丹水
丹水出京兆上洛县西北冢岭山①，
一名高猪岭也。丹水东南流与清池水合②。水源东北出清池山③，西南流入于丹水。
【注释】
①丹水：即今陕西、湖北、河南边境之丹江。为汉江支流。京兆：即京兆郡。三国魏改京兆尹置，为雍州治。治所在长安县（今陕西西安西北十三里）。上洛县：三国魏改上雒侯国置，属京兆郡。治所即今陕西商洛。冢岭山：也叫高猪岭。在今陕西洛南西北，与商州、蓝田交界处。
②清池水：今陕西商洛北大荆川。
③清池山：亦名安山。《水经注疏》熊会贞按：“今商州北五十五里，有安山，此水所出，谓之荆水。”
【译文】
丹水
丹水发源于京兆郡上洛县西北的冢岭山，
冢岭山又名高猪岭。丹水往东南流，与清池水汇合。清池水发源于东北方的清池山，往西南流，注入丹水。
东南过其县南①，
县，故属京兆，晋分为郡②。《地道记》曰③：郡在洛上④，故以为名。《竹书纪年》：晋烈公三年⑤，楚人伐我南鄙⑥，至于上洛。楚水注之⑦。水源出上洛县西南楚山⑧，昔四皓隐于楚山⑨，即此山也。其水两源合舍于四皓庙东⑩，又东迳高车岭南⑪，翼带众流⑫，北转入丹水。岭上有四皓庙。丹水自仓野又东历兔和山⑬，即《春秋》所谓左师军于兔和⑭，右师军于仓野者也⑮。
【注释】
①其县：这里指上洛县。
②晋分为郡：《水经注疏》杨守敬按：“《宋志》引《晋太康地志》，分京兆，立上洛郡。《晋志》泰始二年分京兆南部置。后魏县仍为郡治。今商州治。”
③《地道记》：书名。亦称《晋书地道记》《晋地道记》《晋书地道志》。东晋史学家王隐撰。
④郡在洛上：郡在洛水边。洛，即洛水，一名北洛水。即今陕西洛河。源出定边东南白于山，东南流经吴起、志丹、甘泉，又南流经富县、洛川等县，至大荔南合渭水，东入黄河。上，边。
⑤晋烈公三年：前413年。晋烈公，名止。晋幽公之子，一说是晋幽公之弟。
⑥南鄙：南部边邑。鄙，边邑。偏远之城邑。
⑦楚水：即陕西商洛西乳河。
⑧楚山：即商山。在今陕西丹凤西商镇南一里。
⑨四皓：指秦末隐居商山的东园公、甪（lù）里先生、绮里季、夏黄公。四人年皆八十有余，须眉皓白，故称商山四皓。高祖刘邦曾召四人辅佐，皆不应。刘邦欲废太子，吕后用张良计，迎四皓，使辅佐太子，高祖以太子羽翼已成，乃打消改立太子之意。
⑩合舍：同“合止”。汇合，交汇。四皓庙：在今陕西商洛西金鸡原。
⑪高车岭：即高车山。在今陕西商洛南二里。
⑫翼带：左右引纳。
⑬仓野：亦作苍野。在今陕西丹凤西。兔和山：一作菟和山。在今陕西丹凤东南十里资峪岭。
⑭军：驻扎，驻军。
⑮右师军于仓野：按，以上事见《左传·哀公四年》。
【译文】
丹水往东南流过上洛县南，
上洛县，过去隶属于京兆，晋朝时划分为郡。《地道记》说：郡治在洛上，因此作为郡名。《竹书纪年》记载：晋烈公三年，楚人进攻我国南方的边境，到了上洛。楚水在这里注入。楚水发源于上洛县西南面的楚山，昔日四皓隐居在楚山，就是这座山。楚水有两条源流，汇合于四皓庙东，又往东流经高车岭南面，两边引纳许多小支流，北转注入丹水。岭上有四皓庙。丹水从仓野又往东流经兔和山，《春秋》所说的左师驻扎在兔和，右师驻扎在仓野，指的就是这两个地方。
又东南过商县南①，又东南至于丹水县②，入于均③。
