洧水
洧水出河南密县西南马领山①，
水出山下，亦言出颍川阳城山②，山在阳城县之东北③，盖马领之统目焉④。洧水东南流，迳一故台南，俗谓之阳子台⑤。又东迳马领坞北⑥，坞在山上，坞下泉流北注，亦谓洧别源也，而入于洧水。
【注释】
①洧（wěi）水：即今河南双洎（jì）河。源出今河南登封东阳城山，东流至西华西入颍水。河南：即河南郡。汉高祖二年（前205）改河南国置。治所在洛阳县（今河南洛阳东北汉魏故城）。密县：西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。马岭山：《水经注疏》熊会贞按：“《元和志》，马岭山在密县（今河南新密）南十五里，洧水所出。”
②颍川：即颍川郡。阳城山：俗名车岭山。当在今河南登封东北。
③阳城县：秦置，属颍川郡。治所即今河南登封东南二十四里告成镇。
④统目：统称，总称。
⑤阳子台：《水经注疏》杨守敬按：“台在今密县西北。”
⑥马领坞：当在今河南新密一带。《水经注疏》熊会贞按：“此《经》之马岭山也，因筑坞而谓之马岭坞。郦氏不举著名之山，而举后起之坞，是其好奇处。”
【译文】
洧水
洧水发源于河南郡密县西南的马领山，
洧水发源于马领山下，也有人说发源于颍川阳城山，阳城山在阳城县东北，是包括马领山在内的总山名。洧水往东南流经一座旧台南边，俗称阳子台。又往东流经马领坞北边，这个坞在山上，坞下的山泉往北流，有人说这是洧水的另一个源头，注入洧水。
洧水东流，绥水会焉①。水出方山绥溪②，即《山海经》所谓浮戏之山也。东南流，迳汉弘农太守张伯雅墓③，茔域四周④，垒石为垣，隅阿相降⑤，列于绥水之阴⑥。庚门表二石阙⑦，夹对石兽于阙下⑧。冢前有石庙，列植三碑，碑云：德字伯雅，河南密人也。碑侧树两石人，有数石柱及诸石兽矣。旧引绥水南入茔域，而为池沼，沼在丑地⑨，皆蟾蠩吐水⑩，石隍承溜⑪。池之南，又建石楼、石庙，前又翼列诸兽⑫，但物谢时沦，凋毁殆尽。夫富而非义，比之浮云，况复此乎？王孙、士安⑬，斯为达矣⑭。绥水又东南流迳上郭亭南⑮，东南注洧。
【注释】
①绥水：《水经注疏》杨守敬按：“今密县（今河南新密）西有十河口，源出县西北，山涧皆汇斯口，南流入洧。《一统志》疑即此水也。”
②方山：即下文浮戏山。在今河南荥阳西南。
③弘农：即弘农郡。西汉元鼎四年（前113）置。治所在弘农县（今河南灵宝北故函谷关城）。张伯雅墓：《水经注疏》杨守敬按：“《名胜志》引《城冢记》，伯雅墓在绥溪侧。在今密县西北。”
④茔（yíng）域：坟墓，坟地。
⑤隅阿：弯曲。相降：一层一层依次下降。指建筑很多层。
⑥绥水之阴：绥水之南。古代以山南水北为阳，反之为阴。
⑦庚门：西门。《水经注疏》熊会贞按：“庚金属西方，丑土属中央。此庚门及下丑地，以支干代，与《鲍丘》《穀水》等篇以卦代同，皆郦氏好奇之故。”石阙（què）：古代神庙、坟墓前竖立的石雕，作铭记官爵、功绩或装饰用。
⑧夹对：两边相对而立。
⑨丑地：指东北偏北方向。古代阴阳五行家将十二地支和四方相配，子在正北，卯在正东，午在正南，酉在正西。丑在子、卯之间，于位为东北偏北。
⑩蟾蠩（chán chú）：通称癞蛤蟆。
⑪石隍：石头垒砌的沟渠。承溜：承纳水流。溜，水流。
⑫翼列：如鸟翅膀一样两边排列。
⑬王孙：即杨王孙。汉武帝时人。学黄老之术，家业千金，厚自奉养生。及病且终，先令其子，曰：“吾欲裸葬，以反吾真，必亡易吾意。”死则为布囊盛尸，入地七尺，既下，从足引脱其囊，以身亲土。有《裸葬书》，反对厚葬，指出人死不为鬼，其尸抉然独处而无知。士安：即皇甫谧（mì）。幼名静，字士安。安定朝那（今宁夏固原东南）人，后徙居新安（今河南渑池东南）。魏晋之际学者、医学家。博综经史百家之言，沉静寡欲，以著述为务，自号玄晏先生。由魏入晋，累辞征召。临逝作《笃终》一文，反对厚葬，主张不棺敛、不殉物、不移纤、不墓祭、不封树。其子皆遵其遗命。
⑭斯为达矣：对生死看得清楚明白曰达。
⑮上郭亭：当在今河南新密一带。《水经注疏》熊会贞按：“《开封府志》，即今之上郭图。”
【译文】
洧水东流，绥水汇入。绥水发源于方山绥溪，就是《山海经》所说的浮戏之山。绥水往东南流经汉时弘农太守张伯雅墓，墓地四周用石块砌成围墙，沿山坡迤逦而下，坐落在绥水的南岸。西门有两座石阙，石阙两边有两只石兽。墓前有石庙，排着三块石碑，碑文上说：张德字伯雅，河南密县人。碑旁立着两座石人，还有几根石柱和一些石兽。从前引了绥水往南流入墓园，蓄水造成池沼，池在墓园东北偏北方向，池上有石雕蛤蟆吐水，泻入石池中。池沼南面又建了石楼、石庙，前面两旁排列着各种石兽，但因年代久远，物换星移，差不多都已风化剥蚀了。不义而来的富贵，正如烟云过眼，好景不长，更何况这些东西呢？杨王孙裸葬，皇甫士安以竹席裹尸，可说是旷达的了。绥水又往东南流经上郭亭南，往东南注入洧水。
洧水又东，襄荷水注之。水出北山子节溪①，亦谓之子节水，东南流注于洧。
【注释】
①子节溪：《水经注疏》熊会贞按：“今密县（今河南新密）有青山河，源出县北八里青屏山，南流经西门外。《一统志》，疑即子节水。但《县志》谓青山河合十河口入洧，则下流会绥水，与古异。盖水道有变迁矣。”
【译文】
洧水又东流，襄荷水注入。襄荷水发源于北山子节溪，也称子节水，往东南流，注入洧水。
洧水又东会沥滴泉水①，出深溪之侧，泉流丈余，悬水散注②，故世士以沥滴称，南流入洧水也。
