五年

【经】五年，春，城毗[47]。

【注释】

[47]毗（pí）：鲁地。今在何处不详。

【译文】

【经】哀公五年，春天，鲁国修筑毗地的城墙。

【经】夏，齐侯伐宋。

【译文】

【经】夏天，齐景公讨伐宋国。

【经】晋赵鞅帅师伐卫[48]。

【注释】

[48]伐卫：据《左传》，赵鞅伐卫是因为卫国帮助范氏的缘故。

【译文】

【经】晋国执政大夫赵鞅率军讨伐卫国。

【经】秋，九月，癸酉[49]，齐侯杵臼卒[50]。

【注释】

[49]癸酉：当为该年九月的二十四日。

[50]齐侯杵臼：齐国国君，姓姜，侯爵，名杵臼，谥景，为齐景公。

【译文】

【经】秋天，九月，癸酉（二十四）日，齐国国君姜杵臼去世。

【经】冬，叔还如齐。

【译文】

【经】冬天，鲁大夫叔还到齐国去。

【经】闰月[51]，葬齐景公。

【传】不正其闰也[52]。

【注释】

[51]闰月：农历一年较太阳年相差十一又四分之一日，故须置闰月以调整两者的配合关系，即十九年闰七个月，每逢闰年所加的一个月叫闰月。

[52]闰：这里是指在闰月下葬。诸侯去世，通常灵柩停放三个月而下葬，闰月是不计算在这三个月当中的，这里将闰月计算在内，故称其不正。

【译文】

【经】闰月，安葬了齐景公。

【传】在闰月安葬不合正道。