契始封商④，鲁连子曰⑤：在太华之阳⑥。皇甫谧、阚骃并以为上洛商县也⑦。殷商之名，起于此矣。丹水自商县东南流注，历少习⑧，出武关⑨。应劭曰：秦之南关也，通南阳郡⑩。《春秋左传·哀公四年》⑪，楚左司马使谓阴地之命大夫士蔑曰⑫：晋、楚有盟，好恶同之，不然将通于少习以听命者也⑬。京相璠曰⑭：楚通上洛⑮，阸道也⑯。汉祖下析、郦⑰，攻武关。文颖曰⑱：武关在析县西百七十里⑲，弘农界也⑳。
【注释】
①商县：战国秦置，属内史。治所在今陕西丹凤西五里古城。西汉属弘农郡。东汉属京兆郡。西晋属上洛郡。北魏属上庸郡。
②丹水县：秦置，属南阳郡。治所在今河南淅川西六十五里寺湾镇。
③均：指均水。上源曰淅水，出河南卢氏，南流经西峡西，至淅川县南与丹水合流为均水，至湖北丹江口市入汉。
④契（xiè）：即殷契。母曰简狄，帝喾次妃。相传见玄鸟堕其卵，简狄取吞之，因孕生契。契长而佐大禹治水有功，被帝舜封于商。
⑤鲁连子：即鲁仲连，或称鲁连。战国时齐人。有计谋，但不肯做官。常周游各国，排难解纷。
⑥太华之阳：太华山的南边。太华，又称华岳、华山。在今陕西华阴南十里。阳，山南水北为阳。
⑦皇甫谧：即皇甫士安。字士安，自号玄晏先生。魏晋安定朝那（今宁夏固原东南）人。后徙居新安（今河南渑池）。其《帝王世纪》，起自三皇，迄于汉魏，专记帝王事迹。阚骃（kàn yīn）：字玄阴。敦煌（今甘肃敦煌）人。北凉至北魏学者。所撰《十三州志》为地理类著作。上洛：即上洛郡。西晋泰始二年（266）置，属司州。治所在上洛县（今陕西商洛）。
⑧少习：山名。在今陕西丹凤东南。山道险厄，是秦、晋通楚的要道。山下即武关。
⑨武关：战国秦置。在今陕西商南西南丹江上。即秦之南关。
⑩南阳郡：战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。
⑪哀公四年：前491年。
⑫左司马：官名。春秋战国时楚、赵等国置，为大司马之佐，协掌军务。阴地：春秋晋地。西起今陕西商洛，东至河南崇县，北起黄河，南至秦岭山脉。今河南卢氏东北有阴地城。命大夫士蔑：士蔑为受策命之大夫。阴地为晋都南面要道，故使士蔑守之。
⑬不然将通于少习以听命者也：如若不遵守晋楚缔结的盟约，我们就会交好秦国，而听从秦国的命令。少习，这里借代秦国。
⑭京相璠（fán）：西晋地理学者裴秀的门客。撰有《春秋土地名》三卷。
⑮楚通上洛：楚国与上洛相贯通。
⑯阸（è）道：极其险要之道。厄，极其险要。
⑰析：古邑名。在今河南西峡县。郦：战国楚邑。在今河南南阳西北。
⑱文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
⑲析县：战国楚置。治所即今河南西峡县。秦仍以为县，西汉属弘农郡。东汉属南阳郡。三国魏属南乡郡。
⑳弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。
【译文】
丹水又往东南流过商县南面，又往东南流到丹水县，注入均水。
契最初封于商，鲁连子说：商在太华山的南面。而皇甫谧、阚骃都认为在上洛商县。殷商这个名称，就起源于这里。丹水从商县往东南奔流，经过少习，流出武关。应劭说：武关就是秦时的南关，通南阳郡。《春秋左传·哀公四年》，楚国左司马派遣使者对阴地的命大夫士蔑说：晋、楚是结盟国家，爱憎都是相同的，如果背信的话，我们就只好往少习山那边去，听候秦国的吩咐了。京相璠说：武关是楚国通上洛的险路。汉祖攻下析、郦，又去攻打武关。文颖说：武关在析县西一百七十里，与弘农交界。