【注释】
①沥滴泉水：《水经注疏》熊会贞按：“《名胜志》，滴沥泉出密县（今河南新密）南深溪之侧。《一统志》谓在县东五里。”
②悬水：瀑布。散注：四处灌注。
【译文】
洧水又往东流，汇合了沥滴泉水，此水从深溪旁流出，从一丈多高的岩头散流而下，所以文人把它称为沥滴泉，南流注入洧水。
东南过其县南，
洧水又东南流，与承云二水合①，俱出承云山②，二源双导③，东南流注于洧，世谓之东、西承云水。
【注释】
①承云二水：即下文的东、西承云水。《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，密县有承云山。山在今县东北，今有蛟河，源出县东北十五里，双沟南流，至县东南入洧。《一统志》似以之当承云水，但止一水，与《注》言二水异也。”段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“《一统志》引《县志》有‘双沟南流’之语，故蛟河虽一水，流实双沟，所谓双导也。”
②承云山：在今河南新密东北十八里。
③二源双导：两个水源流向两条河流。
【译文】
洧水往东南流过县南，
洧水又往东南流，与从承云山流出的两条山泉汇合，这两条山泉都往东南流，注入洧水，世人称之为东承云水与西承云水。
洧水又东，微水注之①。水出微山②，东北流入于洧。
【注释】
①微水：即今河南新密之艾坪河，由市西南向东北流，至市东南入洧水。
②微山：当在今河南新密一带。
【译文】
洧水又往东流，微水注入。微水发源于微山，往东北流，注入洧水。
洧水又东迳密县故城南①。《春秋》谓之新城②。《左传·僖公六年》③，会诸侯伐郑围新密④，郑所以不时城也⑤。今县城东门南侧，有汉密令卓茂祠⑥。茂字子康，南阳宛人⑦，温仁宽雅，恭而有礼。人有认其马者，茂与之，曰：若非公马，幸至丞相府归我⑧。遂挽车而去。后马主得马，谢而还之。任汉黄门郎⑨，迁密令，举善而教，口无恶言，教化大行，道不拾遗，蝗不入境。百姓为之立祠，享祀不辍矣。
【注释】
①密县：西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。
②《春秋》谓之新城：语见《左传·僖公六年》。新城，郑地。即密县。
③僖公六年：前654年。
④新密：即新城。
⑤郑所以不时城：郑以非时兴土功，齐桓公声扬其罪以告诸侯。
⑥汉密令卓茂祠：《水经注疏》杨守敬按：“今祠有二：一在密县（今河南新密）治东北，一在县东南大騩（guī）镇东。”卓茂，字子康。南阳宛（今河南南阳）人。两汉之际官吏。在密令任上，宽仁恭爱，排解吏民纠纷，为人所敬。
⑦南阳：即南阳郡。战国秦昭襄王三十五年（前272）置。治所在宛县（今河南南阳）。
⑧丞相府：丞相的官署。卓茂初为丞相府史，故称“幸至丞相府”。
⑨黄门郎：官名。即黄门侍郎。秦有给事黄门，汉因之。东汉称给事黄门侍郎。掌侍从左右，关通中外。诸王朝见，则引王朝坐。
【译文】
洧水又往东流经密县老城南边。密县，《春秋》称为新城。《左传·僖公六年》，与诸侯会师讨伐郑国，围困了新密，因郑兴工筑城不得其时，所以兴师讨伐。现在县城东门南侧，有汉时密县县令卓茂祠。卓茂字子康，南阳宛人，为人温雅宽厚，待人谦恭有礼。一次，有个人误认他的马是自己的，卓茂就把马给他，说：这马如果不是您的，请您送到丞相府还我。说罢拉着车就走了。后来那个人找回了自己的马，就把马送还了卓茂，并向他道歉。卓茂曾任汉朝黄门郎，调任密县县令，他推举德才兼备的人以教育县人，口里不出恶言，于是社会风气大为改良，道不拾遗，连蝗虫也不侵入境内。百姓为他立祠，享受祭祀从没有停止过。
洧水又左会璅泉水①。水出玉亭西，北流注于洧水。
【注释】
①璅（suǒ）泉水：熊会贞按：“《县志》，泉在大騩（guī）镇西南八里，不流亦不涸。与《注》叙述异，在今密县（今河南新密）东南。”
【译文】
洧水又在左边与璅泉水汇合。璅泉水发源于玉亭西边，北流注入洧水。
洧水又东南与马关水合①。水出玉亭下，东北流历马关，谓之马关水；又东北注于洧。
【注释】
①马关水：在今河南新密东南。
【译文】
洧水又往东南流，与马关水汇合。马关水发源于玉亭下，往东北流经马关，称为马关水；又往东北流，注入洧水。
洧水又东合武定水①。水北出武定冈②，西南流，又屈而东南，流迳零鸟坞西③，侧坞东南流。坞侧有水，悬流赴壑④，一匹有余⑤，直注涧下，沦积成渊。嬉游者瞩望，奇为佳观。俗人睹此水挂于坞侧，遂目之为零鸟水⑥。东南流入于洧。
【注释】
①武定水：当在今河南新密一带。
②武定冈：《水经注疏》熊会贞按：“武定冈当在今密县（今河南新密）东北。”
③零鸟坞：当在今河南新密一带。坞，地势周围高而中央凹的地方。
④悬流：瀑布。赴壑：奔注沟壑。
⑤一匹：古代四丈为一匹。
⑥目：称，叫。零鸟水：《水经注疏》熊会贞按：“水盖自今密县东北，东南流，至县东南入洧。”
【译文】
洧水又东流，与武定水汇合。武定水发源于北方的武定冈，往西南流，又拐弯转向东南，流经零鸟坞西边，沿着坞边往东南流。坞旁有一挂瀑布，凌空飞泻而下，高达四丈余，直注山涧下，积成一个大深潭。游人眺望，无不称为奇观。当地百姓见此水挂在坞侧，就把它称为零鸟水。水往东南流，注入洧水。
洧水又东与虎牍山水合①。水发南山虎牍溪，东北流入洧。
【注释】
