七年

【经】七年，春，宋皇瑗帅师侵郑[62]。

【注释】

[62]侵郑：据《左传》，宋侵郑是因为郑国背叛晋国。

【译文】

【经】哀公七年，春天，宋国大夫皇瑗率军入侵郑国。

【经】晋魏曼多帅师侵卫[63]。

【注释】

[63]晋魏曼多帅师侵卫：据《左传》，晋侵卫是因为卫国不肯服从。魏曼多，晋国大夫，魏氏宗主。

【译文】

【经】晋国大夫魏曼多率军入侵卫国。

【经】夏，公会吴于缯[64]。

【注释】

[64]缯（céng）：原为古国名，姒姓，后为莒所灭，此时已为鲁国所有。地名，在今山东枣庄境内。

【译文】

【经】夏天，鲁哀公和吴国人在缯会面。

【经】秋，公伐邾。

【译文】

【经】秋天，鲁哀公讨伐邾国。

【经】八月，己酉[65]，入邾，以邾子益来。

【传】以者，不以者也。益之名，恶也。《春秋》有临天下之言焉[66]，有临一国之言焉，有临一家之言焉。其言来者，有外鲁之辞焉。

【注释】

[65]己酉：当为该年八月的十一日。

[66]临：面对。

【译文】

【经】八月，己酉（十一）日，鲁军进入邾国国都，抓获了邾国国君邾隐公曹益回来。

【传】说“以”，就是不应当“以”的意思。说了“益”的名，是厌恶他。《春秋》有周天子君临天下的言辞，有诸侯拥有一国的言辞，有大夫拥有一家的言辞。经文说“来”，是疏远鲁国的说法。

【经】宋人围曹。

【译文】

【经】宋国人围攻曹国国都。

【经】冬，郑驷弘帅师救曹。

【译文】

【经】冬天，郑国大夫驷弘率军救援曹国。