清漳水
清漳水出上党沾县西北少山大要谷①，南过县西，又从县南屈，
《淮南子》曰：清漳出谒戾山②。高诱云③：山在沾县。今清漳出沾县故城东北，俗谓之沾山④。后汉分沾县为乐平郡⑤，治沾县。水出乐平郡沾县界。故《晋太康地记》曰⑥：乐平县旧名沾县⑦。汉之故县矣。其山亦曰鹿谷山⑧，水出大要谷，南流迳沾县故城东，不历其西也。又南迳昔阳城⑨。《左传·昭公十二年》⑩，晋荀吴伪会齐师者⑪，假道于鲜虞⑫，遂入昔阳⑬。杜预曰：乐平沾县东有昔阳城者是也。其水又南得梁榆水口⑭，水出梁榆城西大嵰山⑮，水有二源，北水东南流，迳其城东南，注于南水；南水亦出西山，东迳文当城北⑯，又东北迳梁榆城南，即阏与故城也⑰。秦伐赵阏与，惠文王使赵奢救之⑱，奢纳许历之说⑲，破秦于阏与，谓此也。司马彪、袁山松《郡国志》并言涅县有阏与聚⑳。卢谌《征艰赋》曰（21）：访梁榆之虚郭，吊阏与之旧都。阚骃亦云：阏与，今梁榆城是也。汉高帝八年（22），封冯解散为侯国（23）。其水左合北水，北水又东南入于清漳。
【注释】
①上党：即上党郡。战国韩、赵各置郡，因上党地区而得名。后入秦，合为一郡。西汉移治长子县（今山西长子西南）。东汉末移治壶关县（今长治上党区北故驿村）。沾县：西汉置，属上党郡。治所在今山西昔阳西南三十余里西寨乡附近。少山：在今山西昔阳西南二十五里。大要谷：今山西昔阳西南。
②谒戾山：说法不一，一说即麓台山，在今山西平遥东南；一说又名羊头山，在今山西沁源东北。
③高诱：涿郡涿县（今河北涿州）人。东汉学者。曾注《战国策》《淮南子》《吕氏春秋》等。
④沾山：即沾岭。在今山西昔阳西。
⑤乐平郡：东汉末分上党郡置。治所在沾县（今山西昔阳西南）。
⑥《晋太康地记》：书名。又称《太康地记》等。撰者不详。晋太康三年（282）撰。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
⑦乐平县：东汉建安中置，属乐平郡。治所即今山西昔阳。
⑧鹿谷山：亦称发鸠山、发苞山、廉山。在今山西长子西五十里。
⑨昔阳城：在今河北晋州西。
⑩昭公十二年：前530年。
⑪荀吴：春秋时晋大夫，荀偃之子。
⑫鲜虞：春秋时白狄所建的国家，亦称中山国。在今河北正定东北新城铺。
⑬昔阳：春秋鼓国都。在今河北晋州西。
⑭梁榆水口：即今山西和顺南梁余河。源出山西和顺西北石猴岭，东南流入清漳水。
⑮梁榆城：在今山西和顺西北。大嵰（qiǎn）山：在今山西晋中榆次区东南。
⑯文当城：《水经注疏》熊会贞按：“城当在今和顺县（今山西和顺）西。”
⑰阏（yù）与：战国韩邑，后属赵。在今山西和顺西北。
⑱惠文王：即赵惠文王，战国时赵国国君，名何，赵武灵王之子。赵奢：战国时赵国名将，善用兵。赵惠文王二十九年（前270），秦攻阏与，奢奉命往救，大破秦军，遂解阏与之围而归。赵惠文王赐奢号为马服君。与廉颇、蔺相如同位。
⑲许历：战国末赵人，赵奢部下军士。秦军进攻阏与，他建议赵奢“必厚集其阵以待之”，占领阏与山以待秦军。奢从之，遂大败秦师，因功封为国尉。
