二三一

问：“儒者到三更时分，扫荡胸中思虑，空空静静，与释氏之静只一般。两下［一］皆不用，此时何所分别？”

先生曰：“动静只是一个。那三更时分空空静静的［二］，只是存天理，即是如今应事接物的心；如今应事接物的心，亦是循此天理，便是那三更时分空空静静的心。故动静只是一个，分别不得。知得动静合一，释氏毫厘差处亦自莫掩矣。”

---

【注释】

［一］两下一，般以为指儒释，非是。根据阳明答语，两下应指动静。

［二］那三更时分空空静静的：“空空静静的”后，于清远《王阳明传习录注释》有“心”字。据于氏说翻译。

【翻译】

问：“儒者到了三更时分，扫除荡涤胸中的思虑，空空静静，与释氏的清静只是一样。如果动静两者都不用，这个时候又怎么分别？”

阳明先生说：“动静只是一个。那三更时分空空静静的心，只是保存天理，就是如今应事接物的心；如今应事接物的心，也是遵循这个天理，便是那三更时分空空静静的心。所以动静只是一个，分别不得。能够知道动静合一，释氏的毫厘之差、千里之谬也就自然不能掩盖了。”