均水
均水出析县北山①，南流过其县之东，
均水发源弘农郡之卢氏县熊耳山②，山南即修阳、葛阳二县界也③。双峰齐秀④，望若熊耳，因以为名。齐桓公召陵之会⑤，西望熊耳，即此山也。太史公司马迁皆尝登之。县即析县之北乡，故言出析县北山也。均水又东南流迳其县下，南越南乡县⑥，又南流与丹水合⑦。
【注释】
①均水：详见题解文字。析县：战国楚置。治所即今河南西峡县。秦仍以为县，西汉属弘农郡。东汉属南阳郡。三国魏属南乡郡。
②弘农郡：西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。卢氏县：战国韩置。后入秦，属三川郡。治所即今河南卢氏。西汉属弘农郡。熊耳山：在今河南卢氏东南。
③修阳：即修阳县。北魏置，属修阳郡。治所在今河南西峡县北。葛阳：即盖阳县。治所在今河南西峡县北。
④齐秀：同高。秀，高耸，耸立。
⑤齐桓公：春秋时期齐国国君。姜姓，名小白。任用管仲实行改革，以“尊王攘夷”为号召，多次大会诸侯订立盟约。是春秋第一个霸主。召陵之会：春秋时齐、楚之会盟。齐桓公三十年（前656），桓公以诸侯之师伐楚，与楚大夫屈完会于召陵（春秋楚邑。在今河南漯河市召陵区召陵镇），结盟而还。
⑥南越：武英殿本《水经注》注：“下南越三字有讹误，当作又南迳。”《水经注疏》熊会贞按：“《丹水》篇云：历其县下；《江水》篇云：迳郫县下；即其辞例，戴不察耳。南迳亦偶变作南越，文无舛误。”南乡县：东汉置，属南阳郡。治所在今河南淅川县西南丹江水库内。
⑦丹水：即今陕西、湖北、河南边境之丹江。为汉江支流。源出今陕西商洛西北冢岭山，东南流经丹凤、商南，又东入河南，经淅川县会淅川水，又东南称均水，折西南至湖北丹江口入于汉水。
【译文】
均水
均水发源于析县北山，往南流过县东，
均水发源于弘农郡卢氏县的熊耳山，山的南面就是修阳、葛阳二县的边界。熊耳山上双峰并峙，远远望去很像一对熊耳，因而得名。齐桓公会盟召陵，向西遥望熊耳，就是此山。太史公司马迁也曾登临过。卢氏县就是析县的北乡，所以《经》文说均水发源析县北山。均水又往东南流经该县，往南流经南乡县，又往南流与丹水汇合。
又南当涉都邑北①，南入于沔。
均水南迳顺阳县西②，汉哀帝更为博山县③，明帝复曰顺阳。应劭曰：县在顺水之阳。今于是县，则无闻于顺水矣。章帝建初四年④，封卫尉马廖为侯国⑤。晋太康中立为顺阳郡⑥。县西有石山，南临均水。均水又南流注于沔水，谓之均口者也⑦。故《地理志》谓之淯水，言熊耳之山，淯水出焉。又东南至顺阳入于沔。
【注释】
①涉都邑：在今湖北谷城西北，汉水南岸。西汉武帝平南越，封南海守降侯子嘉为侯国。
②顺阳县：东汉明帝改博山县置，属南阳郡。治所在今河南淅川县南。
③汉哀帝：即西汉皇帝刘欣。元帝庶孙，定陶恭王刘康之子。汉成帝无子，立刘欣为太子。成帝崩，刘欣遂即帝位，是为汉哀帝。博山县：即博山侯国。西汉绥和二年（前7）封孔光为博山侯置，属南阳郡。治所在今河南淅川县南丹江、淅水会合口东南丹江水库内。东汉明帝时改为顺阳县。
④章帝：即东汉章帝刘炟（dá）。汉明帝刘庄之子，母贾贵人。建初四年：79年。建初，东汉章帝刘炟的年号（76—84）。
⑤马廖：字敬平。马援之子。东汉官吏。受封为顺阳侯。
⑥太康：西晋武帝司马炎的年号（280—289）。顺阳郡：西晋太康中改南乡郡置，属荆州。治所在酂县（今湖北老河口西北西集街北）。
⑦均口：均水入沔水处。在今湖北丹江口。
【译文】
均水又往南流，到涉都邑北面，往南注入沔水。
均水往南流经顺阳县西面，汉哀帝改名为博山县，明帝又称顺阳。应劭说：顺阳县在顺水之北。今天却没听说过顺阳县有一条顺水。章帝建初四年，把这里封给卫尉马廖，立为侯国。晋太康年间，立为顺阳郡。顺阳县西有石山，南临均水。均水又南流注入沔水，汇流处称为均口。《地理志》称均水为淯水，说熊耳山是淯水的发源地。又往东南流到顺阳注入沔水。