- 译本 >
- 一千零一夜 - 纳训译 >
- 国王太子和将相妃嫔的故事 >
- 第六个大臣的故事
女人和她的五个追求者的故事
从前有一个商人的女儿，结婚后，她丈夫经常在外做买卖。有一次他去得很远，日久不归，老婆在家日夜思念，惴惴不安，生活很不安定。她家里有个活泼伶俐的青年仆人，原是商人出身，很受女主人的关怀爱护。有一天，仆人在外跟人家吵嘴，告到官厅，被省长监禁起来。消息传到她耳中，她急得差一点丧失了神志。后来她穿上最华丽的衣服，收拾打扮得花枝招展，姗姗去到省府，求见省长，问候他，并向他申诉：“我弟弟跟人争吵，告到衙门，证人作假，偏袒对方，因此他受冤枉，被大人拘禁起来。我自己孤零零一个人，全靠他照顾我，所以前来求见大人，恳求大人施恩，释放他吧。”
“你先到我房里等一等，”省长呆呆地盯着她说，“我派人去领他来，让你带他回家去好了。”
“报告大人，我唯一可依靠的是安拉；像我这样一个陌生女子，不可以随便穿房入户啊！”
“你要进房去，我才释放他呢。”
“如果大人要这样，那么请劳驾到寒舍去整整地耍一天吧。”
“你家住在哪儿？”
她把自己的住址告诉省长，约定幽会日期，然后告辞。她又匆匆去到法官家里求援，喊道：“法官老爷哟！”
“什么事呀？”法官问她。
“求你照顾我吧，安拉会赏赐你呢。”
“是谁亏枉了你？”
“老爷啊！为了我的兄弟我才抛头露面，被迫前来求见老爷的；因为他跟别人吵嘴，证人作伪，他受冤屈，被省长监禁起来。因此我来向老爷呼吁求救，求老爷说说情，请省长释放他吧。”
“你很会说话，我真钦佩极了；你到隔壁房里休息，我就派人去见省长，请他释放你的弟弟；如果需要赎金，由我代付好了。”
“如果老爷肯这样做，我们就不用埋怨别人了。”
“你要是不愿进房去，那就请便，走你的大路吧。”
“老爷如果要这样，那么请劳驾光临寒舍好了。”
“你家住在哪儿？”
她把住址告诉法官，并把跟省长约定的日子作为幽会的日期，然后告辞。她又匆匆去到相府，求见宰相，向他申诉，陈述她弟弟受冤屈被监禁的情况。宰相跟她交谈，他的口吻和法官完全一样。迫不得已，她对宰相说：“如果老爷高兴，请劳驾到我家里来吧。”
“你住在哪儿？”宰相问。
她把住址告诉宰相，并把同样的日子约为幽会日期，然后告辞。她又匆匆去到王宫，谒见国王，陈述情况，向他呼吁求救，恳求释放她的弟弟。国王问道：“是谁监禁了他？”
“是省长监禁了他。”
国王听了申诉，命她暂且进后宫去，以便差人去见省长，命他释放她弟弟。她迫不得已，便对国王说：“陛下若不见弃，御驾光临寒舍，奴婢不胜荣幸之至。”
“为了你，我什么都不反对。”
于是她把跟别人约会的日子作为同国王幽会的日期，并把住址告诉国王，然后告辞。之后，她匆匆去到木匠铺里，对木匠说：“请你替我做个橱柜，上下共分四层，每层各开一门，可以个别关锁。告诉我吧，你要多少钱，我给你好了。”
“做这样一个橱柜，需要四个金币。不过，你这位廉洁太太，要是你肯赏个脸，让我到府上去拜望你，那么这笔工钱，我就分文不要了。”
“你如果非去不可，那么请给我把橱柜做成五层好了，并且每道门上都要钉上一个门扣，以备关锁。”
“好极了，遵命就是。”
