圣水
圣水出上谷①，
故燕地，秦始皇二十三年置上谷郡②。王隐《晋书地道志》曰：郡在谷之头，故因以上谷名焉。王莽更名朔调也。水出郡之西南圣水谷，东南流迳大防岭之东首③。山下有石穴，东北洞开，高广四五丈，入穴转更崇深④，穴中有水。《耆旧传》言：昔有沙门释惠弥者⑤，好精物隐，尝篝火寻之，傍水入穴三里有余，穴分为二：一穴殊小，西北出，不知趣诣⑥；一穴西南出，入穴经五六日方还，又不测穷深。其水夏冷冬温，春秋有白鱼出穴，数日而返，人有采捕食者，美珍常味，盖亦丙穴嘉鱼之类也⑦。是水东北流入圣水。
【注释】
①上谷：即上谷郡。战国燕置。秦治所在沮阳县（今河北怀来东南官厅水库南岸之大古城）。
②秦始皇二十三年：前224年。
③大防岭：亦名大防山。即大房山。在今北京房山区西北。
④转更：表示渐渐。
⑤沙门：出家的佛教徒。释惠弥：僧人名。具体不详。
⑥趣诣：流向，到往。趣，趋向。
⑦丙穴嘉鱼：语见《文选·左思〈蜀都赋〉》：“嘉鱼出于丙穴，良木攒于褒谷。”李善引刘渊林注：“丙穴，在汉中沔阳县北，有鱼穴二所，常以三月取之。丙，地名也。”
【译文】
圣水
圣水发源于上谷，
上谷是旧时燕国的领土，秦始皇二十三年，在这里设置上谷郡。王隐《晋书地道志》说：郡治在河谷的上头，因此以上谷为郡名。王莽时改名朔调郡。圣水发源于该郡西南的圣水谷，往东南流经大防岭东端。山下有个石洞，洞口朝向东北，高、宽都有四五丈，进洞后变得更高了，直向纵深伸展，洞中有水。《耆旧传》记载，过去有个叫惠弥的和尚，对隐秘的事物喜欢寻根究底，曾举着火把去探寻，顺着水流走了三里多，洞穴一分为二：一个很小，向西北延伸，不知通到哪里；另一个通向西南，进去走了五六天还不见尽头，只好回来，也不知到底有多深。洞里的水冬暖夏凉，春秋季节洞内有白鱼游出，几天后又游回洞内，有人捕到这种鱼吃过，异常鲜美，大概也是丙穴嘉鱼一类。水往东北流，注入圣水。
圣水又东迳玉石山①，谓之玉石口，山多珉玉、燕石②，故以玉石名之。其水伏流里余，潜源东出。又东，颓波泻涧③，一丈有余，屈而南流也。
【注释】
①玉石山：具体不详。
②珉（mín）玉：像玉一样的石头。燕石：也是一种像玉的石头。
③颓波：跌落下来的波浪。颓，跌落。
【译文】
圣水又往东流经玉石山，那山口叫玉石口，因山上多珉玉、燕石，因以为名。圣水到了这里潜入地下流了一里多，又在东边流出地面。水继续向东流去，从一丈多高的山涧泻下，折向南流。
东过良乡县南①，
圣水南流，历县西转，又南迳良乡县故城西，王莽之广阳也。有防水注之②。水出县西北大防山南，而东南流迳羊头阜下③，俗谓之羊头溪。其水又东南流，至县东入圣水。
【注释】
①良乡县：西汉置，属涿郡。治所在今北京房山区西南窦店西古城。
②防水：又名龙泉河。源于今北京房山区西北老龙窝，流经大安村过教军场入大石河。
③羊头阜：《水经注疏》杨守敬按：“《房山县志》，羊头冈在县北六十里。”
【译文】
圣水往东流过良乡县南面，
圣水往南流经良乡县，折向西边，又南流，从良乡县旧城西面流过—良乡县就是王莽时的广阳县。有防水注入。防水发源于良乡县西北的大防山南麓，往东南从羊头阜下流过，俗称羊头溪。又往东南流，到了县城往东注入圣水。
