- 读书 >
- 中国的智慧 - 林语堂 >
- 第四部分 中国人生活随笔 >
- 中国故事
汉宫秘史
“汉宫秘史”,即“汉宫飞燕”,作者为汉朝伶玄,字子于,潞水人,官至江东都尉。这个故事属于对当前或历史事件的秘密记载,在官方记载中找不到,中国文学中有很多此类内容。故事显然是宫中某个老妪所讲,可能是本故事中的繁漪。故事含有老妪闲言碎语的所有长短之处,属于无意识现实主义学派。这个故事带着受过一星半点教育的人的写作风格,内中有“拼写错误”和“语法不当”的段落,完全没有行文感。但是,这个故事可以让我们近距离地一窥中国宫廷的淫荡生活。最近两千年来,这种情形也许并无甚大变化。在现实主义中,无意识现实主义者击败了意识现实主义者,因而我不得不删掉了根据西方文学标准认为的彻头彻尾下流的段落。这非常遗憾,因为要不是对性那么限制,也不会有那么多的精神错乱。另一方面,我不想让本书在波士顿给禁了。除了本故事偶尔描述宫廷生活和古代美之外,它的兴趣还在于两姐妹之间的妒忌。毫无疑问,故事中的真正女主人公并不是飞燕,而是她妹妹。
赵飞燕452原姓冯,她的父亲冯万金,对音乐颇有造诣,为江东府乐师。万金不满于世代相传的乐曲,自己创作了一种音乐,没有固定旋律,但有许多渲染和悲伤的调子。他称之为辛酸悲哀的曲子,听起来特别能打动人心。江都王孙女姑苏郡主,曾嫁中尉赵曼,爱上了冯万金。就餐时,冯万金要是不在场,她就觉得索然无味。她暗地里与冯万金私通。赵蔓爱妒忌人,但他染上了见不得人的病,不能与夫人同床。因而,姑苏郡主怀孕时,吓得要命。于是,她借口生病,回到自己的宫府。生下两女,长女名宜生,次女名合德,宜生即为赵飞燕。她把两女都送给冯万金抚养,但取其夫的赵姓。
宜生非常聪慧,研究了“彭祖分脉”之书,掌握了调脉之术。长大后,身材窈窕,体态极其轻盈,举步翩然若飞,人称“飞燕”。合德丰若有余,柔若无骨,肌骨清滑,出浴时水不沾身。她声音轻柔细腻,能歌善舞。两姊妹都是绝代佳人。
冯万金去世后,家道中落。二女无家可依,便一同流落长安,人称赵氏姊妹。两人与赵林住同一胡同,此人为阳阿公主府侍官。二女受到赵林的庇护,于是经常把自己的绣活送给赵林,很快她们便住进了赵家,做了赵林的女儿。赵林的大女儿本在府内服侍,但因病返家,后去世。这样,飞燕和妹妹就常去阳阿公主府中服侍,有机会学习歌舞。有时,姐妹俩学歌舞到了废寝忘食的地步。她们薪俸极少,常常缺资,但在胭脂粉妆方面却毫不吝啬金钱,为此经常受到人们的嘲笑。
飞燕与一位邻居私通,此人为皇宫弓箭手。飞燕当时家贫,与合德两人同睡一床。下雪时,她就站在自己家旁,在外面等着情人。她懂得调节气息,在雪地站着。仍然浑身温暖,一点不会冻得发抖,弓箭手觉得她是位仙子。由于阳阿公主的权势,她被送入宫中。她表妹繁漪在宫里管理幔帘,知晓飞燕与弓箭手有染,心中甚怕。
