不详。
⑯乐资：约三国两晋时人。曾任著作郎。《九州志》：书名。具体不详。
⑰秦延山：《水经注疏》杨守敬按：“山在今海盐县（今浙江海盐）南十八里，滨海，周二十里。”
⑱马皋城：《越绝书》为马嗥城。在今浙江海盐东南。
⑲司盐都尉：汉代掌管盐务的官，曹魏沿置。三国吴亦置。
⑳吴王濞：即刘濞。汉高帝刘邦兄刘仲之子。初封为沛侯。后为吴王。汉文帝时，吴王日益骄横。汉景帝即位，接受御史大夫晁错削藩的建议。诸侯既新削罚，震恐，多怨晁错。及削吴会稽、豫章郡书至，吴王刘濞打着“诛晁错，清君侧”的名义，联合胶西、胶东、淄川、济南、楚、赵等诸侯国公开反叛，史称七国之乱。汉景帝遣太尉条侯周亚夫率军平乱，刘濞兵败被杀。
（21）武原乡：在今浙江平湖市东。
（22）柘湖：在今上海金山区（山阳镇）西北张堰镇南。
（23）武原县：《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》海盐（今浙江海盐）下但云故武原乡，不云尝改武原县。”
（24）汉安帝：东汉皇帝刘祜（hù）。清河孝王刘庆之子。延平元年（106）殇帝死，奉邓太后诏，至济阳即皇帝位。
（25）当湖：一名鹦鹉湖、东湖。在今浙江平湖市城区东。
（26）秦望山：在今上海金山区西北。
（27）澉浦：一名澉水。即今浙江海盐南澉浦镇。当古谷水入杭州湾口。
（28）光熙元年：306年。光熙，西晋惠帝司马衷的年号，凡1年。
【译文】
《吴记》说：一条江向东南流七十里，注入小湖，称为次溪，从湖东南流出的称为谷水。谷水从吴小湖流出后，流经由卷县旧城下。《神异传》说：由卷县就是秦时的长水县。秦始皇时，县里有童谣唱道：城门当有血，城陷没为湖。有一个老太婆听了很害怕，大清早就偷偷去观看城门，城门卫兵要把她绑起来，老太婆说明了缘由。老太婆去后，城门卫兵杀了一只狗，把狗血涂在城门上，老太婆又来了，一见有血就头也不回地逃走了，忽然大水上涨，眼看要淹没县城了。主簿命令一个叫幹的人进府去禀告县令，县令看见幹说：你为什么忽然变成鱼了？幹说：您也变成鱼了。于是城就陷落变为深谷了。因此就把长水城的水称为谷水了。《吴记》说：谷中有一座城，是旧由卷县的县城。就是吴的柴辟亭，从前属于就李乡檇李地方。秦始皇憎恶这里有王气，命令十多万囚徒来此掘土，并给这地方取了个丑名，改称为囚卷，也叫由卷。吴黄龙三年，由卷县长出嘉禾，因此，改县名为禾兴。后因太子名和，为避讳，又改为嘉兴。就是《春秋》的檇李城。谷水又往东南流经嘉兴县城西面，又往东南流经盐官县旧城南面，过去这是吴国的海昌都尉治，盐官县是晋朝太康年间从嘉兴划分出来设立的。据《太康地道记》，吴国有盐官县。乐资《九州志》说：县里有秦延山。秦始皇经过这里，美人死了，安葬在山上，山下有一座美人庙。谷水右边有马皋城，过去是司盐都尉城，吴王濞在该县煮海水制盐。因此《汉书·地理志》说：县里有盐官。往东出城五十里有武原乡，是从前越国的地方。秦在这里设置了海盐县。《地理志》说：海盐县是从前的武原乡。后来县城沉陷为柘湖，又把县治迁到武原乡，改名为武原县，王莽时改名为展武。汉安帝时，武原的地面又沉陷为湖了，这就是今天的当湖，后来就把县治移到这里。县南有秦望山，秦始皇在这里登山观望东海，山就因此得名。谷水流出该县后称为澉浦，通到大海。光熙元年，有三个满身生毛的所谓毛民一起来到该县，他们是乘船从海上被风吹来的。
又东至会稽馀姚县，东入于海①。