圣水又南与乐水合①。水出县西北大防山南，东南流，历县西，而东南流注圣水。圣水又东迳其县故城南，又东迳圣聚南②，盖藉水而怀称也③。又东与侠河合④。水出良乡县西甘泉原东谷⑤，东迳西乡县故城北⑥，王莽之移风也，世谓之都乡城。按《地理志》：涿郡有西乡县而无都乡城⑦，盖世传之非也。又东迳良乡城南，又东北注圣水，世谓之侠活河，又名之曰非理之沟也⑧。
【注释】
①乐水：《水经注疏》熊会贞按：“今房山县（今北京房山区）南三里有凉水河，即乐水也。”
②圣聚：《水经注疏》杨守敬按：“聚当在今房山县东南。”
③藉水：凭借水名。怀称：纳称，拥有名称。
④侠河：亦作挟河。在今河北涿州西北。
⑤甘泉原：《水经注疏》杨守敬按：“此甘原即下文甘泉水之原。甘泉水出其西，挟河则出其东也。”
⑥西乡县：《水经注疏》杨守敬按：“汉县属涿郡，后汉废，在今涿州（今河北涿州）西北二十里。”
⑦涿郡：西汉高帝置。治所在涿县（今河北涿州）。
⑧非理之沟：《水经注疏》熊会贞按：“盖此水变动无常，不由其道，所以又有非理之称也。”
【译文】
圣水又往南流，与乐水汇合。乐水发源于良乡县西北的大防山南麓，往东南流经县西，流向东南注入圣水。圣水又往东流经旧县城南面，又往东流经圣聚南面。圣聚就是因圣水而得名的。圣水又东流，与侠河汇合。侠河发源于良乡县西部的甘泉原东谷，往东流经西乡县旧城北面，就是王莽时的移风，世人称都乡城。据《地理志》，涿郡有个西乡县，却没有都乡城，这大概是代代相传造成的错误。侠河又往东流，经良乡城南，又往东北注入圣水，世人称之为侠活河，又叫非理之沟。
又东过阳乡县北①，
圣水自涿县东与桃水合②。水首受涞水③。于徐城东南④，良乡西，分垣水⑤，世谓之南沙沟，即桃水也。东迳逎县北⑥，又东迳涿县故城下与涿水合。世以为涿水，又亦谓之桃水，出涿县故城西南奇沟东八里大坎下⑦，数泉同发，东迳桃仁墟北⑧。或曰因水以名墟，则是桃水也。或曰终仁之故居⑨，非桃仁也。余按《地理志》：桃水上承涞水，此水所发，不与《志》同，谓终为是⑩。又东北与乐堆泉合⑪。水出堆东，东南流注于涿水。涿水又东北迳涿县故城西，注于桃。应劭曰⑫：涿郡，故燕，汉高帝六年置⑬。其南有涿水，郡盖氏焉⑭。阚骃亦言是矣⑮。今于涿城南无水以应之，所有惟西南有是水矣。应劭又云：涿水出上谷涿鹿县。余按涿水自涿鹿东注㶟水⑯。㶟水东南迳广阳郡与涿郡分水⑰。汉高祖六年，分燕置涿郡。涿之为名，当受涿水通称矣，故郡、县氏之。但物理潜通⑱，所在分发，故在匈奴为涿耶水。山川阻阔，并无沿注之理，所在受名者，皆是经隐显相关，遥情受用。以此推之，事或近矣，而非所安也。
【注释】
①阳乡县：西汉置，初为侯国，后改为县，属涿郡。治所在今河北涿州东五十里长安城。东汉废。
②涿县：秦置，属广阳郡。治所即今河北涿州。西汉为涿郡治。三国魏为范阳郡治。西晋为范阳国治。桃水：即涿水。今河北涿州北拒马河。
③涞（lái）水：即今河北拒马河。
④徐城：《水经注疏》杨守敬按：“当在今涞水县（今河北涞水县）北。”
⑤垣（yuán）水：即今河北涿州北拒马河支流胡良河。
⑥逎（qiū）县：西汉置，属涿郡。治所在今河北涞水县北。景帝封匈奴降王隆彊为迺侯。东汉仍为迺侯国。移治今涞水县。三国魏为县，属范阳郡。西晋属范阳国。北魏属范阳郡。
⑦奇沟：又名祁沟。即今河北涿州西南三十里岐沟。大坎：今河北涿州西土山。
⑧桃仁墟：当在今河北涿州西。
