第十一章 关于警务法官范恩先生，以及他执法方式的一个小小实例

那件违法行为发生在首都一个臭名昭著的警察局的辖区内，事实上，就离警察局不远。人们陪同奥利弗穿过两三条街和一个叫羊肉山的地方，然后就只能扫兴而返。因为奥利弗被警察带入一道低矮的拱门，经过一条肮脏的小巷，从后门押进了这个警务法庭[1]。他们拐入一个地面铺有石块的小院子，遇见一个满脸络腮胡，手拿一串钥匙的胖子。

“什么事呀？”那人漫不经心地问。

“一个偷丝手帕的小扒手。”押着奥利弗的那人说。

“你就是被偷的一方，先生？”拿钥匙的人问。

“是的，”老绅士答道，“但我拿不准手帕到底是不是这孩子拿的。我——我不想再追究这件事了。”

“现在必须去见法官，先生，”那人答道，“法官大人马上就有空了。请吧，小绞刑犯!”

他是在邀请奥利弗进入他边说边用钥匙打开的一扇门。门里是一间石砌囚室，进门以后，奥利弗被搜了身，结果一无所获，然后便被锁在了里面。

这间囚室的形状和大小有些像带采光井的地下室，只是没有那么明亮。现在是礼拜一上午，里面肮脏得令人难以忍受，因为从礼拜六晚上开始，这里先后关押过六名醉鬼——他们如今已被转移到别处。但这都只是小事。在我们的警察局里，每晚都有大量因为鸡毛蒜皮的小事而受到指控(这个词值得注意)的男女被关进地牢。相比之下，新门监狱[2]——那里关押的是最残暴的重罪犯，已经受审，确定有罪，并且判了死刑——简直就是宫殿了。谁要是不信，不妨去比较一下。

那位老绅士听到钥匙在锁孔里咔嗒一响，脸上露出的沮丧神色几乎不亚于奥利弗。他叹了口气，转头看了看无辜成为这场风波祸端的那本书。

“这孩子的脸上有什么东西打动了我，吸引了我。”老绅士一边自言自语着慢慢走开了，一边若有所思地用书封轻拍着下巴，“他会不会是无辜的？看样子像。对了——”老绅士骤然止步，仰望天空，喊道，“老天呀!我从前在什么地方见过类似的神情？”

思索了几分钟之后，老绅士带着沉思的表情走进一间与院子相通的后堂接待室。他来到一个角落，眼前浮现出多年来掩藏在昏沉帘幕之后的无数面孔。“不，”老绅士摇着头说，“这一定是幻觉。”

他又将那些面孔回想了一遍。既然拉开了长久遮蔽它们的帘幕，要想重新合拢可并非易事。这里面有朋友的面孔、仇人的面孔，还有许多几乎不相识的面孔混在其中，煞是打眼；这里面有妙龄少女的面孔，她们如今已成了老婆子；这里面有已经埋入坟墓、早已变样的面孔，但回忆战胜了死亡，让那些面孔恢复了往日的娇美，重现出灼灼的目光和明艳的笑靥，让泥土面具下的灵魂放出光芒。回忆悄声诉说着，那些美丽的面孔不会随死亡凋零——它们虽已改变，却得到了升华，脱离了尘世，成为明灯，洒下柔和的清辉，照亮通往天国的道路。

但老绅士没有想起一张同奥利弗容貌有任何相似之处的面孔，于是他长叹一声，结束了回忆。幸好他是一位健忘的老绅士，马上又埋头于发霉的书页之中了。

突然有人在他肩上拍了一把，让他回过神来。是那个拿着一串钥匙的人，他叫老绅士跟他上公堂去。老绅士连忙将书合上，被立刻带到那位英名赫赫、威风凛凛的范恩先生面前。

公堂设在前厅，墙上镶着壁板。范恩先生坐在上端的护栏后面。门侧有一个木头围栏，可怜的小奥利弗已被关在里面。这森严的场面把他吓得战栗不止。

范恩先生是一个中等身材的瘦子，腰板细长，脖颈僵硬，头发所剩无几，全都长在脑袋后部和两侧。他神情严峻，脸色通红。如果他没有过量饮酒的习惯，说不定可以控告其尊容犯有诽谤罪，并索取大量赔偿金。

老绅士恭恭敬敬地鞠了一躬，走到法官审判桌前，递上一张名片说：“这是我的姓名和住址，大人。”说完，他后退一两步，再次彬彬有礼又颇具绅士风度地点了点头，等候法官提问。

