艾博·伊斯哈格和鬼神的故事
相传从前哈里发何鲁纳·拉施德执政时期，他的宫廷艺人艾博·伊斯哈格·伊补拉欣·卯绥里亚回忆往事时说：有一次，我向哈里发请一天假，以便和家人欢聚。哈里发慨然允诺，让我礼拜六休假。我欣然回到家中，预备了吃的喝的和各种需要的东西，吩咐门卫关起大门，不许任何人进屋来，打算痛痛快快地过他一天。可是我刚和妻妾围桌吃喝的时候，突然有个态度严肃、形貌端正的老头出观在我面前。他头戴一个庞大的缠头，身穿一套考究的白袍，手拄一根银头拐杖。他身上冒出一股香味，致使整个屋宇顿时充满了馨香扑鼻的气味。这个不速之客的突然降临，使我怒火中烧，心想非把门卫一个个撵走，不足以解我心头之恨。
老头子谦逊地向我问好。我回问他一声，让他就座。他坐下来，和我谈论阿拉伯文人的逸事和诗歌。他的谈吐逐渐消除我心中的怒气，满以为这是仆人们存心使我感到愉快，才让这么活泼而有教养的陌生人闯进屋来。我问老头：“你吃点饮食吗？”
“我不需要吃饮食。”他断然拒绝。
“喝一杯吧？”我征求他的同意。
“酒倒是可以喝一点。”他同意喝酒。
我喝了一杯，然后同样斟一杯敬他。他喝了酒，说道：“艾博·伊斯哈格，你愿意弹唱一曲给我们听一听，让我们欣赏你那超群绝伦的技艺吗？”
他的话本来是惹我生气的，但是我压下心头怒火，从容拿起琵琶，为他弹唱了一曲。
“艾博·伊斯哈格，你弹唱得真好。”他满口夸赞我。
他的夸赞反而使我越发生气。我心想：“他不征求我的同意就随便闯了进来，还随便指名点姓地要我给他弹唱，显然他是不懂得怎样称呼我。”我正感到苦恼的时候，老头又对我说：“你愿意再唱一曲吗？我们会报答你呢。”我勉强抑制着烦恼情绪，拿起琵琶弹唱起来。由于他许下报答的诺言，我在弹唱方面不得不格外认真、慎重，竭力做到好处。他听了非常感动，叫好说：“我的主人啊！你弹唱得真好。”继而他毛遂自荐地对我说：“你允许我唱一曲吗？”
“你愿唱就唱吧！”我表面同意他唱，骨子里却抱着蔑视心情，认为他既然听我唱过，还要在我面前卖弄，真是班门弄斧，太不自量。
老头拿起琵琶，抱在怀里，信手一弹琴弦，我顿时被他的弹技给惊呆了。指安拉起誓，我好像听到那琵琶用无比幽雅、悦耳的琤琤之声，吐出一口极其纯正而流利的阿拉伯语言似的。接着他边弹边唱道：
我有一颗破碎不堪的心灵，
谁愿拿一颗健全的心把它买去？
没人愿意收买这颗破碎心灵，
因为这是得不偿失的交易。
我像中了酒毒的醉汉那样呻吟，
终日为心头上的人儿伤心、哭泣。
他的音色非常优美、动听，致使我觉得屋中的门窗户壁都齐声随他唱和起来。指安拉起誓，我甚至于觉得我的四肢和身上的衣服，也齐声随他唱和起来。我听得出神，感动得呆然不能言语、动作。他却乘兴继续边弹边唱道：
一
来自溪谷中的斑鸠哟！
你们不肯飞回巢去吗？
你们一声声哀啼，
使我感到忧心、饮泣。
我的生命几乎被带往丛林，
差一点要吐露心中的秘密。
它们不停地咕咕长啼，
像醉汉那样呻吟，
又似乎是狂人的一派胡言，
一再催人生离死别。
如此哀啼而不流泪的鸠群，
我可是从来不曾看见。
二
从乃智德吹来的和风啊！
你是什么时候刮起的？
你一旦吹到这里，
给我平添了无数新愁。
栖息在杨柳、月桂丛中的斑鸠，
黎明时发出凄凉的哀鸣，
像恋娘的婴儿那样悲泣，
赤裸裸地吐露胸中的情愁。
有人说：“跟情人接近容易生厌，
彼此隔离倒可避免嫌隙。”
据我亲身的经验阅历，
两者都不能根治疾病。
但比较之下，
接近比之隔离稍胜一筹。
关键在于对方要具备真诚感情，
否则虽朝夕共处也不过是貌合神离。
他兴致勃勃地弹唱毕，对我说：“伊补拉欣，你把刚才听过的歌曲试唱一遍吧；你模仿着唱一唱，然后拿它去教你的歌女们吧。”
“请再唱一遍给我听吧！”我要求他。
“你是不需要重听的，你已经会唱了，不必再学了。”他说罢，霎时去得无影无踪。
我觉得奇怪，即时站了起来，抽出挂在墙上的宝剑，奔赴寝室，见房门关闭着。我问女仆：“你们听见什么没有？”
“我们听见非常优美、动听的弹唱哩。”女仆们齐声回答。
我惊慌失措地跑了出去，见大门同样关闭着。我向门卫打听老头子的去向。他们愕然回道：“哪个老头子呀？指安拉起誓，今天没有谁到我们家来嘛。”
我转身回到屋里，正感觉百思不解的时候，蓦然屋角里发出一股声音，喊着我的名字说：“艾博·伊斯哈格，这对你是无害的，我是艾博·闷览[1]呀。今天我幸而陪你畅饮了，你不要害怕。”
我赶忙骑马进宫，谒见哈里发何鲁纳·拉施德，把碰见的奇事说给他听。他对我说：“把你听过的歌曲唱给我听吧！”
我抱起琵琶，边弹边试着一唱，居然把听过的歌曲，原原本本唱出来了。哈里发听了，非常感动。他一时兴奋得出乎常态地狂饮起来，并且说：“但愿有那么一天，像他给你弹唱那样，也让我亲自欣赏一下他的歌喉。”他感叹着吩咐侍从给我拿来赏赐。我收下赏金，欣然告辞，满载而归。
[1] 意为“苦味之父”，是魔鬼的外号。