五
散势法鸷鸟①。散势者，神之使也②。用之，必循间而动③。威肃内盛，推间而行之，则势散④。夫势散者，心虚志溢，意衰威失，精神不专，其言外而多变⑤。故观其志意，为度数，乃以揣说图事，尽圆方，齐短长⑥。无间则不行散势者，待间而动，动而势分矣。故善思间者，必内精五气，外视虚实，动而不失分散之实⑦。动则随其志意，知其计谋。势者，利害之决，权变之威⑧。势散者，不以神肃察也⑨。
注释
①散势法鸷鸟：鸷鸟袭击禽兽，必定善于抓住时机，散势亦须“待间而动”，故言。
②使：驱使，驱动，指派。
③间：间隙，漏洞。
④肃：收敛，集中。推间：利用对方的间隙，扩大对方的漏洞。
⑤溢：外流，外泄。专：专一，专注。言外：说些不着边际的话。多变：前后不一致，无中心，无主题。
⑥度数：尺度，等级，程度，标准。揣说：揣度之术。图：谋划，处理。圆方：天圆地方，此指有形物和无形物。齐短长：指灵活运用长计短谋。
⑦思间：思索、寻查对方的漏洞。
⑧决：决定因素。
⑨肃察：认真考察，慎重地审察。
译文
分散对方的威势要效法伺机而动的鸷鸟。分散对方的威势，就要运用我们旺盛的神气去压倒对方。运用散势权术时，一定要瞅准对方的漏洞再行动。我们的旺盛神气使我们的威势收敛集中，威力大增，再善于利用对方的漏洞采取行动，就必定能散对方之势。威势被分散的人，心气虚弱，志意外泄，意念衰退，威风丧失，精神不能专注，言语不着边际且漫无中心。所以，要观察对方志意的盛衰，衡量对方威势的程度如何，运用揣摩之术游说他，并采取不同的权谋去谋划、处理各种难题，察遍有形无形之物以掌握决策信息，衡量长计短谋以求得最佳决策。如若对方没有间隙漏洞可以利用，就难以散其势，此时必须等待时机，直到找到对方的漏洞再动手，一旦动手就能散其威势。所以，那些善于思索、寻求对方间隙的人，必须善于充盈内脏精气，善于观测对方志意的虚实，抓准时机，不动则已，一动必能散去对方的威势。行动时，必须随时掌握对方志意的虚实，及时了解对方的计谋和对策。总之，威势是利害成败的决定因素，是随机应变的威慑力量。威势被分散，往往是因为不能够运用旺盛的神气去认真考察环境、审视对手的缘故。
原典