当时范恩先生刚好正在仔细阅读晨报上的一篇社论，大肆渲染范恩先生最近做出的某项裁决，并第三百五十次提请内务大臣对他予以特别关注。他气得不行，抬起头时满面怒色。

“你是什么人？”范恩先生问。

老绅士有些惊讶地指了指他的名片。

“警察!”范恩先生说，用报纸推开了那张名片，一脸不屑，“这家伙是谁？”

“大人，”老绅士不失绅士风度地说，“敝姓布朗洛。请允许我问问，这位利用执法者身份无故侮辱正派好人的法官尊姓大名。”说着，布朗洛先生环顾公堂，似乎在寻找能给他提供答案的人。

“警察!”范恩先生说，将报纸扔到一边，“这人被控犯了什么罪？”

“他没有受到任何指控，大人。”警察答道，“他是来控告那个孩子的，大人。”

法官大人对此一清二楚，但明知故问是激怒对方的好办法，而且不用冒什么风险。

“控告那个孩子，是吗？”范恩先生说，用鄙夷的目光把布朗洛先生从头到脚打量了一番，“让他宣誓!”

“宣誓之前，我必须请求讲一句话，”布朗洛先生说，“那就是，如果不是亲身经历，我决不会相信——”

“闭嘴，先生!”范恩先生专横地说。

“我不会闭嘴的，大人!”老绅士答道。

“马上给我闭嘴，否则我就将你逐出公堂!”范恩先生说，“你这个傲慢无礼的家伙，竟敢顶撞法官!”

“什么!”老绅士惊呼道，脸涨得通红。

“让这个人宣誓!”范恩对书记官说，“我不愿再听他说一个字。让他宣誓!”

布朗洛先生顿时火冒三丈，但考虑到一旦发作，或许只会对那孩子不利，便强压下怒火，勉为其难地当即宣了誓。

“那么，”范恩说，“你告这孩子什么？你有什么要说的，先生？”

“我当时正站在一个书摊旁——”布朗洛先生开始陈述。

“住口，先生。”范恩先生说，“警察!警察在哪儿？嘿，让这个警察宣誓。好啦，警察，这是怎么回事？”

警察用与他身份相称的谦恭语气，陈述了他如何抓住被告，如何搜了奥利弗的身，但是一无所获，说此外他便一无所知了。

“有证人吗？”范恩先生问。

“没有，大人。”警察答道。

范恩先生坐在那里沉默了几分钟，然后转身对着原告，气势汹汹地说：“你这家伙，到底想不想陈述你告这孩子什么？你已经宣了誓，如果你站在那儿，拒不提供证据，我就要判你藐视法庭。我会这么干的，凭借——”

凭借什么，或凭借谁，没人知晓，因为偏偏在这时，书记官和狱卒都大声咳嗽起来，书记官还把一本很重的书掉到了地上——当然是失手掉落的——法官后面那句话就没人听见了。

在被多次打断话头和再三受辱之后，布朗洛先生好不容易把案情陈述完毕。他说，当时他吃了一惊，见这孩子在奔逃就追了上去。他表示，如果法官断定这孩子虽不是小偷，却同真正的小偷有所关联，那他希望在法律许可的范围内从宽发落这个孩子——

“他已经受伤了，”老绅士最后说，“我担心，”他朝被告席那边看了一眼，着重补充了一句，“我真的担心他病了。”

“噢!没错，我敢说他病了!”范恩先生冷笑一声道，“得啦，别在这儿耍花招了，你这个小流氓。我不吃这套。你叫什么名字？”

奥利弗努力想回答，但舌头不听使唤。他面色惨白，只觉得整个房间都在一圈圈打转。

“你叫什么名字，你这个顽固的恶棍？”范恩先生厉声问，“警察，他叫什么名字？”

这是对一个穿着条纹背心、站在被告席边上的率直老头儿说的。他对奥利弗俯下身，把问题重复了一遍，发现这孩子确实不懂，但他知道，倘孩子不答话，只会让法官更恼火，从而加重判决，于是壮着胆子编了个名字。

“他说他叫汤姆·怀特，大人。”好心的警察答道。

“噢，他就是不肯大声回答吗？”范恩说，“好吧好吧，他住在什么地方？”

“能住哪儿就住哪儿，大人。”警察答道，再次假装听到了奥利弗的回答。

“他有没有父母？”范恩先生问。

“他说他很小的时候父母就死了，大人。”警察根据常情编了个答案。

审讯至此，奥利弗抬起头来，用乞怜的目光环顾四周，有气无力地央求给他一口水喝。

“胡说八道!”范恩先生喝道，“别想糊弄我。”

“我看他的确病了，大人。”那警察劝道。

“我比你清楚。”范恩先生说。

“快扶住他，警官，”老绅士本能地伸出双手说，“他要倒下去了。”

“闪开，警察，”范恩厉声道，“他要喜欢就让他倒好了。”

奥利弗获此恩准，便直接昏倒在地。公堂上的人面面相觑，谁也不敢动弹。

“我知道他是装的。”范恩说，仿佛这话是不容置疑的证据，“就让他躺那儿，他很快就会厌烦的。”

“你打算怎么处理这个案子？”书记官低声请示。

“判决结果，”范恩先生答道，“拘留三个月——当然是做苦工。退庭!”

