粉水

粉水出房陵县①，东流过郢邑南②，

粉水导源东流，迳上粉县③，取此水以渍粉，则皓耀鲜洁，有异众流，故县、水皆取名焉。

【注释】

①粉水：一名粉青河。即今湖北西北部南河及其上游粉青河。源出神农架林区西南，东北流经房县东、保康西，至谷城，东注入汉水。

②郢邑：《水经注疏》杨守敬按：“此郢邑无考，疑字误。”

③上粉县：在今湖北房县东南。

【译文】

粉水

粉水发源于房陵县，往东流过郢邑南面，

粉水发源后往东流经上粉县，人们用这溪水来浸麦磨粉就雪白光亮，鲜洁耀眼，与用别的水浸出的完全不同，所以县、水都以粉取名。

又东过穀邑南①，东入于沔。

粉水至筑阳县西②，而下注于沔水，谓之粉口。粉水旁有文将军冢，墓隧前有石虎、石柱③，甚修丽。闾丘羡之为南阳④，葬妇墓侧，将平其域，夕忽梦文谏止，羡之不从。后羡之为杨佺期所害⑤，论者以为文将军之祟也⑥。

【注释】

①穀邑：穀伯国的都邑。在今湖北谷城西北十里。

②筑阳县：战国秦置，属南阳郡。治所在今湖北谷城东北四里。以在筑水之阳而名。东汉为筑阳侯国。三国魏复为筑阳县，属南乡郡。北魏属襄阳郡，移治今谷城。

③墓隧：墓道。

④闾丘羡之：衍之字，下同。闾丘羡，南阳太守。被杨佺期所杀。

⑤杨佺期：弘农华阴（今陕西华阴）人。汉太尉杨震之后。东晋官吏。

⑥祟：指鬼怪害人。

【译文】

粉水又往东流过穀邑南面，往东注入沔水。

粉水流到筑阳县西面，注入沔水，汇流处称为粉口。粉水旁边有文将军墓，墓道前有石虎、石柱，装饰美丽。闾丘羡在南阳做太守时，把妻子葬在文将军墓侧，要把墓地平掉，夜里忽然梦见文将军劝阻他，闾丘羡不听。后来闾丘羡被杨佺期谋害，人们说及此事，认为这是文将军在作祟。