第三次航海旅行

弟兄们，请听我讲第三次航海旅行的经历吧，这是最惊奇不过的。我第二次旅行归来，赚了许多钱，如昨天对你们所说的那样。我能够平安脱险，这已经够欢喜快慰的了，而且安拉还把我挥霍完了的钱财，全都补偿给我，使我越发感到高兴。从此我住在巴格达城中，极其安乐、舒适、愉快地过了一个时期。后来我心中又产生一个到海外去经营生意，参观游览各地风光的念头；古人说得好，人性是贪得无厌的。于是我收购许多适于外销的货物，准备好行李，毅然离开巴格达，径往巴士拉去。到了海滨，那儿停着一只大船，坐满商人、旅客，他们都是正人君子，忠实可靠的人。

我搭上那只大船，和旅客们一起，继续不停地在海洋中航行，从一个海洋到另一个海洋，从一个岛屿到另一个岛屿，从一个城市到另一个城市；所经之地，我们都欢欣鼓舞地上岸去参观游览，经营买卖。有一天，船正在海中破浪而行，船长站在甲板上看着海景，忽然一声狂叫起来，不住地批自己的面颊，拔嘴上的胡须，撕身上的衣服，疯疯癫癫，情况非常突兀。我们忙着安慰他，问道：“船长，这是怎么一回事情？”

“旅客们！你们要知道，风浪控制我们，把船吹到危险地带，现在已经接近猿人山了。这山里的人，跟猴子一样；从这儿经过的，谁都不能幸免。因此我觉得我们全都完了，非死在这儿不可了。”

船长刚说完，猿人便出现；漫山遍野，多如飞蝗，从四面八方赶来包围我们。它们数目太多，太凶猛，令人一见生畏。我们不敢驱逐它们，也不敢抵抗，怕它们杀害我们，抢劫我们的财货和粮食。它们是一种最丑恶的野兽，头发好像狮鬃，形状可怕，眼黄面黑，身材短小。我们谁也不懂它们的语言，也不了解它们的情况。

一霎时，猿人爬到船上，咬断铁缆和帆索，船身逐渐倾斜，终于搁浅，旅客和商人全都变成俘虏，被赶到岛上。船中的货物和钱财被抢一空，大船也被搬走。最后它们一哄而散，不知去向。

我们困在荒岛上，饥渴交迫，只好采摘野果充饥，舀来河水解渴。后来有人发现岛中有一幢建筑物，立刻趋前观看。原来这是一幢结构非常坚固的高楼，门墙高耸，两扇紫檀门敞开着，门内的院落非常宽大，周围门窗林立，厅堂里摆着高大的凳子，各种烹调器皿挂在炉灶上，周围堆着无数的人骨头，只是屋中却静悄悄地没有一个人影。

看了这种情景，我们感到无限惊奇；大家在屋里坐了一会，不见什么动静，便一个个躺在地上呼呼地睡觉，从早晨一直睡到日落，才由梦中醒来。这时候地面忽然震动起来，空中出现隆隆的响声，接着从楼上下来一个庞大的黑色巨人，个子高大得像枣椰树一般。他有一双火把似的眼睛，一口猪齿般的牙齿，一张井口样的大嘴，一片驼唇般垂在胸前的下唇，两只毡子般摆在肩上的耳朵，一副狮爪般的指甲。看见这个怪物，我们感到万分恐怖，一个个吓得魂不附体。

这个巨人走到大厅里，在高凳子上坐了一会，随即走到我们面前，伸手把我抓起来，举在掌中仔细观看。我在他掌中显得很小，只够他吃一口。他不住地端详我，仿佛屠户揣摩牛羊的肥瘦一样。因为我屡次旅行、奔波，操劳过度，身体羸弱，骨多肉少，不合标准，因而他扔掉我，抓起另一个同伴，也像对付我那样，仔细审察、揣摩，然后扔下。他继续不断把我们一个个都观察过，然而都不如他意。最后他看见船长；他是我们中最健壮、最肥胖的人，他肩膀很宽，力气很大，因此合乎他的要求。他得了船长，像屠户获得肥胖的牲畜一样，喜不自胜，把他摔在地上，踩着脖子一扭，扭断他的脖子，取下一把长铁叉，把船长的尸体串在叉上，燃着烈火，翻转着烧熟，摆在面前，像人们吃鸡鸭那样慢慢地撕着吃。吃毕，把骨头扔在一旁，坐了一会，便躺在高凳上睡熟了。一会儿，鼾声大作，像被宰的牲畜那样呼喘着，整整酣睡到次日清晨才从梦中醒来，蹒跚着扬长而去。