①虎牍山水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今密县（今河南新密）东南。”
【译文】
洧水又东流，与虎牍山水汇合。此水发源于南山的虎牍溪，往东北流注入洧水。
洧水又东南，赤涧水注之。水出武定冈，东南流迳皇台冈下①，又历冈东，东南流注于洧。
【注释】
①皇台冈：《水经注疏》杨守敬按：“即《潩水》篇所谓皇台七女冈也。在今禹州（今河南禹州）东北。”
【译文】
洧水又往东南流，赤涧水注入。此水发源于武定冈，往东南流经皇台冈下，又流经冈东，往东南流注入洧水。
洧水又东南流，潧水注之①。
【注释】
①潧（zhēn）水：又名溱水、鄫水。即今河南新密东溱河。
【译文】
洧水又往东南流，潧水注入。
洧水又东南迳郐城南①。《世本》曰②：陆终娶于鬼方氏之妹③，谓之女④，是生六子，孕三年。启其左胁，三人出焉；破其右胁，三人出焉。其四曰莱言，是为郐人⑤，郐人者⑥，郑是也。郑桓公问于史伯⑦，曰：王室多难，予安逃死乎？史伯曰：虢、郐⑧，公之民，迁之可也。郑氏东迁，虢、郐献十邑焉。刘桢云⑨：郐在豫州外方之北⑩，北邻于虢，都荥之南⑪，左济右洛⑫，居两水之间，食溱、洧焉⑬。徐广曰：郐在密县，妘姓矣，不得在外方之北也。
【注释】
①郐（kuài）城：在今河南新密东南。
②《世本》：书名。撰者不详，成书时代亦不可考。该书记录自黄帝以来至春秋帝王公卿大夫的氏姓、世系、都邑、器物的制作和发明等。
③陆终：相传为夏朝时人。颛顼后裔。娶鬼方氏之女，产六男，后分为卫、韩、彭、郑、邾、芈（楚先祖）六氏。鬼方氏：商周时居于我国西北方的部落，源自曾与轩辕黄帝联姻的氏族—大騩（guī）氏。
④女（tuí）：一作女嬇（huì）、女溃。
⑤郐（kuài）人：这里指莱言是郐人的祖先。
⑥郐人者，郑是也：郐人又是郑人的祖先。
⑦郑桓公：姬姓，名友。西周末郑国建立者。周厉王少子，宣王庶弟。初封于郑。周幽王时任司徒。幽王失德，诸侯多叛，桓公迁其民于侩、东虢之间，为建郑国立下基础。后，申侯联合犬戎杀幽王于骊山，并杀桓公。史伯：或称太史伯。西周幽王史官。郑桓公任周幽王司徒，见王室多故，问史伯何处可逃死。史伯教以济、洛、河、颍之间。郑桓公从之。又提出“和实生物，同则不继”之说，以金、木、水、火、土五行解释百物之起源。
⑧虢：周诸侯国名。西虢在今陕西宝鸡陈仓区，后来迁到河南三门峡市陕州区东南。东虢在今河南荥阳东北。北虢都上阳（今河南三门峡市东）。这里似指东虢。郐：又作桧或会。西周分封的诸侯国。相传为祝融之后，妘姓。前769年为郑所灭。在今河南新密东南七十里古城角寨村。
⑨刘桢：字公幹。东汉末东平宁阳（今山东宁阳南十七里古城）人。建安七子之一。以文章见贵，终于野王令。学博才高，气褊性傲，诗文兼善。
⑩豫州：古九州之一。外方：即外方山，又名嵩高山。即今河南登封西北嵩山。五岳之一。
⑪荥：即荥泽。一作荧泽，又名荥波。在今河南郑州西北古荥镇北。春秋战国时尚与济水、黄河相通。
⑫左济右洛：左边济水，右边洛水。济，即济水。一名泲（jǐ）水。古四渎之一。包括黄河南、北两部分。河北部分源出今河南济源西王屋山，下游屡经变迁。《禹贡》时济水在今河南武陟南入河。《水经》时在今河南温县入河。
⑬溱（zhēn）：即溱水，又名潧水、鄫水。即今河南新密东溱河。东南流会洧水。
【译文】
洧水又往东南流经郐城南边。《世本》说：陆终娶了鬼方氏的妹妹女为妻，女怀孕三年生了六个儿子。打开她的左腋生出三个婴孩，打开右腋又生出三个婴孩。第四个儿子名莱言，就是郐人的祖先，郐人的居地就是郑。郑桓公问史伯：王室多患难，我能到哪里去逃命呢？史伯说：虢、郐两地都是您的百姓，您可以迁到那边去。于是郑氏东迁，虢、郐献出了十座城。刘桢说：郐在豫州外方山以北，北面与虢相邻，都城在荥泽南面，左边有济水，右边是洛水，居于两水之间，以溱、洧流域为封地。徐广说：郐在密县，郐人姓妘，不可能在外方山以北。
洧水又东迳阴坂北①，水有梁焉，俗谓是济为参辰口②。《左传·襄公九年》③，晋伐郑，济于阴坂，次于阴口而还是也④。杜预曰：阴坂，洧津也。服虔曰：水南曰阴，口者，水口也，参、阴声相近，盖传呼之谬耳。又晋居参之分⑤，实沈之土⑥，郑处大辰之野⑦，阏伯之地⑧。军师所次，故济得其名也。
【注释】
①阴坂：春秋郑津渡名。即今河南新郑西北双洎河（古洧水）上津梁。
②济：渡口，津渡。
③襄公九年：前564年。
④阴口：春秋郑地。在今河南新郑西北。
⑤晋居参（shēn）之分：晋处在参之分野。参，星名。二十八宿之一。
⑥实沈：古代神话谓高辛氏的季子名实沈，是参宿之神。
⑦郑处大辰之野：郑国处于大辰星宿的分野。大辰，星宿名。即心宿，大火。
⑧阏（yān）伯：传说中高辛氏之子。与其弟实沈同居于旷野，二人不和，每日干戈相向。尧不喜，遂迁阏伯于商丘（今河南商丘），掌祀大火。后为商人发源地，故大火亦名商星。
【译文】
洧水又往东流经阴坂北边，水上有桥，民间称这渡口为参辰口。《左传·襄公九年》，晋攻郑，在阴坂渡水，在阴口驻扎了几天退回。杜预说：阴坂是洧水上的渡口。服虔说：水的南面称阴，口是指水口，参、阴音相近，是由于口头相传的错误。此外，晋国地处参宿的分野，属于实沈之星的地域，郑国地处大辰星的分野，是阏伯的土地。晋军在这里驻扎过，渡口因此得名。
又东过郑县南①，潧水从西北来注之②。
