十三年
【经】十有三年，春，郑罕达帅师取宋师于嵒[93]。
【传】取，易辞也。以师而易取，宋病矣。
【注释】
[93]嵒（yán）：郑地，不详，大致在今河南开封与商丘交界地带。
【译文】
【经】哀公十三年，春天，郑国大夫罕达率军在嵒地打败宋军。
【传】“取”，是表示很容易的说法。带着军队却很容易就被打败了，是宋国的耻辱。
【经】夏，许男成卒[94]。
【注释】
[94]许男成：许国国君，姓姜，名成，男爵，公元前503年—前482年在位，谥元，为许元公。
【译文】
【经】夏天，许国国君姜成去世。
【经】公会晋侯及吴子于黄池[95]。
【传】黄池之会，吴子进乎哉！遂子矣。吴，夷狄之国也，祝发文身[96]。欲因鲁之礼[97]，因晋之权，而请冠端而袭[98]，其藉于成周[99]，以尊天王，吴进矣。吴，东方之大国也，累累致小国以会诸侯[100]，以合乎中国。吴能为之，则不臣乎？吴进矣。王，尊称也。子，卑称也。辞尊称而居卑称，以会乎诸侯，以尊天王。吴王夫差曰：“好冠来！”孔子曰：“大矣哉！夫差未能言冠而欲冠也。”
【注释】
[95]晋侯：晋国国君晋定公姬午，侯爵，公元前511年—前475年在位。吴子：吴国末代国君吴王夫差。公元前495年—前473年在位。黄池：郑地。在今河南封丘以南。
[96]祝发文身：剪断头发，刻画其身。
[97]因：凭借。
[98]冠端：指中原诸侯国的礼帽、礼服。冠，帽子。端，礼服。袭：穿衣。
[99]藉（jiè）：进贡。
[100]累累：多次。
【译文】
【经】鲁哀公和晋国国君晋定公和吴国国君吴王夫差在黄池会面。
【传】黄池之会，吴王夫差地位提升了！于是称作“子”。吴国，是夷狄之国，有断发文身的习俗。想要凭借鲁国的礼仪，凭借晋国的权势，请求穿戴礼帽和礼服，他们向成周进贡，以示尊重周天子，吴国改进了。吴国，是东方的大国，多次召集小国家和诸侯会见，来向中原国家靠拢。吴国能够做到这些，就不能做周天子的臣子吗？吴国改进了。“王”，是尊贵的称号。“子”，是卑下的称号。推辞了尊贵的称号而以卑下的称号自居，来和诸侯会面，来表示对周天子的尊重。吴王夫差说：“请得到美好的帽子！”孔子说：“太过分了！夫差还不能说清楚帽子的差别却想戴帽子了。”
【经】楚公子申帅师伐陈。
【译文】
【经】楚国的公子熊申率军讨伐陈国。
【经】于越入吴[101]。
【注释】
[101]于越入吴：据《左传》，吴王夫差北上参加黄池之会，越王勾践率军乘虚而入，夫差赶回，两国讲和。入吴，进入吴国。
【译文】
【经】越国进入吴国。
【经】秋，公至自会。
【译文】
【经】秋天，鲁哀公从黄池之会的地方回国告祭祖庙。
【经】晋魏曼多帅师侵卫。
【译文】
【经】晋国大夫魏曼多率军入侵卫国。
【经】葬许元公。
【译文】
【经】安葬了许元公。
【经】九月，螽。
【译文】
【经】九月，螽虫成灾。
【经】冬，十有一月，有星孛于东方[102]。
【注释】
[102]孛（bèi）：彗星光芒四射的样子。
【译文】
【经】冬天，十一月，有彗星出现在东方。
【经】盗杀陈夏区夫[103]。
【注释】
[103]夏区夫：陈国大夫。
【译文】
【经】盗贼杀害了陈国大夫夏区夫。
【经】十有二月，螽。
【译文】
【经】十二月，螽虫成灾。