飞燕受到恩宠之后,便不再理他。她闭上眼睛,哭得眼泪淌到脸颊,双腿颤抖。接连三晚,她也不理睬成帝,但后者一点也不生气。宫中有些宠妃询问此事,成帝说:“她丰若有余,柔若无骨,且实在羞怯,不像你们这些荡妇。她是一位贤淑女子。”……从那时起,飞燕待在后宫,被册封为赵妃。
成帝在万阳宫里查看名单,繁漪在旁边,借机对成帝说飞燕还有个妹妹,名叫合德,也是个美人,性情比姐姐要温和得多。成帝就派人带了一车珠宝,前去迎接。合德婉言谢绝了:“除非妾姊叫妾,妾是不敢去的。你可以把妾头拿回皇宫。”听到这话,繁漪便拿上赵妃的令册去叫合德。皇上打算在云光宫接待她。合德粉妆淡抹,装扮一新,身穿“懒装”,绣花短裙,窄窄的袖子,桃花袜子。她说:“妾姊妒忌得厉害,她可以很容易屈辱妾。妾不惧死,但若妾姊不同意,妾宁死不愿受辱。”说完,她头也没抬,就退了出去。她讲话声音柔和干脆,在场人都大为敬佩。成帝于是派人送她回家。
有位赵妇人,宣帝时负责燃香,如今已是白发苍苍的老夫人,负责教导皇宫的女仆。她说王妃“是红颜祸水,要把我们湮灭”。453成帝听从繁漪的建议,特地为王妃大兴土木之工,筑起一座华丽的远眺宫让她居住。繁漪对王妃说:“皇上无后,王妃该想着为皇上延续香火。为何不让皇上招幸能生子的妃子呢?”于是,把赵合德献给了成帝,成帝对她迷恋如醉。他称赵合德的乳胸为“温柔乡”,对繁漪说:“我当终老是乡,不愿效武帝求白云乡了。”繁漪高呼“万岁”,向成帝道喜,说:“陛下遇见了仙子。”成帝赏赐她二十四块金条。合德因而得到皇上恩宠。
合德常常去见姐姐,行礼就像孩子对父母一样。有一次,姐妹俩坐在一起,姐姐不小心吐在妹妹的袖子上。“你瞧,姊姊,”妹妹说,“你在我的紫袖子上画的印记,就连皇宫御裁454也做不出来呀。”因赵飞燕连年不育,害怕将来色衰时失去成帝的欢心,欲求子,为自固久远计,便暗查子嗣多的侍郎宫奴,几乎每天都偷欢。合德尽力保护她,对成帝说:“妾姊素性好刚,容易招怨,保不住有他人谗构,诬陷妾姊。倘或陛下过听,赵氏将无遗种了!”说至此,泫然泣下。成帝慌忙替合德拭泪,并用好言劝慰,并发誓不至于误信飞言。后来有人得知飞燕奸情,出来告讦,都被成帝处斩。因此,仆人侍从身着五颜六色的服饰,随意出入远眺宫,毫无拘束,而飞燕仍未生下一男半女。
飞燕通常用五味七香洗浴,坐在散发香味的椅子里,用百种药香浸泡。合德只用一般香料沐浴,涂抹花粉而已。但成帝对繁漪说:“尽管王妃散发奇香,但与昭仪身上的自然香味没法比。”两姊妹祖父的侄女曾在江东府服侍,年老时和两姊妹家人住在一起。她非常懂得如何保持女性美,曾建议飞燕服用一种用雄麝肚脐制作的药物防止皮肤变松。合德后来也服用这一药物。但女人服用此药时,月经会非常的稀薄。一天,飞燕对御医讲了此事,后者说:“要是这样的话,王妃如何生子呢?”她教飞燕用一种蕨类植物冲洗,但不奏效。
赵合德越发得到成帝的宠爱,被立为昭仪,居昭阳宫。她想跟姐姐住得近些,成帝就为她建造宫殿,涂以丹朱,黄金为门槛,白玉做台阶,壁间的横木嵌入蓝田璧玉,以明珠翠羽做装饰。所陈列的几案帷幔等类,都是世间罕有的珍奇,最奢丽的是百宝床、九龙帐、象牙箪、绿熊席,床幔熏染了异香,沾到身上几月都不散。过了一个叫做“通仙子处”的大门,她的住处与姐姐的相通。