洧水又东迳新郑县故城中③，《左传·襄公元年》④，晋韩厥、荀偃帅诸侯伐郑⑤，入其郛⑥，败其徒兵于洧上是也⑦。《竹书纪年》：晋文侯二年⑧，周惠王子多父伐郐⑨，克之，乃居郑父之丘⑩，名之曰郑，是曰桓公。皇甫士安《帝王世纪》云⑪：或言县故有熊氏之墟⑫，黄帝之所都也⑬，郑氏徙居之，故曰新郑矣。城内有遗祠，名曰章乘是也。
【注释】
①郑县：战国韩置，治所在今河南新郑的郑韩故城。为韩国都城所在。秦灭韩之后，改名新郑县。
②潧（zhēn）水：又名溱水、鄫水。即今河南新密东溱河。
③新郑县：战国秦置，属颍川郡。治所即今河南新郑。西汉属河南郡。
④襄公元年：前572年。
⑤韩厥：亦称韩献子。春秋时晋国正卿。初任晋司马。景公时，因营救赵氏孤儿（即赵武）闻名于时。周定王十八年（前589），与郤克等率军八百乘伐齐，击败齐军于鞍（在今山东济南市），以功升为正卿。后说服景公令赵武续赵氏祀，恢复故赵氏封邑。荀偃：一作中行偃，又称中行献子，字伯游。晋上军副帅。荀林父孙，晋大夫荀吴之父。
⑥郛（fú）：外城。
⑦徒兵：步兵。洧：即洧水。今河南双洎河。源出今河南登封东阳城山，东流至西华西入颍水。
⑧晋文侯二年：前779年。晋文侯，姬姓，名仇。西周末晋国国君。
⑨周惠王：疑作周宣王。周宣王，姬静（一作靖），周厉王姬胡之子。任用尹吉甫、仲山甫等贤臣辅佐朝政，曾使西周的国力得到短暂恢复，史称宣王中兴。晚年则昏庸独断，不纳忠言。多父：具体不详。
⑩郑父之丘：当在今河南新郑境内。
⑪皇甫士安《帝王世纪》：即皇甫谧《帝王世纪》。皇甫谧，字士安，自号玄晏先生。魏晋安定朝那（今宁夏固原东南）人。后徙居新安（今河南渑池）。其《帝王世纪》，起自三皇，迄于汉魏，专记帝王事迹。
⑫有熊氏：古部落名。或说黄帝为有熊氏首领。有熊故地在今河南新郑。
⑬黄帝之所都：古言今河南新郑曾是黄帝的都城。
【译文】
洧水又往东流过郑县南边，潧水从西北流来注入。
洧水又往东流经新郑县旧城中。《左传·襄公元年》，晋国的韩厥、荀偃率领诸侯军攻打郑国，攻入外城，在洧水边打败了郑国的步兵。《竹书纪年》：晋文侯二年，周惠王的儿子多父伐郐，攻克后就住在郑父之丘，取名为郑，这就是郑桓公。皇甫士安《帝王世纪》说：有人说该县的有熊氏之墟，是黄帝的都城，郑氏移居到那里，所以称新郑。城内还留有一座祠庙，名叫章乘。
洧水又东为洧渊水①。《春秋传》曰②：龙斗于时门之外洧渊③，即此潭也。今洧水自郑城西北入而东南流④，迳郑城南城之南门内，旧外蛇与内蛇斗，内蛇死。六年，大夫傅瑕杀郑子⑤，纳厉公⑥，是其征也。水南有郑庄公望母台⑦。庄姜恶公寤生⑧，与段京居⑨，段不弟⑩，姜氏无训，庄公居夫人于城颍⑪，誓曰：不及黄泉，无相见也。故成台以望母，用伸在心之思。感考叔之言⑫，忻大隧之赋⑬，泄泄之慈有嘉⑭，融融之孝得常矣⑮。
【注释】
①洧渊水：当在今河南新郑东。
②《春秋传》：书名。此指《春秋左氏传》，又称《左氏春秋》《春秋左传》，简称《左传》。关于本书作者与成书年代，历来见解不一，迄无定论。一般认为春秋末年鲁国史官左丘明应是最初修撰人或传述者。后陆续经人补作，约成书于战国前期。记事起自鲁隐公元年（前722），终于鲁哀公二十七年（前468），是我国第一部叙事详细完整的编年史。与《穀梁传》《公羊传》合称《春秋》三传。
③时门：郑国南门。
④郑城：即今河南新郑。
⑤傅瑕：春秋时郑国人。郑厉公时大夫。郑子：即郑子仪，名一作婴。春秋时郑国国君。郑庄公第四子，昭公之弟。周庄王四年（前693）由祭仲、高渠弥拥立，后郑厉公使傅瑕杀之。
⑥厉公：即郑厉公，名突。春秋时郑国国君。郑庄公次子。
⑦郑庄公：姬姓，名寤生。春秋时郑国国君。郑武公之子。即位后，封其弟段于京（今河南荥阳东南），号太叔。太叔与其母武姜合谋叛乱，他出兵镇压，将太叔击败于鄢（今河南鄢陵西北）。望母台：《水经注疏》熊会贞按：“《寰宇记》谓望母台在管城县（今河南郑州），当在今新郑县（今河南新郑）南。”
⑧庄姜：应为“武姜”。郑武公之妻，娶于申（今河南南阳），姜姓。武表示丈夫为武公，姜表示母家姓姜。译文从之。寤生：指胎儿出生时脚先出来。这种情况一般为难产。寤，通“啎”。逆，倒着。
⑨段：庄公之弟，名段。后出奔共（在今河南辉县），故又称共叔段。京：春秋郑邑。在今河南荥阳东南二十四里京襄城村。
⑩段不弟：段没有做到为人弟（即悌，对兄长或长辈恭顺）之礼。这里指段与其母亲姜氏一起阴谋篡夺庄公之王位。
⑪城颍：春秋郑邑。在今河南临颍西北。
⑫考叔：即颍考叔。春秋时郑国颍谷（今河南登封西南）人。为颍谷封人（管理疆界的长官），以孝闻。
⑬忻（xīn）：启发。
⑭泄泄（yì）：和美快乐的样子。
⑮融融：恬适快乐的样子。得常：和好如初。按，以上事见《左传·隐公元年》。
【译文】
洧水又东流，称为洧渊水。《春秋传》说：龙在时门外的洧渊相斗，就是这个水潭。今天洧水从郑城西北流入，往东南流经郑城南边，城的南门内，从前外蛇与内蛇曾在这里相斗，内蛇斗死。六年，大夫傅瑕杀了郑子，接纳了厉公，蛇斗就是这件事的征兆。水南有郑庄公的望母台。武姜十分讨厌庄公，因为武姜生庄公时难产，她与段一起居住在京城里，段对待长兄庄公不好，姜氏又不管教，于是庄公把姜氏迁往城颍去居住，发誓说：不到黄泉，绝不再相见。后来庄公悔悟，所以筑台望母，表示自己内心的思念。他听了颍考叔一席话，于是在隧道中与母亲相见，母子作赋，表达了和美的慈母之情和孝子之心，母子关系得以恢复。