谢灵运云：具区在馀暨②。然则馀暨是馀姚之别名也。今馀暨之南，馀姚西北，浙江与浦阳江同会归海③，但水名已殊，非班固所谓南江也④。郭景纯曰：三江者，岷江、松江、浙江也。然浙江出南蛮中⑤，不与岷江同，作者述志⑥，多言江水至山阴为浙江⑦。今江南枝分⑧，历乌程县，南通馀杭县⑨，则与浙江合。故阚骃《十三州志》曰：江水至会稽与浙江合。浙江自临平湖南通浦阳江⑩，又于馀暨东合浦阳江，自秦望分派⑪，东至馀姚县，又为江也。
【注释】
①东入于海：陈桥驿按，由于《水经》和《水经注》作者都没有到过江南，所以这以下的经文和注文均有很大错误。详见题解相关文字。
②馀暨：即馀暨县。西汉置，属会稽郡。治所在今浙江杭州萧山区。三国吴太平二年（257）改为永兴县。
③浙江：亦名渐江水、渐江、之江。即今钱塘江。位于今浙江西北部。源出安徽休宁西南六股尖，向东北流到浙江海盐澉浦镇至余姚西三闸连线处入杭州湾。浦阳江：在今浙江杭州萧山区东。源出浦江县西井亢岭，东北流经浦江县南、诸暨东，故道自今萧山区南临浦镇东折，经钱清镇而至三江口入海。同会：会同，汇合。
④班固：字孟坚。扶风安陵（今陕西咸阳）人。继父业编纂《汉书》，未成而死，所余“八表”由班昭完成，《天文志》由班昭和同郡马续共同完成。
⑤南蛮：古代对江淮流域以南少数民族的泛称。
⑥志：通“”。记事的著作。特指史书中述食货、职官、礼乐、地理、兵刑等的篇章。
⑦山阴：即山阴县。秦置，属会稽郡。治所即今浙江绍兴。以在会稽山之北而得名。
⑧枝分：分流。
⑨馀杭县：秦始皇三十七年（前210）置，属会稽郡。治所在今浙江杭州余杭区西南余杭镇。东汉改属吴郡。
⑩临平湖：在今浙江杭州余杭区东南。
⑪秦望：即秦望山。分派：分流，支派。
【译文】
沔水又往东流到会稽郡馀姚县，东流入海。
谢灵运说：具区在馀暨。那么馀暨就是馀姚的别名了。今天馀暨的南面，馀姚的西北，浙江与浦阳江汇合同归大海，但水名已不同，不是班固所说的南江了。郭景纯说：三江就是岷江、松江、浙江。然而浙江发源于南蛮中，不同于岷江，作者著述的方志，都说江水流到山阴称为浙江。今天江水南面的分支，流经乌程县，南面通馀杭县，就与浙江相合了。所以阚骃《十三州志》说：江水流到会稽与浙江汇合。浙江从临平湖南通浦阳江，又在馀暨东与浦阳江汇合，从秦望山分流后，东流到馀姚县，又是一条江了。
东与车箱水合①。水出车箱山，乘高瀑布，四十余丈。虽有水旱而澍无增减②。
【注释】
①车箱水：《水经注疏》杨守敬按：“车箱山、车箱水，当在今馀姚县西北，无可考。盖已沦于海，或湮塞。”
②澍（zhù）：通“注”。灌注。
【译文】
江水东流与车箱水汇合。车箱水发源于车箱山，从高外流下形成瀑布，有四十余丈。虽然有雨季或旱季，流量却不会增减。
江水又东迳黄桥下①，临江有汉蜀郡太守黄昌宅②，桥本昌创建也。昌为州书佐③，妻遇贼相失，后会于蜀，复修旧好。
【注释】
①黄桥：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》黄山桥在馀姚县治东，旁有大、小黄山，据此《注》所叙，则当在今馀姚县西。”
②蜀郡太守黄昌宅：《水经注疏》熊会贞按：“黄昌宅在今馀姚县西南一里。”蜀郡，周赧王元年（前314）秦惠王置。治所在成都县（今四川成都）。黄昌，字圣真。会稽馀姚（今浙江余姚）人。东汉大臣，曾任蜀郡太守。
③州书佐：官名。汉制，州属吏有功曹书佐、簿曹书佐、都官书佐等，总称州书佐。
【译文】
