74．“坐上铺垫着麦草的雪橇……”
429字 下载全书
坐上铺垫着麦草的雪橇，
身上盖一张不祥的蒲席遮风，
从麻雀山到熟悉的小教堂，
我们在巨大的莫斯科城中穿行。
孩子们在乌格里奇(1)玩羊拐子，
烤面包的香味飞出了烤炉。
雪橇拉着没戴帽子的我走街串巷，
小教堂里闪耀着三根蜡烛。
那不是三根蜡烛，而是三次会晤——
其中一次我还得到上帝的祝福——
不会有第四次会晤(2)，而罗马更远，
且上帝从不肯对罗马稍加眷顾。
雪橇在起伏的路面时出时没，
一大群人从游乐场乘兴而返。
干瘦的男人和凶恶的婆娘们
在大门口推推搡搡，挤作一团。
鸟群使潮湿的远方显得更暗，
被捆绑的双手又麻又酸：
王子坐着雪橇，身体完全冻僵——
坐垫上的麦草也被偷偷点燃。
1916年
(1) 伏尔加河沿岸古城。伊凡雷帝死后，有王位继承权的幼子德米特里随母一起，于1584年被同样具有王位继承权的异母兄费奥多尔送往远离莫斯科的乌格里奇，并派人暗地里严加监视。1591年5月15日，年仅八岁的德米特里被割喉抛尸于宫廷的院子中，这一惨剧的真相至今扑朔迷离。据说，最有嫌疑谋害小王子的是大贵族鲍里斯·戈东诺夫。乌格里奇市民因而发动起义，但遭到镇压。俄罗斯历史上的混沌时期由此开始。
(2) 对费洛菲修士关于莫斯科是第三罗马这一观点的回应。