于是她把跟别人约会的日子也作为和木匠幽会的日期，叫他当天带着橱柜去看她。木匠对她说：“太太，还是请你坐下来等一等，我马上动手给你做。做好了，你自己带走吧。到了约会时候，我再来拜望你好了。”
她接受木匠的建议，果然坐在木匠铺里，等他做好了五层的一个橱柜，这才带回家去，摆在客室里。接着，她找了四套便服，送往洗染房，嘱咐染匠把衣服染成四种不同的颜色，每套各染一种。一切交代清楚，她便赶回家去，烹调饮食，预备果品。
一切布置妥帖之后，约会的日期到了，她穿上最华丽的衣服，涂脂抹粉地打扮起来，拿各种名贵的毡毯铺在客室里，点缀得焕然一新，然后安静地坐着等候客人。一会儿法官到了，他是最先光临的客人。她一见法官，立刻起身迎接，跪下去吻了地面，然后拉着他走进客室，请他坐下，对他说：“老爷，你宽宽衣服，脱掉缠头，换上这套黄便服，包上这块小头巾吧；这样，吃喝起来，比较方便多了。”于是他换了便服，她收起他的长袍和缠头。这时候，忽然听得有人敲门，法官问道：“是谁敲门？”
“是我丈夫回来了。”
“这怎么办？我上哪儿去呢？”
“你别怕，让我把你藏在这个橱柜里。”
“你觉得怎么好，就怎么办吧。”
她把法官牵到橱柜面前，请他钻进最低的一层，加上锁，然后出去开门。一看，原来是省长到了。她跪下去吻了地面，拉他走进客室，请他坐下，说道：“老爷，你上这儿来等于在你自己家里，我自己等于你的奴仆，打算留你在这儿耍一天。请宽宽衣服，换上这套红色便服吧，这样就轻松愉快了。”
省长换上便服。她拿一块破布给他缠起头来，收起他的长袍，说道：“老爷，求你行行好，给我写个释放我弟弟的便条吧；你写了我才放心呢。”
“听明白了，遵命就是。”省长慨然允诺，马上提笔写字条通知狱吏：
字到时，立刻释放前日因口角被拘押的青年，不得有误，此令。
写毕，脱下戒指，盖上印章，刚把便条交到她手里，便听到敲门声；他一怔，问道：“这是谁？”
“是我丈夫回来了。”
“我怎么办？”
“你来躲在橱柜里吧。”
她牵省长去到橱柜面前，请他钻进第二层，加上锁，这才出去开门。这一切的情况，叫法官都听见了。她开门一看，是宰相来了，就跪下吻了地面，殷勤接待，欢天喜地地说：“老爷驾临，使寒舍增光不浅；我们在此见面，这是安拉的恩赐。”于是领他走进客室，请他坐下，说道：“请老爷宽宽衣服，换上这套便服吧。”
宰相脱掉官服和缠头，换上一套蓝色便服，戴上一顶红色尖顶帽。她把宰相的衣服折叠起来，说道：“这套官服，我暂时收起来，等老爷上朝时穿吧。现在是吃喝、作乐的时候，穿便衣比较轻松愉快些。”
他们两人坐下，正在亲密地交谈着，突然听得有人敲门，宰相问道：“这是谁？”
“是我丈夫回来了。”
“那我怎么办？”
“来吧，暂且躲在橱柜里，让我支使他走，再来伺候你。你别害怕！”于是她让他钻进第三层，关锁起来，匆匆出去开门。一看，是国王到了。她跪下去吻了地面，拉他走进客室，请他坐在首席，说道：“陛下御驾亲临寒舍，奴婢不胜光荣之至。倘若奴婢能把世间的一切拿来献给陛下，这还抵偿不了陛下走一步路的代价呢。现在恳求陛下准我再说一句吧。”
“有什么话，你尽管说吧。”国王慨然允许。
“陛下宽宽衣服，脱掉缠头，痛痛快快地消遣好吗？”