我们料定他去远了，彼此才开口说话，忍不住悲哀、哭泣，大家埋怨道：“但愿我们落在海中淹死，或者被猿人吃掉，总比叫怪物拿去烧烤好些。指安拉起誓，这是最残酷的死亡；我们无法逃出这个地方，非一个个都牺牲不可。毫无办法，只望伟大的安拉拯救了。”

我们鼓起勇气，走到屋外，打算找个躲避的地方，或者找条逃走的道路，免得叫怪物拿去烧吃。可是从早到晚，走遍各处，一直没有找到一处可以躲避的地方，黑夜里只好冒着生命的危险，惶恐万状地回到那幢屋子里，暂时栖息。我们刚坐定，脚下的地面就震动起来，接着那个黑巨人来到，按顺序把我们一个个抓起来，像上次那样仔细观察，最后找到一个满意的，像昨日对付船长那样，把他扭死，烧熟，饱吃一顿，然后躺在凳上睡觉，鼾声如雷，一直睡到天明，然后起身扬长而去。

巨人走后，我们大家围在一起商讨对策。当时有人说：“指安拉起誓，这是最残酷的杀害；我们还不如自己跳到海中淹死，总比被人拿去烧烤强些。”继而有人说：“我们受他威胁、迫害，要不要大家想个办法杀死他，消除祸患，免得大家终日忧愁、恐怖。”最后我向同伴们建议说：“弟兄们请听，如果非杀他不可，那么先让我们搬些木板和木头来，大家动手做成一个筏子，然后设法杀掉他。那时候我们乘筏随波漂流而去，或者暂时留在这儿，等有船只由此经过，我们再乘船回去也不迟。要是杀不了他，我们也可以乘筏逃走，即使落在海里淹死，也避免受人杀害、烧烤。如能安全脱险，那是我们的幸运，否则我们就等死吧。”

“指安拉起誓，这是最正确不过的主意，我们都同意了。”同伴们齐声说。

我们一起动手，把木板、木头搬到屋外，做成一张筏子，系在海滨，并运些粮食摆在筏上；一切准备妥帖，才悄然回到屋中。夜里，我们脚下的地面又震动起来，接着那个巨人来到，状如饿狗，把我们一个个仔细观察一番，选了一个比较肥胖的，照前两次那样杀死、烧吃，然后躺在凳上，鼾声如雷地睡熟了。

趁他酣睡着，我们拿了两把铁叉，放在烈火中烧红，紧紧地握着，抬到巨人面前，对准他的两只眼睛，集中大家的力量，一齐戳了进去，终于戳瞎了他的两眼。他狂叫一声，如晴天霹雳，吓得我们心惊胆战。他挣扎着爬起来，摸索着来捉我们。我们惊慌失措，东逃西跑，战战兢兢，大失所望，相信非死不可的了。可是他没有捉着我们，摸索着走出大门，叫吼着去了。他的吼声，不仅山鸣谷应，而且震撼了大地。

巨人去了一会，带来两个更高大、更丑恶的同类。我们都被那种凶恶、残暴的形状吓得目瞪口呆，大家没命地奔到海滨，乘上筏子，离开海岸。可是那两个巨人却手中握着大石，跟踪追来，把石头对准我们一掷，结果同伴中落海的、被砸死的很多，死亡惨重，最后只剩我自己和其余两个同伴幸免。

