涟水
涟水出连道县西①，资水之别。
水出邵陵县界，南迳连道县，县故城在湘乡县西百六十里②。控引众流③，合成一溪，东入衡阳湘乡县④，历石鱼山下⑤。多玄石⑥，山高八十余丈，广十里，石色黑而理若云母⑦。开发一重，辄有鱼形，鳞鳍首尾⑧，宛若刻画。长数寸，鱼形备足⑨，烧之作鱼膏腥⑩，因以名之⑪。
【注释】
①涟水：湘水支流。源出今湖南新邵观音山西南麓，流经涟源、娄底、双峰、湘乡、湘潭等地，在湘河口入湘江。连道县：西汉置，属长沙国。治所在今湖南涟源东。
②湘乡县：本西汉长沙国湘南县湘乡，建平四年（前3）封长沙孝王刘宗之子昌为湘乡侯，改属零陵郡。东汉为县，仍属零陵郡。治所即今湖南湘乡市。
③控引：牵引，牵拉，汇聚。
④衡阳：即衡阳郡。三国吴置，属荆州。治所在湘南县（今湖南湘潭西南）。
⑤石鱼山：又名立石山、鱼峰山。在今广西柳州柳江南岸鱼峰公园内。
⑥玄石：黑色的石头。
⑦理：纹理，纹路。云母：矿物名。无色或浅黄、浅灰色。
⑧鳞鳍首尾：鱼鳞、鱼鳍、鱼头和鱼尾。
⑨备足：非常完整。足，足够，完整。
⑩鱼膏腥：鱼油脂的腥味。
⑪因以名之：陈桥驿按，按《注》文，当是沉积岩中的鱼类化石。“烧之作鱼膏腥”，这是讹传，或亦是当时人们一种心理作用。
【译文】
涟水
涟水发源于连道县西边，是从资水分出的支流。
涟水发源于邵陵县边界，往南流过连道县，旧县城在湘乡县西边一百六十里。涟水并入许多涧水，合成一条溪流，往东流入衡阳郡湘乡县，流过石鱼山下。山多黑石，山高八十余丈，方圆十里，岩石呈黑色，纹理好像云母。开采出一层，就有鱼形出现，有鳞有鳍，头尾齐全，仿佛刻画出来一般。鱼长数寸，形态完备，用火来烧，就发出鱼膏的腥气，因此名叫石鱼山。
涟水又迳湘乡县，南临涟水，本属零陵，长沙定王子昌邑①。
【注释】
①长沙定王子昌邑：当作长沙孝王刘宗之子。昌，即刘昌。建平四年（前3），封湘乡侯。初始元年（8）王莽代汉，废侯国除。译文从之。
【译文】
涟水又流经湘乡县，湘乡县原属零陵郡，县城南临涟水，是长沙孝王的儿子刘昌的食邑。
涟水又屈迳其县东，而入湘南县也①。
【注释】
①湘南县：秦置，属长沙郡。治所在今湖南湘潭西南花石镇。西汉属长沙国。东汉为湘南侯国，属长沙郡。
【译文】
涟水又转弯流经湘乡县东边，向着湘南县流去。
东北过湘南县南，又东北至临湘县西南①，东入于湘②。
涟水自湘南县东流，至衡阳湘西县界③，入于湘水也。于临湘县为西南者矣。
【注释】
①临湘县：战国秦置，为苍梧郡（又称长沙郡）治。治所在今湖南长沙。西汉为长沙国治。东汉为长沙郡治。
②湘：即湘江。亦称潇湘。湖南最大的河流。源出广西灵川东、海洋山西麓，东北流贯湖南东部，经永州、衡阳、湘潭、长沙等地，至湘阴芦林潭入洞庭湖。
③湘西县：三国吴太平二年（257）置，属衡阳郡。治所在今湖南株洲渌口区南。
【译文】
湘水往东北流过湘南县南边，又往东北流到临湘县西南，东流注入湘水。
涟水从湘南县东流，到衡阳郡湘西县边界，注入湘水。对临湘县说来，是在西南方了。