洧水又东与黄水合①。《经》所谓潧水，非也。黄水出太山南黄泉②，东南流迳华城西③。史伯谓郑桓公曰④：华，君之土也。韦昭曰⑤：华⑥，国名矣。《史记》：秦昭王三十三年⑦，白起攻魏⑧，拔华阳⑨，走芒卯⑩，斩首十五万。司马彪曰：华阳，亭名，在密县⑪。嵇叔夜常采药于山泽，学琴于古人⑫，即此亭也。黄水东南流，又与一水合。水出华城南冈⑬，一源两分，泉流派别，东为七虎涧水，西流即是水也。其水西南流注于黄水。黄，即《春秋》之所谓黄崖也⑭。故杜预云：苑陵县西有黄水者也⑮。
【注释】
①黄水：在今河南新郑境。
②太山：《水经注疏》熊会贞按：“今曰自然山，在新郑县（今河南新郑）西北二十五里，黄水河所出也。”
③华城：在今河南新郑北四十里华阳砦。
④史伯：或称太史伯。西周幽王史官。郑桓公：姬姓，名友。西周末郑国建立者。
⑤韦昭：字弘嗣。吴郡云阳（今江苏丹阳）人。三国吴史学家。后因避司马昭之讳，改为韦曜。曾依刘向所作，校定群书。著有《国语注》《汉书音义》。
⑥华：西周封国。在今河南新郑北四十里华阳砦。西周末，为郑所灭。
⑦秦昭王三十三年：前274年。秦昭王，即秦昭襄王嬴稷，一名则。战国时秦国国君。
⑧白起：郿（今陕西眉县）人。秦朝名将。善用兵，事秦昭王，为秦夺得韩、魏、赵、楚诸国大量土地。在与赵的长平之战中，前后坑斩首虏四十五万。
⑨华阳：一名华。战国韩邑。在今河南新郑北四十里华阳砦。
⑩芒卯：战国时魏国将领。秦国白起攻打魏国，芒卯率领魏、韩、赵三国军队抵御秦军，在华阳被秦军大败，秦斩杀联军十多万人，芒卯战败逃跑。
⑪密县：西汉置，属河南郡。治所在今河南新密东南三十里。西晋属荥阳郡。
⑫学琴于古人：朱谋㙔《水经注笺》曰：“《灵异志》，嵇中散尝西南去洛数十里，有亭名华阳，投宿。一更中，操琴，闻空中称善。中散呼与相见，乃出见形，以手持其头，共论音声，因授以《广陵散》。”
⑬华城南冈：《水经注疏》杨守敬按：“在今新郑县北。”
⑭黄崖：春秋郑地。即今河南新郑西北黄水市。
⑮苑陵县：秦置，属颍川郡。治所在今河南新郑东北三十里。西汉属河南郡。西晋属荥阳郡。
【译文】
洧水又东流，与黄水汇合。《水经》说是潧水，其实不对。黄水发源于太山南麓的黄泉，往东南流经华城西边。史伯对郑桓公说：华城原是您的土地。韦昭说：华是国名。《史记》：秦昭王三十三年，白起进攻魏国，攻克华阳，使芒卯败逃，杀了十五万人。司马彪说：华阳是亭名，在密县。嵇叔夜常在山间和泽地采药，曾在这个亭里向古人的神灵学琴。黄水往东南流，又与一水汇合。这水发源于华城南冈，一条源流分为两条，东边一条叫七虎涧水，西边的就是这条水。水往西南流，注入黄水。黄，就是《春秋》所说的黄崖。所以杜预说：苑陵县西有一条黄水。
又东南流，水侧有二台，谓之积粟台①，台东即二水之会也。捕獐山水注之②。水东出捕獐山，西流注于黄水。黄水又南至郑城北，东转于城之东北，与黄沟合。水出捕獐山，东南流至郑城东，北入黄水。黄水又东南迳龙渊东南③，七里沟水注之④。水出隟候亭东南平地⑤，东注，又屈而南流，迳升城东⑥，又南历烛城西⑦，即郑大夫烛之武邑也⑧，又南流注于洧水也。
【注释】
①积粟台：《水经注疏》杨守敬按：“台当在今新郑县（今河南新郑）西北。”
②捕獐山水：当在今河南新郑北。捕獐山，《水经注疏》熊会贞按：“今新郑县北二十里有抱獐山，即捕章山。”
③龙渊：当在今河南新郑一带。《水经注疏》熊会贞按：“《渠水》篇称苑陵故城西北，平地出泉，谓之龙渊泉，即此。”
④七里沟水：当在今河南新郑北。
⑤隟候亭：《水经注疏》杨守敬按：“隟为璅之误，说见《渠水》篇役水下。亭在今新郑县北。”译文从之。
⑥升城：《水经注疏》杨守敬按：“城当在今新郑县东北。”
⑦烛城：春秋郑邑。在今河南新郑东北。
⑧烛之武：郑大夫。秦、晋围郑，郑文公用佚之狐言，使烛之武夜缒而出，说秦穆公。穆公大悦，与郑人结盟。
【译文】
黄水又往东南流，水旁有两座台，称为积粟台，台东就是这两条水的汇流处。接着，捕獐山水又注入。此水发源于东方的捕獐山，西流注入黄水。黄水又往南流到郑城北边，向东转，在郑城东北与黄沟汇合。黄沟发源于捕獐山，往东南流到郑城东边，往北注入黄水。黄水又往东南流经龙渊东南，七里沟水注入。七里沟水发源于璅候亭东南的平地，往东流，又转弯向南流经升城东边，又往南流经烛城西边，就是郑国大夫烛之武的封邑，又往南流注入洧水。
又东南过长社县北①，
洧水东南流，南濮、北濮二水入焉②。濮音仆。
【注释】
①长社县：战国秦置，属颍川郡。治所在今河南长葛东北。
②南濮、北濮：《水经注疏》杨守敬按：“二水自潩水出，见彼篇。在今长葛县（今河南长葛）西北。”
【译文】
洧水又往东南流过长社县北边，
洧水往东南流，南濮、北濮两水注入。濮音仆。
洧水又东南与龙渊水合。水出长社县西北，有故沟上承洧水，水盛则通注龙渊①，水减则津渠辍流②。其渎中泉③，南注东转为渊，绿水平潭，清洁澄深，俯视游鱼，类若乘空矣，所谓渊无潜鳞也。又东迳长社县故城北，郑之长葛邑也④。《春秋·隐公五年》⑤，宋人伐郑，围长葛是也。后社树暴长⑥，故曰长社，魏颍川郡治也⑦。余以景明中出宰兹郡⑧，于南城西侧修立客馆⑨，版筑既兴⑩，于土下得一树根，甚壮大，疑是故社怪长暴茂者也。稽之故说，县无龙渊水名，盖出近世矣。京相璠《春秋土地名》曰：长社北界有禀水⑪。但是水导于隍壍之中⑫，非北界之所谓。又按京、杜《地名》⑬，并云长社县北有长葛乡，斯乃县徙于南矣。然则是水即禀水也。其水又东南迳棘城北⑭。《左传》所谓楚子伐郑救齐，次于棘泽者也。禀水又东，左注洧水。
