105．“我梦见佝偻的梯弗里斯……”

我梦见佝偻的梯弗里斯(1)，

萨兹(2)乐师们在低声吟唱，

一大群人聚拢在一座桥上，

整个首都如同一块壁毯，

而库拉河在下面哗哗流淌。

库拉河边上小酒馆一字排开，

那里有葡萄酒和喷香的炒饭，

两腮红扑扑的酒馆老板

会给客人们摆上酒杯——

随时为你效劳，如你所愿。

卡赫奇亚(3)香浓的葡萄酒

最好到酒窖里去品尝，——

那里安静，那里凉爽，

开怀畅饮、两人对饮吧，

不要一个人黯然神伤！

即便在最不起眼儿的酒馆

受骗上当也是轻而易举，

只要你开口问“捷利安尼(4)”——

梯弗里斯就会在雾里悬浮，

而你则会在酒瓶之中漂移。

人总有老迈体弱的时候，

羊羔也会长大，变得强健，

干瘦而硬朗的月镰下面

伴着一团粉红的葡萄酒蒸汽

升起一股烤肉串的青烟……

1920年,1927年,1935年

---

(1)　即今第比利斯，格鲁吉亚首都。

(2)　外高加索、伊朗、阿富汗、土耳其等地的一种三弦或四弦拨弦乐器。

(3)　当地产的一种酒的牌子。

(4)　格鲁吉亚一种有名的红葡萄酒，因产地在卡赫奇亚的捷利安尼而得名。