我和死剩的两个同伴乘着筏子，漂在海中，被风浪推到另一个海岛上。我们感到前途有一线希望，喜不自胜，不停地跋涉，希望找到一条出路。我们走得精疲力竭，狼狈不堪，到夜里就躺在地上睡觉。可是刚睡了一会，便惊醒过来，只见一条又粗又长的大蟒前来袭击、包围我们，结果一个同伴被它吞了；当时我们听见他的骨骼在蟒腹中碎断的响声，情况非常凄惨。我们既悲伤同伴的惨死，又感到自身的危险，惊恐万状，不禁悲从中来，自言自语地叹道：“指安拉起誓，我们正欣幸摆脱了巨人的危害，却想不到又遇到这种灾难；而且每次的灾难，总比前次更离奇、可怕。毫无办法，只望安拉拯救了。指安拉起誓，我们已经摆脱了巨人的杀害，也不曾落海淹死，可是目前的这种倒霉灾害，能有什么办法可以避免呢？”

我们在岛中跋涉，继续向前迈进，途中摘野果充饥，喝河水解渴。傍晚来到一棵大树下，便爬上树去过夜。我一直爬到树顶，躲在枝叶中睡觉。然而事出意料之外，当天夜里，突然出现一条大蟒，摆着头东张西望地慢慢爬到我们附近，接着攀到我们栖息的那棵大树上，我那唯一的同伴，首当其冲，被它一口吞到肩膀。我眼睁睁看着，听见他的骨骼碎断的响声。最后大蟒把他整个咽进肚中，这才转了下去，蜿蜒地扬长而去。

我躲在树顶上，整整过了一夜，直到次日清晨，才溜下树来。当时由于过度忧愁、恐怖，吓得我神魂颠倒，痴痴呆呆，如同死人一般；心灰意懒，不想再活下去，打算投海自杀，摆脱人间苦难。然而人性总是贪生怕死的；当时我虽然疲劳不堪，不能继续跋涉，可是为了保全生命，还是找到几块宽木头，一块横绑在脚上，一块绑在头上，此外，身体的前后左右也同样各绑上一块；于是我整个身体被木头紧紧地包围着，俨然置身于木笼之中。这样一来，我才安然躺在地上休息。当天夜里，那条大蟒照样来到大树下面，一直游到我面前。可有木头保护我，它无法吞我，只得绕着我兜圈子。我眼睁睁望着它，吓得魂不附体。那条大蟒一会儿离开我，一会儿又来到我面前；来来往往，从日落一直闹到日出，始终吃不到我，这才愤然失望而去。

我解掉绑在身上的木头，站将起来，在荒岛中奔波跋涉，一直去到海滨，朝前一望，看见有船漂在老远的海中。我折了一条大树枝，举起来一边摇摆，一边大声呼唤。船中人听了喊声，说道：“我们非去看看不可，那儿一定有人。”于是把船驶到岸边，把我带上船去。他们问我的情况；我把自己的经历和遇险的遭遇从头到尾，详细叙述了一遍。他们听了感到十分惊奇、诧异，拿他们的衣服给我穿，预备饮食给我吃。我吃饱喝足，死里逃生，精神顿时焕发起来，感到无限兴奋、快慰，衷心赞美安拉，感谢他使我安然脱险的无上恩惠。我九死一生，经受磨炼，意志也坚强起来，过去的一切，好像都是梦中的事。

我们继续向前，一路顺风地在海中航行，去到一个叫萨拉希塔的岛上停泊。商人们携带货物，上岸去做生意买卖。当时船长看我一眼，说道：“我来告诉你，你离乡背井，人很穷，据你说你曾遭遇到许多惊险颠危，我有意接济你，好让你借此回到老家去，以后你会感激我、祝福我的呢。”

“好的，我祝福你就是。”

“你要知道：先前有个旅客跟我们同行，但是此人中途失踪，去向不明，不知他是死是活，至今没有消息。我有意把他的货物托你拿去销售，往后由利润中酬劳你一部分，其余的交由我们保管，带回巴格达，打听他的家属，还给他们。你是否愿意接受这个委托，像商人们那样，把货物带往市中销售。”

“听明白了，遵命就是，这是你的好意。”

我当面赞美、感谢一番。接着他吩咐水手搬出货物，交付给我。船中记账的人问道：“船长，水手们搬走的这批货物，该记在谁的账上？”

“记在那个落到海中、生死不明、名叫航海家辛伯达的账上吧。我托这个外乡人把他的货物带去销售，往后由利润中酬劳他一部分，其余的我们带往巴格达，赔还物主，如果找不到他本人，那就还给他的家属吧。”