【注释】
①通注：通畅流注。
②津渠：河流沟渠。
③泉：具体不详。
④长葛邑：春秋郑邑。在今河南长葛东北二十余里。
⑤隐公五年：前718年。
⑥社树：古代封土为社，各随其地所宜种植树木，称社树。
⑦颍川郡治：北魏时，长社县（今河南长葛东北）为颍川郡官署所在地。
⑧景明：北魏宣武帝元恪（kè）的年号（500—503）。出宰：这里指郦道元出任颍川太守。
⑨客馆：接待宾客的客舍馆驿。
⑩版筑：泛指土木营造之事。
⑪长社：即长社县。禀水：《水经注疏》熊会贞按：“水自今长葛县（今河南长葛）西北，东南流，又东至县东北，入今双洎河。”
⑫隍壍（qiàn）：城壕。壍，同“堑”。壕沟。
⑬京：即京相璠。撰有《春秋土地名》。杜：即杜预。撰有《春秋释地》。
⑭棘城：即春秋时郑之棘泽。在今河南长葛东北。
【译文】
洧水又往东南流，与龙渊水汇合。龙渊水发源于长社县西北，有一条旧沟，上口承接洧水，水大时就与龙渊相通，水浅时沟渠就断流。这条旧沟中间有一条泉，南流东转，形成一片深潭，绿水平波，澄洁深沉，俯视游鱼，有如在空中游动，所谓深潭里没有潜藏着的鱼，就指的是这情况。龙渊水又往东流经长社县旧城北边，这里原是郑国的长葛邑。《春秋·隐公五年》，宋人攻打郑国，围困长葛。就指的是这里。后来社庙前有一株树突然长高了，所以称为长社，魏时这里是颍川郡的治所。我于景明年间，出任该郡太守，在南城西侧修建客馆，正当兴工挖土筑墙时，从地下挖出一条树根，十分粗大，想来可能就是过去社庙前那棵暴长的怪树的根。查考旧时的有关记载，该县没有叫龙渊的水名，那是近代才出现的。京相璠《春秋土地名》说：长社北界有禀水。但这条水流过深沟之中，并不是说在北界。又按京、杜《地名》都说，长社县北面有长葛乡，这表明县是向南迁移了。这样看来，这条水就是禀水了。禀水又往东南流经棘城北边。《左传》所说的楚子伐郑救齐，驻兵于棘泽，指的就是这里。禀水又往东流，从左边注入洧水。
洧水又东南分为二水，其枝水东北流注沙①，一水东迳许昌县②，故许男国也③，姜姓，四岳之后矣④。《穆天子传》所谓天子见许男于洧上者也⑤。汉章帝建初四年⑥，封马光为侯国⑦。《春秋佐助期》曰⑧：汉以许失天下⑨，及魏承汉历⑩，遂改名许昌也⑪。城内有景福殿基⑫，魏明帝太和中造⑬，准价八百余万⑭。
【注释】
①沙：即沙水。故道自今河南周口淮阳区境内分古狼汤渠东出，又东至鹿邑南，又东略循今安徽茨河，经涡阳、蒙城西，至怀远南入淮水。
②许昌县：三国魏黄初二年（221）改许县置，为颍川郡治。治所在今河南许昌东三十六里古城。
③许男国：西周及春秋时期的一个诸侯国，男爵爵位。国君为姜姓。建国君主是许文叔。
④四岳：相传为共工的后裔，因佐禹治水有功，赐姓姜，封于吕，并使为诸侯之长。一说四岳为尧臣羲和之四子，分掌四方之诸侯。
⑤《穆天子传》：书名。撰者不详。约为春秋末到战国初时作。晋咸宁五年（279）在汲郡（今河南汲县）战国魏襄王墓中出土的汲冢书之一。主要记录的是周穆王西征西方诸国和巡游中原的故事。
⑥建初四年：79年。建初，东汉章帝刘炟（dá）的年号（76—84）。
⑦马光：东汉扶风茂陵（今陕西兴平北）人。马援子。汉章帝建初中封许侯，拜卫尉。
⑧《春秋佐助期》：书名。汉代谶纬类著作。具体不详。
⑨汉以许失天下：《水经注疏》杨守敬按：“汉当以许亡，魏当以许昌（今河南许昌）……戴（震）不加详考，臆删‘昌’字，与下句亦不相应。”许，西周初封国。姜姓。都城在今河南许昌东三十六里古城。
⑩魏承汉历：三国魏承接汉朝气数。
⑪改名许昌：魏因许而昌盛，故将许改名许昌。
⑫景福殿基：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，景福殿基址在许昌故城内西南隅。”
⑬魏明帝太和中造：《水经注疏》杨守敬按：“《魏志·明帝纪》太和六年起景福殿。”太和，三国魏明帝曹叡（ruì）的年号（227—233）。
⑭准价：核准价值。准，核准，核算。
【译文】
洧水又往东南流，分为两条水，支流往东北流，注入沙水，另一条往东流经许昌县，许昌从前是男爵的封国，姓姜，是四岳的后代。《穆天子传》说天子在洧上会见许男。汉章帝建初四年，把这里封给马光，立为侯国。《春秋佐助期》说：汉因为许失了天下，到魏继汉而立，就改名为许昌。城内有景福殿旧基，景福殿建于魏明帝太和年间，造价达八百多万。
洧水又东入汶仓城内①，俗以是水为汶水，故有汶仓之名，非也。盖洧水之邸阁耳②。
【注释】
①汶仓：在今河南鄢陵西北洧水（双洎河）旁。
②邸阁：古代官府所设储存粮食等物资的仓库。
【译文】
洧水又往东流入汶仓城内，民间把这条水叫汶水，所以有汶仓的名称，其实不对。那是洧水的仓储城。
洧水又东迳鄢陵县故城南①。李奇曰②：六国为安陵也③，昔秦求易地，唐且受使于此④。汉高帝十二年⑤，封都尉朱濞为侯国⑥。王莽更名左亭。
【注释】
①鄢陵县：北魏改陵县置，属颍川郡。治所在今河南鄢陵西北十八里古城。
②李奇：南阳人。曾为《汉书》做过注解。
③六国：指战国时位于函谷关以东的齐、楚、燕、韩、赵、魏六国。