江水又往东流经黄桥下，临江有汉朝蜀郡太守黄昌的住宅，黄桥本是黄昌创建的。黄昌当州书佐，妻子遇盗贼与他失散，后来在蜀相逢，又重修旧好。
江水又东迳赭山南①，虞翻尝登此山四望，诫子孙可居江北，世有禄位，居江南则不昌也。然住江北者，相继代兴；时在江南者，辄多沦替②。仲翔之言为有征矣③。
【注释】
①赭山：在今浙江杭州萧山区东北赭山镇。
②沦替：沉沦衰落。替，衰落，衰败。
③有征：有证验。
【译文】
江水又往东流经赭山南，虞翻曾登上此山观望四方，告诫子孙要住在江北，那么世世代代都会享有俸禄爵位；如果住在江南，家族就不会昌盛。于是住江北的，一代接一代兴旺发达；当时住在江南的，就大多没落衰败。仲翔的预言确是应验了。
江水又经官仓①，仓即日南太守虞国旧宅②，号曰西虞，以其兄光居县东故也③。是地即其双雁送故处④。
【注释】
①官仓：在今浙江余姚一带。
②日南：即日南郡。西汉元鼎六年（前111）平南越置。治所在西卷县（今越南广治西北广治河与甘露河合流处）。《水经注·温水》：“区粟建八尺表，日影度南八寸。自此影以南在日之南，故以名郡。”东汉属交州。
③其兄光：虞国的兄长虞光。会稽馀姚（今浙江余姚）人。虞翻之高祖父。曾为零陵太守，少治孟氏《易》，以传其子虞成。后世缵述其业，至虞翻而五世，家学渊源，总其大成。
④双雁送故处：朱谋㙔《水经注笺》：“孔晔《会稽记》：虞国为日南太守，有惠政，出则双雁随轩。及还会稽，雁亦随焉。其卒也，犹栖于墓不去。”送故，送别逝者。
【译文】
江水又流经官仓，官仓靠近日南太守虞国的旧宅，称为西虞，是因为他的哥哥虞光居住在县东的缘故。这地方就是他的两只雁为他送葬的地方。
江水又东迳馀姚县故城南，县城是吴将朱然所筑①，南临江津，北背巨海，夫子所谓沧海浩浩，万里之渊也。县西去会稽百四十里，因句馀山以名县。山在馀姚之南，句章之北也②。
【注释】
①朱然：字义封。三国吴将领。
②句（gōu）章：即句章县。秦置，属会稽郡。治所在今浙江余姚东南城山村。东晋迁治今浙江宁波鄞州区西南鄞州镇。
【译文】
江水又往东流经馀姚县旧城南，县城是吴将朱然修筑的，南临江水，北背大海，就是孔夫子所说的：沧海浩浩茫茫，是辽阔万里的深渊。县西距会稽一百四十里，以句馀山名为县名。山在馀姚南面，句章北面。
江水又东迳穴湖塘①。湖水沃其一县，并为良畴矣。
【注释】
①穴湖塘：《水经注疏》熊会贞按：“塘在今馀姚县东。”
【译文】
江水又往东流经穴湖塘。湖水灌溉全县，都成为一片良田。
江水又东注于海。是所谓三江者也。故子胥曰①：吴、越之国，三江环之，民无所移矣。但东南地卑，万流所凑，涛湖泛决，触地成川②，枝津交渠③，世家分伙，故川旧渎，难以取悉，虽粗依县地，缉综所缠④，亦未必一得其实也。
【注释】
①子胥：即伍子胥，名员。春秋时楚国人。父伍奢、兄伍尚为楚平王所杀。伍子胥奔吴，佐吴伐楚。入郢都时，平王已卒，乃掘其墓，鞭尸三百。后吴败越，越王勾践请和，吴王夫差应许之，而子胥谏不听。后遭太宰嚭谗，吴王赐剑命其自杀。
②触地：到处，处处。
③枝津交渠：河流纵横交错。交渠，水渠交错。
④缉综：整理综括。
【译文】
江水又往东注入大海。这就是所谓的三江。所以伍子胥说：吴国、越国有三江环绕，百姓没有地方迁移了。但东南方地势较低，千万条河流都汇集到这里，江湖泛滥决口，流到哪里都会变成河流，支流渠道纵横交错，豪门大族伙同分割，因此原来的旧河道很难完全搞清楚了。虽然大致上按照县的范围来理清河网，也未必能反映真实情况。