丹水又东南流入臼口①，历其戍下，又东南，析水出析县西北弘农卢氏县大蒿山②，南流迳修阳县故城北③，县，即析之北乡也。又东入析县，流结成潭，谓之龙渊④，清深神异。《耆旧传》云⑤：汉祖入关，迳观是潭，其下若有府舍焉。事既非恒，难以详矣。其水又东迳其县故城北，盖《春秋》之白羽也⑥。《左传·昭公十八年》⑦，楚使王子胜迁许于析是也⑧。郭仲产云⑨：相承言此城汉高所筑，非也，余按《史记》：楚襄王元年，秦出武关，斩众五万，取析十五城⑩。汉祖入关，亦言下析、郦，非无城之言，修之则可矣。析水又历其县东，王莽更名县为君亭也。而南流入丹水县注于丹水，故丹水会均有析口之称⑪。
【注释】
①臼口：《水经注疏》杨守敬按：“当在今商南县（今陕西商南县西）南。”
②析水：即淅水。今老灌河。源出今河南卢氏南。上游名黄沙五渡河，南流经西峡西，至淅川南入丹江。卢氏县：西汉属弘农郡。治所即今河南卢氏。
③修阳县：北魏置，属修阳郡。治所在今河南西峡北。
④龙渊：《水经注疏》杨守敬按：“考《续汉志》析县刘（昭）《注》，正引《荆州记》曰：县有龙渊，深不测。当在今内乡县（今河南南阳内乡）西。”
⑤《耆旧传》：书名。一说为晋王嘉撰。
⑥白羽：即析。春秋楚邑。即今河南西峡县治。
⑦昭公十八年：前524年。
⑧王子胜：楚国人。官至左尹。许：周诸侯国名。在今河南许昌东。
⑨郭仲产：曾任南朝宋尚书库部郎。撰有《湘州记》《襄阳记》等。
⑩“楚襄王元年”几句：事见《史记·楚世家》。楚襄王元年，前298年。楚襄王，芈姓，熊氏，名横。战国时期楚国国君，楚怀王之子。
⑪析口：丹水与均水的交汇处。
【译文】
丹水又往东南流入臼口，经过边防营垒下，又往东南流，析水发源于析县西北弘农卢氏县的大蒿山，往南流经修阳县旧城北面，修阳县就是析县的北乡。析水又往东流入析县境内，形成一个大水潭，称为龙渊，潭水清澈幽深，颇有灵异。《耆旧传》说：汉高祖入关后，经过这里观看水潭，见到水下仿佛有房屋。事情不是永久不变的，也就难以弄清楚了。析水又往东流经析县旧城北面，大概就是《春秋》里提到的白羽。《左传·昭公十八年》，楚派遣王子胜把许迁到析，指的就是这个地方。郭仲产说：相传此城是汉高祖修筑的，其实不是，我查考过《史记》：楚襄王元年，秦军出武关，杀了敌兵五万人，夺取了析十五个城。汉高祖入关后，也曾攻下析、郦，并没有说以前没有城，但汉高祖修过城却是可能的。析水又流经县城东面，王莽改名为君亭。析水往南流入丹水县，注入丹水，所以丹水与均水汇合处有析口的地名。
丹水又东南迳一故城南，名曰三户城①。昔汉祖入关，王陵起兵丹水②，以归汉祖，此城疑陵所筑也。
【注释】
①三户城：春秋楚邑。在今河南淅川西北。
②王陵：汉初沛（今江苏沛县）人。始为县豪。楚汉战争起，聚众数千人归附刘邦。汉朝建立，封安国侯。后为右丞相。惠帝死，吕后欲立诸吕为王，陵阻之，得罪吕后，被免相，改任太傅。后托病辞免，杜门不朝。
【译文】
丹水又往东南流经一个旧城南，叫三户城。从前汉高祖入关时，王陵在丹水起兵，投奔高祖，这个城可能是王陵修筑的。
丹水又迳丹水县故城西南，县有密阳乡①，古商密之地②，昔楚申、息之师所戍也③，《春秋》之三户矣④。杜预曰：县北有三户亭。《竹书纪年》曰：壬寅，孙何侵楚⑤，入三户郛者是也⑥。水出丹鱼，先夏至十日，夜伺之，鱼浮水侧，赤光上照如火，网而取之，割其血以涂足，可以步行水上，长居渊中。丹水东南流至其县南，黄水北出芬山黄谷，南迳丹水县，南注丹水。黄水北有墨山⑦，山石悉黑，缋彩奋发⑧，黝焉若墨，故谓之墨山。今河南新安有石墨山⑨，斯其类也。丹水南有丹崖山⑩，山悉赪壁霞举⑪，若红云秀天，二岫更为殊观矣⑫。