⑨终仁：人名。具体不详。
⑩谓终为是：认为是终仁的故居。
⑪乐堆泉：当在今河北涿州一带。
⑫应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
⑬汉高帝六年：前201年。
⑭郡盖氏：涿郡大概以涿水为名。
⑮阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。
⑯㶟水：《水经注疏》杨守敬按：“此即应劭所谓出上谷涿鹿之涿水，详《㶟水注》。”
⑰广阳郡：秦始皇二十一年（前226）置。治所在蓟县（今北京西南）。西汉初改为燕国。元凤初复为广阳郡，本始初改为国。东汉初废入上谷郡，永元年间复置郡。三国魏太和年间改为燕国。
⑱物理：事物之间的内在联系。
【译文】
圣水又往东流过阳乡县北面，
圣水从涿县东流与桃水汇合。桃水上口承接涞水。涞水在徐城东南面、良乡西面分出一条垣水，世人称之为南沙沟，这就是桃水。桃水往东流经逎县北面，又往东流经涿县旧城下与涿水汇合。世人把它叫涿水，又称桃水，发源于涿县旧城西南奇沟东八里的大坎下，几处源泉一同涌出，往东流经桃仁墟北面。有人说桃仁墟是因水而得名，那么此水就是桃水了。也有人说这原是终仁的故居，不是桃仁。我查考《地理志》，桃水上承涞水，但这条水的发源地与《地理志》所说不同，说终仁才对。此水又往东北流，与乐堆泉汇合。乐堆泉发源于乐堆东面，往东南注入涿水。涿水又往东北经过涿县旧城西，注入桃水。应劭说：涿郡，原属燕国，汉高祖六年在此设置涿郡。郡南有涿水，涿郡就是按水来命名的。阚骃也这样说。现在涿城南面却没有相应的水，只有西南面这条水。应劭又说：涿水发源于上谷涿鹿县。我查过涿水是在涿鹿县东边注入㶟水的。㶟水往东南流经广阳郡，与涿郡以水为分界。汉高祖六年分出燕地另设涿郡。以涿字为郡名，应当是根据涿水，所以郡和县都是因水而得名的。但事物的联系往往是隐而不露却又暗中相通的，在有的地方显露出来，所以在匈奴境内就发而为涿耶水。但山川阻隔，地域辽阔，是不可能一路流注的，而在各地却得到同一个名称，这是因为隐伏的水和显露的水互有关联，所以相距虽远，却也得了同名。照此推断，也许出入不大，但究竟不是稳妥的说法。
桃水又东迳涿县故城北，王莽更名垣翰，晋太始元年①，改曰范阳郡②。今郡理涿县故城③。城内东北角有晋康王碑④，城东有范阳王司马虓庙碑⑤。桃水又东北与垣水会。水上承涞水，于良乡县分桃水，世谓之北沙沟。故应劭曰：垣水出良乡，东迳垣县故城北。《史记音义》曰：河间有武垣县，涿有垣县⑥。汉景帝中三年⑦，封匈奴降王赐为侯国，王莽之垣翰亭矣。世谓之顷城，非也。又东迳顷⑧，亦地名也。故有顷上言，世名之顷前河。又东，洛水注之⑨。水上承鸣泽渚⑩。渚方十五里，汉武帝元封四年⑪，行幸鸣泽者也。服虔曰：泽名，在逎县北界。即此泽矣。西则独树水注之⑫。水出逎县北山，东入渚。北有甘泉水注之⑬。水出良乡西山，东南迳西乡城西，而南注鸣泽渚。渚水东出为洛水，又东迳西乡城南，又东迳垣县而南入垣水。垣水又东迳涿县北，东流注于桃。故应劭曰：垣水东入桃。阚骃曰：至阳乡注之。今按经脉而不能届也。桃水东迳阳乡，东注圣水。
【注释】
①太始元年：即泰始元年，265年。泰始，西晋武帝司马炎的年号（265—274）。
