清道夫和贵妇人的故事

相传有一年在麦加城中，正当朝觐期间，各方信士云集麦加，参加朝觐典礼。哈只们不远千里而来，大家欢欣鼓舞，热闹非常，麦加城一时有人满之患。有一天哈只们聚会在圣寺里参加巡礼仪式，人们争先恐后，挤得水泄不通。正在举行环行典礼的时候，有个巡礼者，伸手捏着圣寺的帷幕，显出非常诚恳的态度，喃喃地大声祈祷道：“主啊！你叫那个娘儿再讨厌她丈夫一次，以便我有机会再去陪她一块儿吃喝吧。”

在那个祈祷者附近的哈只们，听了那种邪僻、荒诞的祷词，非常气愤，因而不问理由，先揍了他一顿，然后把他扭送巡礼官署，说明他在庄严的圣寺中，胡说八道的邪僻言行，请求巡礼官严加处分。巡礼官听了哈只们的控告，非常愤怒，不问青红皂白，即时下令处他绞刑，以儆效尤。

“贵官啊！我凭穆圣的真理向你呼吁，请听我说明个中情由，然后你随便处罚我吧。”被告自我辩护。

“好的，你说吧。”巡礼官答应他的要求。

“我原是在屠宰场中做扫除垃圾的一个清道夫，每天收拾血液、粪便等污秽之物，驮出去倒在垃圾堆里。有一天我照例牵毛驴驮血液、粪便往垃圾堆去倾倒的时候，只见人们东逃西窜，街道上乱哄哄地顿时出现混乱局面。当时有个好心肠的过路人对我说：‘你最好进胡同去躲避躲避，免得叫他们杀害你。’我问道：‘人们干吗逃跑？’过路人说：‘这是一个大官的太太出行，她的奴仆正在替她喝道，禁止行人通行。他们逢人就打，谁都避免不了他们的欺凌。’

“我把毛驴牵到巷口躲避，站在那里等他们过去之后再走，并悄悄地偷看他们的暴行。那些奴仆手里拿着棍棒，恶狠狠地追逐街上的行人。他们后面随着三十来个婢女，簇拥着一个多情的、非常美丽活泼的、像找水喝的羚羊般的娘儿，花枝招展地姗姗而来。那个娘儿摆着头东张西望。到了巷口附近，她瞪眼呆望一会，便叫她的一个仆人来到她身边，附耳对他说了几句，随即扬长而去。接着那个仆人冲到我面前，突然把我逮捕起来。他的举动吓得人们一哄而散。同时另一个仆人走过来，夺走我的毛驴。接着又有几个仆人拿来绳索，把我捆绑起来，牵着就走。当时我莫名其妙，不知身犯何罪，只听得人们议论纷纷，说道：‘随便逮人，这是安拉所不容许的。这是一个扫除垃圾的可怜人，他们干吗拿绳子捆绑他？’同时还有人替我说情求饶：‘放掉他吧！你们饶恕他，安拉会慈悯你们呢。’当时我暗自叹息：‘这些仆人无缘无故地逮捕我，想必是他们的太太闻到臭味，因而讨厌我吧；或者因为她是孕妇吧；也许因为碰见我这样的人，对她有什么损失、痛苦吧。情况如此，全无办法，只望安拉拯救了。’

“他们把我押到一幢大建筑物门前，并带我走了进去，走了好一阵，最后到达一间大厅里。那里的陈设非常华丽，这是我无法形容的。一会儿，吩咐逮我的那个娘儿也到大厅来。当时我身在缧绁中，被仆人们看管着，情况非常可怜、狼狈。我暗自想道：‘毫无疑问，他们非在这间大厅里拷打我不可了，甚至于他们把我活活地折腾死掉，外面还没人知道呢。’然而事实竟然出乎意料之外。他们不但不打骂我，反而非常客气地招待我，领我去到一间顶清洁、雅致的沐浴室里洗澡。在沐室里有三个仆人照拂我。他们围着我说：‘脱掉你那身肮脏、破烂不堪的衣服吧！’我听从吩咐，果断脱掉身上的破旧衣服。于是三个仆人一齐动手，一个替我洗头，一个替我擦身，一个替我搓脚。洗完澡，他们给我拿来一套新衣服，说道：‘你穿这套新衣服吧！’我拿起衣服一看，一下就吓呆了，对他们说：‘指安拉起誓，这种时兴衣服，我可不知怎么穿法。’他们嘻嘻哈哈地边讥笑我，边忙着替我穿上新衣服，并拿来一瓶玫瑰香水洒在我身上，然后带我去到另一间大厅里。那里摆着精致的家具和丝绸绫罗的细软摆设并彩画，装潢得无比富丽、堂皇。指安拉起誓，那种景象我是无法称赞、形容的。我来到大厅中，一眼看见那个娘儿坐在一张象牙腿的藤靠椅上，成群的婢女伺候着她。

“那个娘儿一见我便站起来打招呼，让我坐在她身边，吩咐婢女们端出丰富的饮食，陪我一块儿吃喝。那席饭菜香甜可口，样式又多，都是我生平不曾见过而数不出其名堂来的。吃饱饭，洗过手，她又吩咐婢女抬出水果，让我陪她享受。吃了水果，她接着吩咐焚起香炉、摆出酒肴，让我陪她共饮。一个月儿般美丽可爱的姑娘，边唱动听、迷人的歌曲，边给我和她斟酒。在那馨香扑鼻、歌声绕梁的陶醉氛围中，我和她举杯开怀对饮，痛快淋漓地直喝到点灯时候，彼此都有几分醉意，她才打听我的住处，送我一个绣花手巾包，然后吩咐仆人送我出门。