【注释】
①密阳乡：西汉置，属丹水县。在今河南淅川西。
②古商密：古邑名。本春秋鄀国都城，楚灭之为邑。在今河南淅川西南、丹水南岸。
③申、息：皆楚县邑。申，在今河南南阳北二十里。本申国，楚文王灭申后置县。息，在今河南息县西南。
④三户：春秋楚邑。在今河南淅川西北。
⑤孙何：具体不详。
⑥三户郛：三户城的外城。郛，外城。
⑦墨山：在今河南淅川西。
⑧缋（huì）彩：五彩缤纷的花纹图案。缋，彩色的花纹图案。
⑨河南：即河南郡。汉高祖二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。新安：即新安县。战国秦置，属三川郡。治所在今河南义马西石河村。西汉属弘农郡。西晋属河南郡。
⑩丹崖山：在今河南淅川丹水南岸。
⑪赪（chēng）壁：红色的石壁。霞举：同义连文，“霞”“举”均表“高耸入云”义。
⑫二岫（xiù）：这里指墨山和丹霞山这两座山峦。
【译文】
丹水又流经丹水县旧城西南，该县有个密阳乡，是古代商密的地方，从前楚国申、息的军队就驻守在这里，也是《春秋》说到的三户。杜预说：县北面有个三户亭。《竹书纪年》说：壬寅日，孙何侵犯楚国，打进三户城，说的就是这地方。丹水里有一种红色的鱼，夏至前十天，夜里去守候，鱼在水岸边浮上来，红光四射像火一样，撒网捕捉，剖鱼用血涂在脚上，可以在水里行走，长期待在深潭中。丹水又从东南流到县南，黄水发源于北方芬山的黄谷，往南流经丹水县，往南注入丹水。黄水北有墨山，山上岩石全都呈黑色，光彩四射，黑如墨染，所以称为墨山。如今河南新安有石墨山，也属于这一类。丹水南有丹崖山，山上全是浅红色的崖壁，巍然高耸，好像红霞映照天际，两山一黑一红，相映更为奇观了。
丹水又南迳南乡县故城东北①，汉建安中②，割南阳右壤为南乡郡③，逮晋封宣帝孙畅为顺阳王④，因立为顺阳郡⑤，而南乡为县，旧治酂城⑥。永嘉中⑦，丹水浸没，至永和中⑧，徙治南乡故城⑨。城南门外，旧有郡社柏树⑩，大三十围⑪，萧欣为郡⑫，伐之。言有大蛇从树腹中坠下，大数围，长三丈，群小蛇数十，随入南山，声如风雨。伐树之前，见梦于欣，欣不以厝意⑬，及伐之，更少日，果死。丹水又东迳南乡县北，兴宁末⑭，太守王靡之改筑今城⑮，城北半据在水中，左右夹涧深长，及春夏水涨，望若孤洲矣。城前有晋顺阳太守丁穆碑⑯，郡民范甯立之⑰。
【注释】
①南乡县：东汉置，属南阳郡。治所在今河南淅川西南丹江水库内。
②建安：东汉献帝刘协的年号（196—220）。
③南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。西晋改为南阳国。南朝宋复为南阳郡。右壤：此指南阳郡之西境。南乡郡：东汉建安十三年（208）析南阳郡治，属荆州。治所在南乡县（今河南淅川西南丹江水库内）。
④宣帝：即司马懿（yì）。字仲达。河内温（今河南温县）人。三国魏权臣。其孙司马炎代魏称帝，建立晋朝，追尊他为宣帝。畅：即司马畅，字玄舒。初袭父爵为扶风王，武帝太康十年（289）改封顺阳王。历给事中、屯骑校尉、游击将军。永嘉末，刘聪入洛，不知所终。