②范阳郡：三国魏黄初七年（226）改涿郡置，属幽州。治所在涿县（今河北涿州）。西晋改为范阳国。十六国后赵复为范阳郡。
③郡理：即郡治。
④晋康王：范阳康王司马绥，字子都。初为谏议大夫，泰始元年受封范阳王。
⑤司马虓（xiāo）：范阳康王司马绥之子。字武会。
⑥“故应劭曰”几句：《水经注疏》：“赵（一清）云：《汉志》，垣县属河东郡，武垣县属涿郡。《续志》河间国，武垣故属涿。今《注》所引《音义》云云，岂别有说乎？又《史表》，垣侯赐，《索隐》曰，县名，属河东，则非涿之武垣可知。善长又误。武垣城在河间府西南三十八里，去涿甚远，水道亦无相通之处，恐涿郡又自有垣县也。《一统志》，垣城在涿州北。守敬按：《史记·赵世家》，孝成王七年，武垣令傅豹反。徐广曰，河间有武垣县，本属涿郡。《续志》，河间国武垣，故属涿。是徐广、司马彪特以武垣初属涿郡，后度河间。此《注》河间有武垣，涿有垣县，则是有两县，与徐广说不相应。而《寰宇记》谓武垣在河间西南四十里，［段熙仲按：《寰宇记》六十六，东西武垣城在郡西南三十八里，有故城存。其上文云：故州乡城在郡东北四十里。《疏》误。］此良乡之垣水，安能迳之？疑《汉志》涿郡之武垣，本名垣县，传本或衍武字，徐广遂混河间之武垣为一。郦氏叙垣水于垣县自不误。河间之武垣是本《赵世家》之武垣，别自立县，与涿之垣县无涉。《一统志》谓垣城在涿州北，此必古方志说，疑郦氏原文当是。《史记音义》曰，河间有武垣，本属涿郡，非也。河间有武垣县，涿有垣县，盖武垣不得有垣水也。”垣县，西汉置，属河东郡。治所在今山西垣曲东南王茅镇。东汉改东垣县。《史记音义》，书名。晋、宋之间徐广所撰。裴骃《史记集解》采入，今存。《文选》注、《水经注》多有征引。河间，即河间郡。西汉高帝置。治所在乐成县（今河北献县东南十六里）。武垣县，秦置，属钜鹿郡。治所在今河北肃宁东南十六里垣城南村。西汉属涿郡。
⑦汉景帝中三年：即西汉景帝刘启中元三年，前147年。
⑧顷：地名。具体不详。
⑨洛水：当在今河北涿州一带。
⑩鸣泽渚：在今河北涿州西。
⑪元封四年：前107年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
⑫独树水：《水经注疏》杨守敬按：“则山当即独鹿山（在今北京房山区西南），水亦即独鹿水，此作独树水，音随俗变耳。”
⑬甘泉水：《水经注疏》熊会贞按：“今房山县（在今北京房山区）大房山南，有东、西、南、北四甘池村，西村之北水从石壁出，注为池，盖即甘泉水也。”
【译文】
桃水又往东流经涿县老城北面，王莽时改名为垣翰，晋泰始元年，改涿郡为范阳郡。现在郡治就在涿县老城。城内东北角有晋康王碑，城东有范阳王司马虓庙碑。桃水又往东北流，与垣水汇合。垣水上游承接涞水，在良乡县分出桃水，世人称之为北沙沟。因此，应劭说：垣水从良乡流出，往东流经垣县老城北面。《史记音义》说：河间郡有武垣县，涿郡有垣县。汉景帝中元三年，把垣县封给降于汉的匈奴王赐，立为侯国，就是王莽时的垣翰亭。世人把它称为顷城，这是不对的。垣水又往东流经顷，顷也是地名。因此有顷上的称呼，于是人们又把垣水称顷前河。垣水又东流，洛水注入。洛水上口承接鸣泽渚。这片沼泽方圆十五里，汉武帝在元封四年出巡鸣泽。服虔说：这是个泽名，在逎县北部边界。指的就是这片沼泽。鸣泽西面又有独树水注入。独树水发源于逎县北山，东流注入泽中。北有甘泉水注入。甘泉水发源于良乡县的西山，往东南流经西乡城西面，往南注入鸣泽渚。从鸣泽渚往东流出的叫洛水，往东流经西乡城南面，又往东流经垣县，往南注入垣水。垣水又往东流经涿县北面，东流注入桃水。因此应劭说：垣水东流注入桃水。阚骃说：垣水流到阳乡注入桃水。现在按照典籍探寻水道，却不能到达阳乡。桃水往东流入阳乡，往东注入圣水。