⑳袁山松《郡国志》：袁山松，即袁崧，字山松。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋史学家。撰《后汉书》，今存辑本。涅县：东汉改涅氏县置，属上党郡。治所在今山西武乡西北四十二里故城镇。
（21）卢谌（chén）《征艰赋》：今不传。卢谌，字子谅。范阳涿县（今河北涿州）人。东晋文学家。好老庄之学。
（22）汉高帝八年：前199年。
（23）冯解散：一作冯解敢。原为代国太尉，汉王三年（前204）降汉，为雁门守、将军，平定代地。汉高帝八年，封为阏氏侯。
【译文】
清漳水
清漳水发源于上党郡沾县西北的少山大要谷，往南流过县西，又从县南转弯，
《淮南子》说：清漳水发源于谒戾山。高诱说：山在沾县。现在清漳水发源于沾县旧城东北面，俗称沾山。后汉把沾县划给乐平郡，郡治在沾县。清漳水就发源于乐平郡的沾县境内。所以《晋太康地记》说：乐平县，旧名沾县。是汉时的旧县。那座山也叫鹿谷山，水从大要谷流出，往南流经沾县旧城东面，并不流经西面。又往南流经昔阳城。《左传·昭公十二年》，晋朝荀吴假意说要去会见齐军，向鲜虞借路经过，于是就进入昔阳。杜预说：乐平沾县东面有昔阳城，就是此城。水又往南流，在梁榆水口汇合了一条水，此水发源于梁榆城西面的大嵰山，有两个源头：北面的水源往东南流经此城东南面，注入南面那条水源；南面的水源也从西山流出，往东流经文当城北面，又往东北流经梁榆城南面，就是阏与旧城。秦军进攻赵国阏与，惠文王派赵奢去救援，赵奢采纳许历的意见在阏与打败了秦兵，指的就是这地方。司马彪、袁山松的《郡国志》都说涅县有阏与聚。卢谌《征艰赋》说：寻访梁榆空荒的城市，凭吊阏与旧时的都城。阚骃也说：阏与就是今天的梁榆城。汉高帝八年把这里封给冯解散，立为侯国。南水在左边汇合北水，北水又往东南流入清漳水。
清漳又东南与轑水相得①。轑水出轑阳县西北轑山②，南流迳轑阳县故城西南，东流至粟城③，注于清漳也。
【注释】
①轑水：又名辽水、潦水、潦阳水、西漳水。即今山西左权南清漳西源。源出山西和顺西北八赋岭，东南流入清漳水。
②轑阳县：西晋改轑阿县置，属乐平郡。治所即今山西左权。轑山：当在今山西左权。
③粟城：在今山西左权东南三十五里粟城村。
【译文】
清漳水又往东南流与轑水合流。轑水发源于轑阳县西北的轑山，往南流经轑阳县老城西南面，东流到粟城，注入清漳水。
东过涉县西①，屈从县南，
按《地理志》：魏郡之属县也②。漳水于此有涉河之称，盖名因地变也③。
【注释】
①涉县：西汉属魏郡。治所在今河北涉县西北二里。
②魏郡：西汉高帝十二年（前195）置。治所在邺县（今河北临漳西南邺镇）。
③名因地变：水名因地名变化而发生改变。
【译文】
清漳水往东流过涉县西面，又转向县南面，
查考《地理志》：涉县是魏郡的属县。漳水在这里又有涉河之称，水名又随地名而变了。
东至武安县南黍窖邑①，入于浊漳②。
【注释】
①武安县：秦置，属邯郸郡。西汉属魏郡。治所在今河北武安西南五里店子古城。黍窖邑：无考。
②浊漳：漳河上游。在今山西中部。有三源，南源出长子西发鸠山，西源出沁县西北漳源镇，北源出榆社北，至襄垣东与黎城交界处汇合，东南流至平顺西北，折而东流入河北涉县境，合于清漳河。
【译文】
清漳水往东流到武安县南边的黍窖邑，注入浊漳水。