④唐且（jū）：亦作唐雎（jū）。战国时魏国策士。齐、楚相约攻魏，唐雎奉安陵君之命出使秦国，面请秦昭王出兵救魏，最终保存了国家。
⑤汉高帝十二年：前195年。
⑥朱濞：西汉诸侯。初为秦卒。秦末起兵于丰，不久归汉，为都尉，曾击败项籍、臧荼等。高祖元年（前206）十二月封为傿陵侯。都尉：官名。战国时始置，秦汉沿置。为高级将领之下的中级武官，地位略低于校尉。
【译文】
洧水又往东流经鄢陵县旧城南边。李奇说：六国时称安陵，昔日秦国要求调换土地，唐且接受使命曾到过这里。汉高帝十二年，将这里封给都尉朱濞，立为侯国。王莽改名为左亭。
洧水又东，鄢陵陂水注之①。水出鄢陵南陂东，西南流注于洧水也。
【注释】
①鄢陵陂水：《水经注疏》熊会贞按：“水在今鄢陵县（今河南鄢陵）西。”
【译文】
洧水又东流，鄢陵陂水注入。此水出自鄢陵南陂东边，往西南流，注入洧水。
又东南过新汲县东北①，
洧水自鄢陵东迳桐丘南②，俗谓之天井陵，又曰冈，非也。
【注释】
①新汲县：西汉神爵三年（前59）置，属颍川郡。治所在今河南扶沟西南二十里汲下村。
②桐丘：春秋郑邑。在今河南扶沟西二十里。
【译文】
洧水又往东南流经新汲县东北，
洧水从鄢陵往东流经桐丘南，俗称天井陵，又称天井冈，都不对。
洧水又屈而南流，水上有梁，谓之桐门桥，藉桐丘以取称，亦言取桐门亭而著目焉①，然不知亭之所在，未之详也。
【注释】
①著目：得名。
【译文】
洧水又转弯向南流，水上有桥，称为桐门桥，是按桐丘取名，也有人说是因桐门亭得名，但不知这亭在什么地方，这些也弄不清楚。
洧水又东南迳桐丘城。《春秋左传·庄公二十八年》①，楚伐郑，郑人将奔桐丘，即此城也。杜预《春秋释地》曰：颍川许昌城东北②。京相璠曰：郑地也。今图无而城见存，西南去许昌故城可三十五里③，俗名之曰堤。其城南即长堤④，固洧水之北防也。西面桐丘，其城邪长而不方⑤，盖凭丘之称，即城之名矣。
【注释】
①庄公二十八年：前666年。
②颍川：即颍川郡。许昌：即许昌县。三国魏黄初二年（221）改许县置。为颍川郡治。治所在今河南许昌东三十六里古城。
③可：大约。
④长堤：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，此故堤在鄢陵县（今河南鄢陵）北。”
⑤邪长：即斜长。
【译文】
洧水又往东南流经桐丘城。《春秋左传·庄公二十八年》，楚国攻打郑国，郑人逃奔到桐丘，就是此城。杜预《春秋释地》说：桐丘城在颍川许昌城东北。京相璠说：桐丘是郑的地方。今天地图上没有城，实际上却还在，西南距许昌旧城约三十五里，民间叫堤。城南就是长堤，是原来洧水北岸的堤防。西边面对桐丘，城就是按此丘而取名的，城形呈斜长状，而不方正。
洧水又东迳新汲县故城北。汉宣帝神雀二年置于许之汲乡曲洧城①，以河内有汲县②，故加新也。城在洧水南堤上。
【注释】
①神雀二年：前60年。神雀，亦作神爵，西汉宣帝刘询的年号（前61—前58）。许：即许县。秦置，属颍川郡。治所在今河南许昌东三十六里古城。曲洧城：春秋郑邑。在今河南扶沟西南二十里汲下村。
②河内：即河内郡。秦置。治所在怀县（今河南武陟西南）。汲县：西汉置，属河内郡。治所在今河南卫辉西南二十里汲城。
【译文】
洧水又往东流经新汲县旧城北边。汉宣帝神雀二年，在许的汲乡曲洧城设县，因为河内已有汲县，所以称新汲。城坐落在洧水的南堤上。
又东，洧水右迤为濩陂①。
【注释】
①迤：曲折流淌。濩（hù）陂：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，护陵陂在扶沟县（今河南扶沟）西南二十里，即濩陂。”
【译文】
洧水又东流，向右分支流出，形成濩陂。
洧水又迳匡城南①，扶沟之匡亭也。又东，洧水左迤为鸭子陂②，谓之大穴口也。
【注释】
①匡城：春秋郑邑。在今河南扶沟西。
②鸭子陂：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，新汲有鸭子陂。《一统志》称《旧志》鸭冈陂在扶沟县南三十五里，即鸭子陂。”
【译文】
洧水又流经匡城南边，就是扶沟县的匡亭。又往东流，洧水向左分支流出，形成鸭子陂，称为大穴口。
又东南过茅城邑之东北①，
洧水自大穴口东南迳洧阳城西②，南迳茅城东北，又南，左合甲庚沟③。沟水上承洧水于大穴口，东北枝分，东迳洧阳故城南。俗谓之復阳城，非也，盖洧、復字类音读变。汉建安中④，封司空祭酒郭奉孝为侯国。其水又东南为鸭子陂，陂广十五里，余波南入甲庚沟，西注洧，东北泻沙⑤。
【注释】
①茅城邑：《水经注疏》杨守敬按：“在今扶沟县（今河南扶沟）西南。”
②洧阳城：《水经注疏》杨守敬按：“城在今扶沟县南。”
③甲庚沟：当在今河南扶沟一带。《水经注疏》熊会贞按：“此即《渠水》篇所谓沙水枝渎，西南达洧，谓之甲庚沟也。”
④建安：东汉献帝刘协的年号（196—220）。
⑤泻沙：《水经注疏》熊会贞按：“泻沙非此水入沙，乃泄沙水之流耳。”
【译文】
洧水又往东南流过茅城邑东北，
洧水从大穴口往东南流经洧阳城西边，往南流经茅城东北，又南流，在左边与甲庚沟汇合。沟水上游在大穴口承接洧水，往东北分出支流，往东流经洧阳旧城南边。洧阳城民间叫復阳城，其实不是，因为洧、復两字形近而误，读音也就随着字而改变了。汉朝建安年间，把这里封给司空祭酒郭奉孝，立为侯国。沟水又往东南流，形成了鸭子陂，陂宽广十五里，陂水向南注入甲庚沟，甲庚沟从东北导入沙水，往西注入洧水。