于是门被打开了，两个人准备把不省人事的孩子带回囚室。这时，一个上了年纪的人慌忙冲进公堂，向审判席走去。他穿着一套黑色旧礼服，样子寒酸，可看上去很正派。

“等等，等等!别把他带走!看在老天的分上，就请等一会儿吧!”匆匆赶来的人上气不接下气地喊道。

虽然坐镇此类公堂的神灵拥有即决裁判的权力，可以任意处置女王陛下的臣民，尤其是贫苦百姓的自由、名声、人格，乃至生命；虽然高墙之内每天都在发生足以叫天使哭瞎眼的咄咄怪事，但这些情况是不会让公众知道的，除非通过每日的报纸公之于众。因此，见一位不速之客如此放肆地闯入公堂，破坏秩序，范恩先生着实怒不可遏。

“怎么回事？这人是谁？把他赶出去。退庭!”范恩先生呵斥道。

“我有话要说，”那人喊道，“你们不能赶我出去。我前前后后都看到了。我是书摊老板。我要求宣誓。你们不能不让我说话。范恩先生，你得听我说，你不能拒绝我，大人。”

那人义正词严，态度坚决。事态已经变得相当严重，强压是压不下去了。

“让这家伙宣誓，”范恩不情不愿地低吼道，“好啦，伙计，你有什么要说的？”

“是这样，”那人说，“我见过三个孩子，除了这里的囚犯，另外还有两个。这位老绅士看书的时候，他们就在马路对面晃荡。偷东西的是另一个孩子。我亲眼所见。我还看到这孩子都被吓呆了。”这时候，可敬的书摊老板已经稍微缓过气来，可以比较连贯地陈述盗窃案的确切经过了。

“你为什么不早来？”范恩先生顿了片刻后说。

“没人帮着看摊子啊。”那人答道，“能帮忙的人都去追小偷了。直到五分钟前我才找到人，然后就一口气跑到这儿了。”

“原告当时在看书，是不是？”范恩又顿了片刻，问道。

“是的，”那人答道，“就是现在他手中那本书。”

“噢，就是那本书，对吗？”范恩问，“钱付了没有？”

“没有，还没付。”摊主微笑着答道。

“天啊，我全给忘了!”健忘的老绅士这才无辜地大喊起来。

“你真是个好人呀，居然反过来控告一个可怜的孩子!”范恩说，努力表现出仁慈的模样，看上去很是滑稽，“我认为，先生，你是在非常可疑、很不光彩的情况下拿走这本书的。你也许会觉得自己非常走运，因为物主不打算提出控告。记住这次教训吧，伙计，否则你迟早会被绳之以法。那孩子无罪释放。退庭。”

“岂有此理!”老绅士吼道，压抑已久的怒火终于爆发了，“岂有此理!我要——”

“退庭!”法官说，“警察，听见没有？退庭!”

命令被付诸实行。怒不可遏的布朗洛先生被送出法庭。他一手拿着书，一手拿着竹制手杖，走到院里时，满腔的怒火顿时烟消云散。小奥利弗·特威斯特仰卧在人行道上，衬衫解开，两边太阳穴上洒了些水，面色惨白，浑身打着冷战。

“可怜的孩子，可怜的孩子!”布朗洛先生俯下身说，“劳驾哪位给叫辆马车。快!”

马车叫来了。奥利弗被小心翼翼地抬到一个座位上，老绅士上车坐到另一个位子。

“我可以同你一起走吗？”书摊老板朝车里看了一眼，问道。

“老天，当然可以，亲爱的朋友。”布朗洛先生连忙说，“我把你给忘了。天啊，天啊!我还拿着这本倒霉的书呢!上来吧，可怜人儿!不能再耽搁了。”

书摊老板上了马车，大家一起走了。

[1]　又名即决裁判所，负责对小案件进行简单审判，当即做出裁决，通常设置在警察局内。

[2]　伦敦当时的一座监狱，以关押环境恶劣著称，曾关押过英国历史上的许多著名罪犯。