三年

【经】三年，春，齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。

【传】此卫事也，其先国夏何也？子不围父也[26]。不系戚于卫者，子不有父也。

【注释】

[26]子不围父：儿子不能围攻父亲。此时卫国国君是姬辄，在戚地的是姬蒯聩，辄是蒯聩之子，故有此言。

【译文】

【经】哀公三年，春天，齐国大夫国夏、卫国大夫石曼姑率军包围戚地。

【传】这是卫国的事情，经文先说国夏是为什么呢？因为儿子不能围攻父亲。不把戚地依附于卫国，是因为儿子不要父亲。

【经】夏，四月，甲午[27]，地震。

【注释】

[27]甲午：当为该年四月的初一日，未用“朔”字。

【译文】

【经】夏天，四月，甲午（初一）日，鲁国发生地震。

【经】五月，辛卯[28]，桓宫、僖宫灾。

【传】言及，则祖有尊卑，由我言之，则一也。

【注释】

[28]辛卯：当为该年五月的二十八日。

【译文】

【经】五月，辛卯（二十八）日，鲁桓公的庙寝、鲁僖公的庙寝发生火灾。

【传】如果说了“及”，那祖先就有了尊卑，但是从哀公的角度，那祖先的地位都是一样的。

【经】季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳[29]。

【注释】

[29]启阳：鲁地，在今山东临沂北。

【译文】

【经】鲁国季孙氏姬斯、叔孙氏姬州仇率军修筑启阳的城墙。

【经】宋乐髡帅师伐曹[30]。

【注释】

[30]乐髡（kūn）：宋国大夫，将领。

【译文】

【经】宋国的乐髡率军讨伐曹国。

【经】秋，七月，丙子[31]，季孙斯卒[32]。

【注释】

[31]丙子：当为该年七月的十四日。

[32]季孙斯：季孙氏姬斯，季孙氏宗主，鲁国执政大臣，实际掌权人，谥桓，称季桓子。

【译文】

【经】秋天，七月，丙子（十四）日，季孙氏姬斯去世。

【经】蔡人放其大夫公孙猎于吴。

【译文】

【经】蔡国人流放他们的大夫公孙猎到吴国去。

【经】冬，十月，癸卯[33]，秦伯卒[34]。

【注释】

[33]癸卯：当为该年十月的十三日。

[34]秦伯：这里是秦惠公，伯爵，姓嬴，名不详，公元前500年—前491年在位。

【译文】

【经】冬天，十月，癸卯（十三）日，秦国国君秦惠公去世。

【经】叔孙州仇、仲孙何忌帅师围邾。

【译文】

【经】鲁大夫叔孙氏姬州仇、仲孙氏姬何忌率军包围邾国国都。