圣水又东，广阳水注之①。水出小广阳西山②，东迳广阳县故城北③；又东，福禄水注焉④。水出西山，东南迳广阳县故城南，东入广阳水，乱流东南至阳乡县，右注圣水。
【注释】
①广阳水：即今北京房山区良乡镇东小清河。今自良乡镇东南流入拒马河。
②小广阳：《水经注疏》杨守敬按：“小广阳亦见范书《耿弇传》，对广阳郡言，故以县为小广阳。”西山：在北京西。为西部诸山总称。系太行山支脉。
③广阳县：西汉置，属广阳国。治所在今北京房山区东北长阳镇（广阳城村）。东汉封刘良为侯邑，属广阳郡。西晋属范阳国。北魏属燕郡。
④福禄水：亦名盐沟河。即今北京房山区东北哑叭河。
【译文】
圣水又东流，汇合了广阳水。广阳水发源于小广阳西山，往东流经广阳县老城北面；又东流，福禄水注入。福禄水发源于西山，往东南流经广阳县老城南面，往东注入广阳水，乱流往东南到阳乡县，向右注入圣水。
圣水又东南迳阳乡城西，不迳其北矣。县，故涿之阳亭也①。《地理风俗记》曰②：涿县东五十里有阳乡亭，后分为县。王莽时，更名章武，即长乡县也。按《太康地记》③，涿有长乡而无阳乡矣。
【注释】
①阳亭：《水经注疏》杨守敬按：“阳下疑脱乡字。”
②《地理风俗记》：书名。东汉应劭撰。
③《太康地记》：书名。又称《晋太康地记》等。撰者不详。成书于晋太康三年（282）。记载晋初州、郡、县建制沿革、地名取义、山水、物产等。
【译文】
圣水又往东南流经阳乡县城西面，并不经过城北。阳乡县，原是旧时涿县的阳亭。《地理风俗记》说：涿县东边五十里有阳乡亭，后来划分出来设置为县。王莽时改名为章武，就是长乡县。按照《太康地记》，涿郡有个长乡县，却没有阳乡县。
圣水又东迳长兴城南①，又东迳方城县故城北②，李牧伐燕取方城是也③。魏封刘放为侯国④。
【注释】
①长兴城：《水经注疏》：“沈氏曰：疑是长乡。”
②方城县：西汉置，属广阳国。治所在今河北固安西南方城村。东汉属涿郡。三国魏属范阳郡。晋属范阳国。北魏属范阳郡。
③李牧：战国后期赵国良将。
④刘放：字子弃。涿郡（治所在今河北涿州）人。三国魏大臣。魏明帝时封方城侯。
【译文】
圣水又往东流经长兴城南面，又往东流过方城县老城北面，这就是李牧伐燕时夺取的方城。魏时把这地方封给刘放，立为侯国。
圣水又东，左会白祀沟①。沟水出广阳县之娄城东②，东南流，左合娄城水。水出平地，导源东南流，右注白祀水，乱流，东南迳常道城西③。故乡亭也。西去长乡城四十里，魏少帝璜甘露三年所封也④。又东南入圣水。
【注释】
①白祀沟：《水经注疏》熊会贞按：“白祀沟及下娄城水，在今永清县（今河北永清）西北。”
②娄城：当在今北京房山区。
③常道城：亦名苌道城。即今河北廊坊九州镇西北北常道村。