洧水又南迳一故城西，世谓之思乡城①，西去洧水十五里。
【注释】
①思乡城：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》，襄邑治思都城，都为乡之误，当以此正之。在今西华县（今河南西华）北二十里。”
【译文】
洧水又往南流经一座旧城西边，世人称之为思乡城，西距洧水十五里。
洧水又右合濩陂水。水上承洧水于新汲县①，南迳新汲县故城东，又南积而为陂，陂之西北即长社城②。陂水东翼洧堤③，西面茅邑，自城北门列筑堤道④，迄于此冈。世尚谓之茅冈⑤，即《经》所谓茅城邑也。陂水北出东入洧津，西纳北异流⑥。
【注释】
①新汲县：西汉神爵三年（前59）置，属颍川郡。治所在今河南扶沟西南二十里汲下村。
②长社城：全祖望认为，长舍即长社之变。戴震以舍为讹，改作社。《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，新汲有长合城，舍与合形近致误。然足征此《注》本作舍，不作社。戴改失之。在今扶沟县（今河南扶沟）西南。”
③翼洧堤：以洧堤为翼。这里指洧堤像翅膀一样在陂水的两边。
④列筑：两边修建。
⑤茅冈：即茅城邑。在今扶沟西南。
⑥西纳北异流：武英殿本《水经注》：“案此句有脱误，未详。”赵一清《水经注释》及杨守敬、熊会贞《水经注疏》均作“西北纳异流”。译文从之。
【译文】
洧水又在右边与濩陂水汇合。此水上口在新汲县承接洧水，往南流经新汲县旧城东边，又往南流，积水成为陂塘，陂塘西北就是长社城。陂水的东边有洧水堤防翼护，西边面对茅邑，从城北门开始修筑堤道，直到山冈边。人们还称之为茅冈，就是《水经》里所说的茅城邑。陂水从北面流出，东流注入洧水，西北接纳不同的水流（指潩水）。
又东过习阳城西①，折入于颍。
洧水又东南迳辰亭东②，俗谓之田城，非也。盖田、辰声相近，城、亭音韵联故也。《经》书③：鲁宣公十一年④，楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵也⑤。京相璠曰：颍川长平有故辰亭。杜预曰：长平县东南有辰亭。今此城在长平城西北，长平城在东南，或杜氏之谬，《传》书之误耳⑥。长平东南淋陂北畔有一阜⑦，东西减里⑧，南北五十许步，俗谓之新亭台⑨，又疑是杜氏所谓辰亭而未之详也。
【注释】
①习阳城：在今河南西华西南。
②辰亭：《水经注疏》杨守敬按：“当在今西华县（今河南西华）西北。”
③《经》：此指《春秋经》。为鲁国史书之专名。
④鲁宣公十一年：前598年。
⑤辰陵：春秋陈邑。在今河南西华西北。
⑥《传》书：此指《左传》。
⑦淋陂：《水经注疏》熊会贞按：“此即涝陂（今河南周口淮阳区）。涝陂见下文及《渠水》篇，淋乃涝字之脱烂，今订。”译文从之。
⑧减：不足，大约。
⑨新亭台：《水经注疏》杨守敬按：“在长平（今河南西华）东南。”
【译文】
洧水又往东流过习阳城西边，转弯注入颍水。
洧水又往东南流经辰亭东边，俗称田城，说得不对。大概是田、辰音近，城、亭韵同而音讹的缘故。《春秋经》载，鲁宣公十一年，楚子、陈侯、郑伯在辰陵会盟。京相璠说：颍川长平有旧辰亭。杜预说：长平县东南有辰亭。今天此城在长平城西北，长平城在东南，也许杜氏的差错是因《左传》里记载失误引起的吧。长平东南涝陂北岸有一座土丘，东西长近一里，南北宽五十来步，俗称新亭台，也许就是杜氏所说的辰亭了，但不大清楚。
洧水又南迳长平县故城西①，王莽之长正也。
【注释】
①长平县故城：《水经注疏》杨守敬按：“在今西华县（今河南西华）东北十八里。”
【译文】
洧水又往南流经长平县旧城西边，王莽时称为长正。
洧水又南分为二水，枝分东出，谓之五梁沟①，迳习阳城北，又东迳赭丘南②，丘上有故城。《郡国志》曰③：长平故属汝南④，县有赭丘城。即此城也。
【注释】
①五梁沟：《水经注疏》杨守敬按：“当在今西华县（今河南西华）西。”
②赭丘：春秋宋地。在今河南西华县北。
③《郡国志》：晋司马彪《续汉书》中的“八志”之一。记述东汉时期全国行政区划、人口以及《春秋》和“前三史”所载征伐、会盟所在的地名。
④汝南：即汝南郡。西汉高帝四年（前203）置。治所在上蔡县（今河南上蔡西南）。东汉徙治平舆县（今河南平舆北）。三国魏徙治新息（即河南息县）。
【译文】
洧水又南流分为两条，向东分流的称为五梁沟，流经习阳城北边，又往东流经赭丘南边，丘上有旧城。《郡国志》说：长平从前属汝南郡，县里有赭丘城。就指此城。
又东迳长平城南，东注涝陂。
【译文】
洧水又往东流经长平城南边，往东注入涝陂。
洧水南出，谓之鸡笼水，故水会有笼口之名矣①。
【注释】
①笼口：当在今河南西华一带。《水经注疏》杨守敬按：“言水会则是洧水入颍水之口，非如上大穴为水出之口也。”
【译文】
洧水向南流出，称为鸡笼水，所以汇流处有笼口的地名。
洧水又东迳习阳城西，西南折入颍。《地理志》曰：洧水东南至长平县入颍者也①。
【注释】
①长平县：战国魏置。后入秦属陈郡。治所在今河南西华东北十八里。西汉属汝南郡。
【译文】
洧水又往东流经习阳城西边，转向西南注入颍水。《地理志》说：洧水往东南流到长平县注入颍水。