潜水
潜水出巴郡宕渠县①，
潜水，盖汉水枝分潜出，故受其称耳。今爰有大穴，潜水入焉，通冈山下，西南潜出谓之伏水②，或以为古之潜水。郑玄曰：汉别为潜③。其穴本小，水积成泽，流与汉合。大禹自导汉疏通④，即为西汉水也⑤。故《书》曰：沱、潜既道⑥。刘澄之称白水入潜⑦。然白水与羌水合入汉⑧，是犹汉水也。县以延熙中分巴立宕渠郡⑨，盖古国也⑩，今有城。县有渝水⑪，夹水上下⑫，皆民所居。汉祖入关，从定三秦⑬，其人勇健好歌儛，高祖爱习之，今巴渝儛是也。县西北有馀曹水⑭，南迳其县下注潜水。县有车骑将军冯绲、桂阳太守李温冢⑮。二子之灵，常以三月还乡，汉水暴长，郡县吏民，莫不于水上祭之。今所谓冯、李也⑯。
【注释】
①潜水：详见题解文字。巴郡：东汉兴平元年（194）刘璋分巴郡为三郡，以垫江以上置巴郡，属益州。治所在安汉县（今四川南充北）。建安六年（201）改为巴西郡。宕渠县：西汉置，属巴郡。治所在今四川渠县东北土溪镇渠江南岸城坝古城。
②伏水：《水经注疏》杨守敬按：“即今广元县（今四川广元）北之水也。”
③汉别为潜：汉水的支流叫潜水。
④大禹：古代部落联盟领袖，传说曾治服洪水。
⑤西汉水：即今四川嘉陵江。
⑥沱、潜既道：语见《尚书·禹贡》：“岷、嶓既艺，沱、潜既道。”孔颖达疏：“沱出于江，潜出于汉。”
⑦刘澄之：南朝地理学家。南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子。曾任都官尚书。著作有《永初山川古今记》等。白水：即今甘肃南部之白龙江。
⑧羌水：又名强川。即发源于今甘肃岷县东南之岷江。因在羌族地区而得名。
⑨延熙：三国蜀汉后主刘禅的年号（238—257）。巴：巴郡。宕渠郡：东汉建安二十三年（218），刘备分巴西郡置。治所在宕渠县（今四川渠县东北土溪镇渠江南岸城坝古城）。不久废。三国蜀汉延熙中重置。
⑩古（cóng）国：战国时古国。治所在今四川渠县东北土溪镇南城坝古城。
⑪渝水：指今四川南江及其下游渠江。
⑫夹水上下：指渝水两岸上上下下。
⑬三秦：秦亡以后，项羽三分关中，封司马欣为塞王，领有今陕西咸阳以东地区；董翳为翟王，领有今陕西北部地区；章邯为雍王，领有今陕西中部咸阳以西和甘肃东部之地。合称三秦。
⑭馀曹水：一作不曹水、徐曹水。即今四川万源、宣汉境之后河，为渠江支流。
⑮车骑将军冯绲、桂阳太守李温冢：《水经注疏》杨守敬按：“在今大竹县（今四川大竹）北。”冯绲，字鸿卿。巴郡宕渠（今四川渠县）人。东汉官吏。桂阳，即桂阳郡。汉高帝置。治所在郴县（今湖南郴州）。李温，宕渠（今四川渠县）人。具体不详。
⑯今所谓冯、李也：《水经注疏》杨守敬按：“李下当有脱文，或是冢字。”
【译文】
潜水
潜水发源于巴郡宕渠县，
潜水是汉水的分支，通过地下潜流而出，所以叫潜水。现在有一个水洞，潜水流入洞内，通过冈山下，向西南潜流涌出，称为伏水，有人认为就是古代的潜水。郑玄说：汉水的分支叫潜水。潜水原来的洞穴较小，水流积成一个大泽，泽水外流与汉水汇合。自从大禹把汉水疏通后，这条水就称为西汉水。所以《尚书》说：沱水、潜水疏通了。刘澄之说白水注入潜水。然而白水与羌水汇合后注入汉水，那么也还是汉水。宕渠县于延熙年间，从巴郡分出立为宕渠郡，这里是古代的国，现在还有城。县里有渝水，渝水上下游两岸都居住着民。汉高祖入关时，民随从他去平定三秦，人勇敢健壮，爱好歌舞，汉高祖也喜欢学习，今天流传下来的巴渝舞就是。宕渠县西北有一条馀曹水，往南流经县城下注入潜水。县内有车骑将军冯绲、桂阳太守李温的坟墓。他们两人的灵魂，常在每年三月还乡，那时汉水暴涨，郡县的官吏百姓无不在水上祭祀他们。这两座坟就是今天所说的冯、李墓。
又南入于江。
庾仲雍云①：垫江有别江②，出晋寿县③，即潜水也。其南源取道巴西④，是西汉水也。
【注释】
①庾仲雍：晋人。撰有《湘州记》《江记》《汉水记》。
②垫江：古西汉水（今四川嘉陵江）下游经垫江县入长江一段，称为垫江。
③晋寿县：西晋太康元年（280）改汉寿县置，属梓潼郡。治所在今四川广元西南昭化镇。
④巴西：即巴西郡。东汉建安六年（201）刘璋改巴郡置，属益州。三国蜀汉章武元年（221）改为巴郡，后复为巴西郡。
【译文】
潜水又往南注入江水。
庾仲雍说：垫江在晋寿县分出一条支流，就是潜水。它的南源流经巴西，这就是西汉水。