101．“当生命普赛克尾随珀耳塞福涅……”

当生命普赛克(1)尾随珀耳塞福涅(2)

降到一片半透明树林，去找鬼魂，——

一只瞎眼的燕子扑到她脚下，

衔着斯提克斯(3)的青枝和柔情。

鬼魂们纷纷奔向这位女难民，

用哭诉迎接新来的女伙伴，

在她面前揉搓着无力的双手，

脸上挂着困惑和胆怯的期盼。

有拿镜子的，有拿香水瓶的，

喜欢这些小物件，毕竟女人心！——

干巴巴的抱怨如一场细雨

淋湿了清澈歌喉的无叶森林。

在柔弱的拥挤中不知所措，

灵魂辨认不出透明的密林，

它朝镜子喷一口气(4)，迟迟不肯

在雾气弥漫的渡口多付一块铜饼(5)。

1920年

---

(1)　据希腊神话，普赛克是灵魂的化身。

(2)　珀耳塞福涅，冥土王后。

(3)　斯提克斯，冥河，围绕下界的九曲河流，水黑难渡。斯提克斯也是冥河女神的名字。

(4)　在古代，为了确定临死的人是否还活着，人们会拿来一面镜子贴近他的嘴巴，如果镜子变模糊，证明还没断气。

(5)　指用于冥河摆渡的银钱。古希腊人会将一枚银币放进死者的棺材，作为付给冥河摆渡之神卡隆的摆渡费用。