④魏少帝璜（huáng）：即三国魏元帝曹奂，本名璜，字景明。魏武帝曹操之孙，燕王曹宇之子。甘露三年，高贵乡公曹髦封之为安次县常道乡公。甘露三年：258年。甘露，三国魏高贵乡公曹髦的年号（256—260）。
【译文】
圣水继续东流，在左边与白祀沟水汇合。白祀沟水从广阳县娄城东面流出，往东南流，在左边与娄城水汇合。娄城水从平地涌出，往东南流，从右边注入白祀水，乱流奔向东南，流经常道城西面。这就是原来的乡亭。常道城西距长乡城四十里。魏甘露三年，少帝曹璜被封在这里。白祀水又往东南流注入圣水。
圣水又东南迳韩城东。《诗·韩奕》章曰：溥彼韩城，燕师所完。王锡韩侯，其追其貊，奄受北国①。郑玄曰②：周封韩侯，居韩城为侯伯，言为猃夷所逼③，稍稍东迁也。王肃曰④：今涿郡方城县有韩侯城，世谓之寒号城，非也。
【注释】
①“溥（pǔ）彼韩城”几句：语见《诗经·大雅·韩奕》。《诗小序》：“《韩奕》，尹吉甫美宣王也，能赐命诸侯。”韩城，韩国都城。在今河北固安东南大韩寨。溥，广大。燕师所完，燕国的百姓所建筑。王，周王。锡，赏赐。其追其貊，（周王赏赐给韩侯的）有追、貊等少数民族国家。追，我国古代北方族部名。貊（mò），我国古代东北部的一个民族。奄（yǎn）受北国，包括全部北方诸国。奄受，全部包括。
②郑玄：字康成。北海高密（今山东高密）人。东汉著名的经学家。遍注群经。
③猃夷：我国古代北方少数民族名。
④王肃：字子雍。东海郯（今山东郯城）人。三国魏经学家。善贾逵、马融之学而反郑玄。
【译文】
圣水又往东南流经韩城东面。《诗经·韩奕》一章说：那广大的韩城，是燕国民众所筑。周王封给韩侯，有追、貊等小国，拥有北方诸国领土。郑玄说：周朝分封韩侯，居留在韩城，称为侯伯，后为猃夷所逼，稍稍向东迁移。王肃说：现在涿郡方城县有韩侯城，世人称之为寒号城，这是弄错了。
圣水又东南流，右会清淀水①。水发西淀②，东流注圣水，谓之刘公口也③。
【注释】
①清淀水：当在今河北永清境内。
②西淀：当在今河北永清境内。
③刘公口：具体不详。
【译文】
圣水又往东南流，在右边与清淀水汇合。清淀水发源于西淀，东流注于圣水，汇流处叫刘公口。
又东过安次县南①，东入于海。
圣水又东迳勃海安次县故城南②。汉灵帝中平三年③，封荆州刺史王敏为侯国④。又东南流，注于巨马河⑤，而不达于海也。
【注释】
①安次县：西汉置，属勃海郡。治所在今河北廊坊西北古县村。东汉属广阳郡。三国魏属燕国。
②勃海：即勃海郡。汉文帝十五年（前165）分河间国置。治所在浮阳县（今河北沧县东南）。东汉属冀州，徙治南皮县（今河北南皮东北）。北魏初改为沧水郡。
③中平三年：186年。中平，东汉灵帝刘宏的年号（184—189）。
④荆州：西汉武帝置，为十三刺史部之一。东汉治所在汉寿县（今湖南常德东北）。后治所屡有变迁。王敏：汉灵帝时任荆州刺史。曾与羊续共讨赵慈，斩之，获首五千余级。
⑤巨马河：亦名涞（lái）水。即今河北拒马河。源自河北涞源，东流经易县西北，至涞水县北分二支：一支向东经涿州会琉璃河，南流经高碑店为白沟河；另一支南流至定兴西会易水，为南拒马河，东南流至白沟镇南与白沟河会，东南经雄县入大清河。
【译文】
圣水又往东流过安次县南面，往东注入大海。
圣水往东流经勃海安次县老城南面。汉灵帝中平三年，把这里封给荆州刺史王敏，立为侯国。圣水又往东南流，注入巨马河，并不直接流入大海。