“我和那个娘儿在一起吃喝、享受的时候，竟然相信我自己是生活在天堂中，或者是在梦寐里，简直到了乐以忘忧的地步，因而一旦和她分手的时候，我才怅然如大梦初醒，又好像离开天堂一样感到惆怅。在归途中，我带着她给我的手巾包暗自欢喜，想道：‘如果手巾里包着的是五个铜板，这就足够我明天动用的了。’我回到自己的住处，赶忙打开绣花手巾，一看，见里面包着五十个金币。我骤然得到这样一大笔款，欢喜若狂。我觉得必须把这笔钱好生保存起来，往后才好过丰衣足食的生活，于是我在屋里刨个洞，把它埋在地里。次日，我花了两个铜板买面饼、调料充饥。吃过早饭，我满心欢喜快乐，一个人坐在门前，计划怎样过好日子的问题，不知不觉间就过到晌午。这当儿有个仆人突然出现在我门前，对我说：‘我们太太请你。’我随仆人一直去到那个娘儿家里，跪下去向她请安问好。她叫我站起来，让我坐在她身边，然后像昨天那样，吩咐摆出饮食，让我陪她吃喝。饭后又吃水果又喝酒。直至吃饱喝足，彼此都有几分醉意，才尽欢而散。临别，她同样给我一个绣花手巾包，然后叫仆人送我出门。我带着手巾包，欢天喜地地回到自己的住处，赶忙打开手巾包一看，见里面同样包着五十金币。我满心欢喜，即时把钱埋藏起来。就这么样，那个娘儿每天都派仆人带我到她家里，陪她大吃大喝。每去一次，除了吃喝，她还额外送我五十金币。我被邀到她家去作客，前后一共去过八次，得到她的赏银四百金币。

“然而好景不长。我第八次被邀去那个娘儿家里作客，陪她吃喝得正兴高采烈的时候，一个婢女突然奔进大厅，惊惶失措地对我说：‘你站起来，快上楼去躲一躲。’我刚去到楼上，便听见一片嘈杂声，接着又听见马蹄声。我向窗外窥探，见一个青年官员，生得像初升的太阳一样漂亮、英俊，身边带着一群侍卫，一拥来到门前。那青年官员下马，走进大门，来到大厅里，见娘儿坐在藤靠椅上，便跪下去向她请安问好，然后趋前，亲热地吻她的手。她却视若无睹，呆然坐着不动，一直不理睬。那官员可不灰心，始终卑躬屈节、低声下气地老向她道歉、求饶，表示百般依顺她，费了许多唇舌，最后才博得她的垂青、谅解，彼此终于笑开了。于是当天晚上，他俩便在一起过夜。

“次日清晨，那个青年官员的侍卫前来接走他们的主人，那个娘儿才上楼来见我，问道：‘你看见那青年官员了吧？’‘不错，我都看见了。’‘他是我的丈夫，现在跟你谈谈我和我丈夫之间的纠纷吧。我跟他结婚之后，彼此恩爱，夫妻的感情很好。有一天，我们夫妻二人坐在后花园中消遣、谈天，非常舒适、快乐。就在这个时候，他离开我，好一阵子不见他转来。我等得不耐烦，以为他便溺去了，便上厕所去寻找，可不见他的踪影。我顺便上厨房去，却见他跟厨娘在一起，嬉皮笑脸地随便伸手抓锅中的食物，像一个饕餮，狼吞虎咽地吃喝。他那种卑鄙下贱的行为，令人一见作呕。从那时起，我看不起他的为人，恨他恨到极点。我激于义愤，存心向他报复，因而不顾一切地发誓说：“从今以后，我非跟最肮脏、最龌龊的人在一起吃喝不可。”我既然发过誓愿，必须履行咒愿。在你被仆人们捉到这儿来之前的头四天，我为寻找一个理想中最肮脏最龌龊的人物，曾经跑遍整个巴格达城，却始终找不到一个比你更肮脏更龌龊的角色，因此你就被选上了。这一切都是生前注定了的。到现在为止，我的咒愿算罚赎过了。我们在一起吃喝的场合，从今日起宣告结束了。往后我丈夫若不检点再失礼犯毛病的时候，那我会再一次找你来陪我一块儿吃喝的。’

“那个娘儿谈罢她两口子之间的纠纷，照例给我一个绣花手巾包，然后打发我走。我先后连续到她家去了八次，陪她大吃大喝。每次都吃饱喝足，领着赏钱尽欢而散。我每次得到五十金的赏银，总共积蓄了四百金，因此衣食有了着落，开始过丰衣足食的生活。此次我前来朝觐，虔心虔意地向安拉祷告、祈求，一心指望那个娘儿的丈夫再一次失礼、犯错，那么我就有机会去陪他老婆饱餐丰富可口的饮食，并照例领取她给予的优厚赏赐。”

巡礼官听了清道夫的叙述，啼笑皆非，不知怎么处理，没奈何，只好慨然释放他，对此案不了了之。最后他反而劝解忿忿不平的那班控告者，说道：“哈只们！大家替他祈祷，求主饶恕他吧。这号人贪财、好吃成性，大家同情、原谅他吧。”