4

孟子曰：“爱人不亲，反其仁¹；治人不治，反其智²；礼人不答，反其敬。行有不得者皆反求诸己，其身正而天下归之。《诗》云：‘永言配命，自求多福。’³”

【注释】

¹反：反省。

²智：智能。

³永言配命，自求多福：出自《诗·大雅·文王》。言，语助词。配命，配合天命。

【译文】

孟子说：“关爱别人，别人却不亲近我，就要反省自己关爱是否足够；管理百姓，百姓却没有管理好，就应该反省自己是否足够智能；礼遇别人，别人却不加理会，就要反省自己是否足够有敬意。行事没有达到预期的目的就应该到自身寻找原因，自己身正了，天下才会归顺。《诗》说：‘永远要遵从天命，自己努力才会多福。’”