飞燕与一个叫燕赤凤的宫奴私通。趁着成帝不在时,与燕赤凤欢会。燕赤凤身体雄壮,并能够飞檐走壁。他还与昭仪有染。从此,燕赤凤轮流光顾飞燕与合德的内室。他刚刚离开昭仪的房间,飞燕就进来了。每年的十月五日,依照风俗,皇上要去灵安庙参拜。这一天,人们敲锣打鼓,手拉着手,脚跺着地,又唱又跳。燕赤凤过来帮忙,飞燕问合德:“燕赤凤为何来此?”合德说:“他是为姊姊而来,他还能为别人而来吗?”飞燕大为恼火,抓起杯子就朝合德扔去,嘴里骂着:“耗子能咬人吗?”合德回应说:“他穿着你的衣服,见过你的内衣。这就够了,不需再咬什么人。”只因合德对姐姐一直非常谦恭,所以听到合德这样说,飞燕惊愕得半天讲不出话来。繁漪趴在地上磕头,直到头碰出了血,让合德向姐姐道歉。合德鞠了一躬,抽泣着说:“妹曾忆家贫,寒馁无聊赖,饥寒甚,不能成寐,使我拥姊背而泣。此事姊岂不忆也?如日幸富贵无他人次我,而自毁如此。再说,亦也无外人与你我争宠,咱们怎能争吵不休?”乃泣而不已。飞燕亦泣焉,拉住妹妹的手,把一束镶嵌九只雏鸟的头饰戴在妹妹头上。两姊妹和好如初。成帝听说此事,但因惧怕飞燕的脾气,没敢问她,而是问了合德。合德说:“她只是在嫉妒我。汉王朝借助于火势而兴起,她因而把陛下称做赤龙凤。”成帝闻此言,高兴不已。
一次,成帝雪天一大早出去打猎,结果染上了病。他变得非常无能,只有靠抱住合德的双腿才成。……但合德却老在动,这样成帝不能长时间抱住她的腿。繁漪对合德说:“皇上陛下服用各种药物无效,只有您的腿才行。真是神仙保佑啊!您为何不让陛下抱住呢?”合德回答说:“只有不让他老抱住,才能仍旧让他宠爱。我要是像姊姊那样,他早就厌倦我了。那我再怎样令他兴奋呢?”合德被宠坏了。她生病时,只有成帝用调羹或筷子喂她,她才吃饭;她服用苦药时,只有成帝嘴对嘴喂她她才下咽。
合德晚上沐浴时,身体在烛光下闪耀。成帝私观,一侍者报合德。于是,她用毛巾裹住身子,急趋烛后避。有一天,成帝答应给侍者金子455,让她们保密。有个侍者从帘外进来,刚好碰到成帝,就进去告诉了合德,后者躲了起来。他日,合德浴,成帝自屏偷看,还随身带了很多金子。每每有侍者来,帝默赐侍者金钱,特令不言。侍者都贪婪金子,于是一个接一个不断出来。甚至一个晚上,成帝就给侍从一百块金子。
成帝痴迷放纵,毫不节制,身体逐渐垮了下来,就连御医也毫无办法。他遍寻罕药,得到“神速胶”,给了合德。成帝日服一粒,颇能幸昭仪。一夕,在大庆殿,昭仪醉,连进七粒,是夜绛帐中拥昭仪……帝笑声哧哧不止。及中夜,帝昏昏,却不可起,或仰或卧。抵明……须臾帝崩。456侍从报与飞燕,她想让合德尝一下。合德说:“我对陛下,犹如母亲对孩子般慈爱。在这个世上,我是他最钟爱的女人。我怎能像囚犯那样,站在这儿,双拢二臂,述说隐情呢?”然后,她拍打着胸脯大叫一声,“您在哪儿啊?陛下!”说罢吐血身亡。
[公元前一世纪]