“说得对，你的主意很好。”

我听见船长提到我的名字，私下想道：“指安拉起誓，我就是航海家辛伯达。”于是我抑制着激情，镇静地对船长说：“我的主人呀，你托我代销的这些货物，它的主人的情况如何？你能告诉我吗？”

“他的情况我不大清楚；不过他是巴格达人，名叫航海家辛伯达。有一次我们路经一个荒岛，在那儿淹死了几个旅客，他也是当日失散的人，至今没有得到他的消息。”

我狂叫一声，说道：“船长哪！告诉你吧：我就是航海家辛伯达，我还活着，没有淹死。是这样的，当日我和旅客们一块上岸去，身边带着食物，一个人找了一处幽静的地方坐下吃喝，感到十分舒适快乐，不知不觉就睡熟了。后来我一觉醒来，不见一个人影，船也开走了，只有我一个被扔在荒岛上。后来我流落到钻石山，跟采集钻石的商人们碰在一起，告诉他们我睡在荒岛上被你们遗弃和在旅途中的种种遭遇。钻石商人们都认识我是航海家辛伯达；这些货物都是我自己的啊。”

旅客们听了我的话，都围拢来，有的相信我，有的否认我。可巧其中有一个听我提到钻石山，一骨碌爬起来，走到我面前，说道：“大家听我说吧，从前我告诉你们在钻石山我和同伴们宰羊抛到谷中采集钻石，我自己那只羊身上附着人回到山顶的奇怪事件，你们一个个都不相信，还讥笑我，说我撒谎。现在事实证明，当日附在我那只羊身上的就是这个人；他给过我许多无价的钻石，补偿我的损失。我曾陪他一块旅行到巴士拉，然后分手，各自回家；当时他对我们说他叫航海家辛伯达。告诉你们吧：现在他出现在这儿，无非是要你们相信从前我对你们说的全都是事实。这些货物是他本人的，在钻石山他和我们见面时，曾经提到这桩事情；事实证明他是诚实可靠的。”

船长听了商人的话，走到我面前，呆呆地看我一阵，问道：“你的货物有什么记号？”我把货物的种类、特征以及从巴士拉搭船以后和他的交往、接触叙述了一遍，他这才相信我是航海家辛伯达；于是他热烈地拥抱我，问候我，祝福我，说道：“指安拉起誓，朋友啊，你的遭遇实在离奇古怪。赞美安拉，是他叫我们碰头见面的，是他归还你的货物的啊。”

货物回到我手里，可以赚一笔大钱，我感到高兴、快乐，庆幸自己平安脱险，收回财物。我随即跟商人们一起进城去做买卖，继而旅行到塞乃德经营。在那里的海中，我看见许许多多说不完数不尽的奇怪事物；有黄牛形、驴子形的鱼类，还有在海里孵卵的水鸟，生活在水中一辈子不着陆地。

我们继续不停地航行，一路风平浪静，最后回到家乡，和家人、亲友见面言欢。大家见我安全归来，喜出望外。从此我广施博济，救济鳏寡孤独无依无靠的穷苦人，供他们饭吃，给他们衣穿，并经常召集亲友聚饮；我自己穿绫罗绸缎，吃山珍海味，住高楼大厦，寻求舒适、享福生活，把过去旅途中惊险、颠危的遭遇，忘记得干干净净。

航海家辛伯达讲了第三次航海旅行的经历，接着说道：“若是安拉愿意，明天我讲第四次航海旅行的情况给你们听，那是比这一次更惊险的。”于是他照例吩咐仆人取一百金币，送给脚夫辛伯达，并摆开筵席，欢宴亲戚朋友。大家吃饱喝足，才尽欢而散。

脚夫辛伯达带着赏钱，怀着惊奇的心情告辞，回到家中过夜。次日清晨，他做完晨祷，践约来到航海家辛伯达家中，备受主人的欢迎，请他坐下，等其余的亲友到齐，才摆出筵席，欢宴宾客。大家吃饱喝足了，主人便开始叙述第四次航海旅行的经历：