⑤顺阳郡：西晋太康中改南乡郡置，属荆州。治所在酂县（今湖北老河口西北西集街北）。
⑥酂（zàn）城：秦置，属南阳郡。治所在今湖北老河口西北西集街北。西汉改为酂侯国。东汉复为酂县。西晋太康中为顺阳郡治。南朝宋属广平郡。
⑦永嘉：西晋怀帝司马炽（chì）的年号（307—312）。
⑧永和：晋穆帝司马聃的年号（345—356）。
⑨南乡故城：《水经注疏》杨守敬按：“宋、齐、后魏，县并为顺阳郡治。后魏末复曰南乡郡。故城在今淅川厅东南。”
⑩郡社：郡治处设置的社坛。古代封土为社，各栽种其土所宜之树，以为祀社神之所在。
⑪围：计量周长的约略单位。旧说尺寸长短不一，现多指两手或两臂之间合拱的长度。
⑫萧欣：南朝时梁宗室。南兰陵（今江苏常州西北）人。幼聪警，善属文。历侍中、中书令、尚书令等。著《梁史》百卷，遭乱失本。为郡：为郡守。郡守是一郡的最高行政长官，掌管一郡之事。
⑬厝（cuò）意：注意，关心。
⑭兴宁：东晋哀帝司马丕的年号（363—365）。
⑮王靡之：具体不详。
⑯丁穆：字彦远。东晋谯国（今安徽亳州）人。因功封真定侯，累迁为顺阳太守。晋孝武帝太元中，苻坚攻顺阳，穆战败，被执至长安，称疾不仕。后坚倾国攻晋，穆与关中人士谋袭长安，事泄遇害。
⑰范甯：字武子。东晋顺阳（今河南淅川西南）人。少笃学，多所通览。初为馀杭令，在县兴学校，养生徒，洁己修礼，志行之士莫不宗之。后迁临淮太守，封阳遂侯。又拜中书侍郎。撰有《春秋穀梁传集解》传世。
【译文】
丹水又往南流经南乡县旧城东北，汉朝建安年间，把南阳右边的辖地划为南乡郡，到晋朝时，封宣帝的孙子司马畅为顺阳王，就以旧地立为顺阳郡，南乡则是一个县，旧县治在酂城。永嘉年间，丹水淹没酂城，到永和年间，就把县治迁到南乡旧城。城南门外，从前在社庙旁原有一棵柏树，有三十围粗，萧欣当郡守时把它砍掉了。据说当时有一条大蛇从树洞中坠下，蛇身粗数围，长三丈，约数十条小蛇跟着它爬进南山里，声音有如风雨。砍树以前，大蛇曾经托梦萧欣，但萧欣并不在意，待砍倒树后，过不了几天，萧欣果然死了。丹水又往东流经南乡县北面，兴宁末年，太守王靡之改筑了今天这座城，城的北半部建在水中，左右两边夹在深深的溪涧之间，到了春夏水涨时，看上去就像一座孤洲。城的前面有晋朝顺阳太守丁穆碑，是郡民范甯所立。
丹水迳流两县之间，历於中之北①，所谓商於者也。故张仪说楚绝齐，许以商於之地六百里②，谓以此矣。《吕氏春秋》曰：尧有丹水之战以服南蛮③，即此水也。又南合均水，谓之析口。
【注释】
①於中：即商于、商於。古地区名。在今河南淅川西南。
②故张仪说楚绝齐，许以商於之地六百里：见《史记·张仪列传》：“秦奚贪夫孤国，而与之商於之地六百里？”张仪，战国时魏国人。游说入秦，首创连横。秦惠王以张仪为相。秦欲伐齐，他入楚说楚怀王，瓦解齐、楚联盟，旋即夺取楚汉中地。再入韩，说韩王和秦连横。复归秦，被封为武信君。秦武王立，他再入魏，相魏一岁，卒于魏。说楚绝齐，游说楚国与齐国断绝关系。
③尧有丹水之战以服南蛮：为《吕氏春秋·恃君览》中的文字：“兵所自来者久矣。尧战于丹水之浦，以服南蛮。”
【译文】
丹水流经两县之间，流过於中北面，就是所谓商於。昔日张仪劝说楚国与齐国绝交，答应将商於地区六百里割让给楚国，说的就是这里。《吕氏春秋》说：尧经过丹水之战，征服了南蛮，说的就是这条水。丹水又往南流，汇合了均水，汇流处称为析口。