国王脱了价值千金的宫服。她拿一套不值十元的旧衣给他穿上，花言巧语地奉承、取悦他。她的言谈叫橱柜里的人全都听见了，可是他们不敢开口说话。接着她对国王说：“那天我说过，要在这次幽会时伺候陛下，让陛下尽情地愉快、享受一番。”
正当他们这样亲密地叙谈着，忽然听见有人敲门，国王问道：“这是谁？”
“是我丈夫回来了。”
“为了尊重他，你叫他走吧；否则我亲自去撵走他。”
“不必这样，还望陛下暂且忍耐，让我去好生打发他吧。”
“那我怎么办呢？”
她牵国王去到橱柜面前，让他钻进第四层，关锁起来，匆匆出去开门。一看，是木匠来了。一见面，木匠就问候她。她带木匠走进客室，指着橱柜说：“你到底是怎么做这个橱柜的？”
“橱柜怎么了，太太？”
“层次过于狭窄了。”
“我的太太啊，这已经够宽的了。”
“宽什么？要不相信，你钻进去试试，还容不下你一个人哩。”
“要我说，这尽够容纳四个人呢。”
木匠说着就钻进第五层去作试验。她趁机把柜门锁上，带着省长写的便条，急忙赶到监狱里，找着狱吏，递上便条。狱吏接过去一看，知道是省长的手笔，吻了一吻，遵命放了犯人。
她见了仆人，把奔走、营救的情况全都告诉了他。仆人问道：“现在该怎么办呢？”
“做了这样的事情，我们不能在这儿住下去了。让我们逃到别个地方去吧。”
他们商量好，就匆匆收拾贵重什物，拿骆驼驮着，马上动身起程，径往他乡找生路去了。
国王、宰相和官僚们被锁在橱柜里，整整三天没吃喝，紧急时忍受不住，就随意便溺，每个人都淋得满头满身的粪尿。法官忍无可忍，怨道：“这些脏东西是干什么的？莫非我们这样的处境还不够苦，你们硬要便溺在我身上吗？”
听了下面的怨声，省长抬高嗓子，应道：“法官哪，安拉加倍赏赐你了！”
听了应声，法官知道他是省长。接着省长大声怨道：“哟！这是谁在上面便溺呀？”
听了下面的怨声，宰相大声应道：“省长哟，安拉加倍赏赐你了！”
听了上面的应声，省长知道他是宰相。接着宰相大声问道：“到底是谁在上面便溺呀？”
听了怨声，国王知道他是宰相，默不作声，隐瞒着自己的身份。宰相愤愤不平，诅咒道：“愿安拉驱逐、惩罚这个泼妇；除了国王，我们国家各部门的重要首脑都叫她侮辱愚弄够了！”
听了宰相的慨叹，国王忍不住叫道：“你给我闭嘴，别说了吧。其实我是第一个落在这小娼妇手里的人呢。”
木匠在最高层，听了他们的谈话，也自言自语地诉起苦来：“我以四个金币的工资替她做了这个橱柜，我来取钱，却中了她的毒计，被骗进来关在橱柜里；我到底犯了什么罪过呢？”
于是他们互相交换意见，攀谈起来，并好言安慰国王，替他解闷。
后来隔壁邻居的人们出入往来，见这屋子几天来都关锁着，寂然无声。有人说：“我们这家邻居的女主人好生住在屋里，经常出出入入，可是这几天怎么不见她了？里面什么声音都听不到，大门一直关锁着，不见她家一个人影。来吧，我们破门进去看个清楚明白，别等闹出事来，传到省长或国王耳中，把我们拿去坐牢，那时候我们不关心邻居，犯了做事不周到的罪过，懊悔也就来不及了。”于是大家破门进去，听见客室中的橱柜里发出哼喘呻吟的声音，便议论纷纷。有人说：“难道有神住在这个橱柜里吗？”接着有人提议：“我们拿柴火架起来烧吧。”
听了邻居们的议论，法官高声喊叫起来，说道：“千万烧不得啊！”人们听了，议论越发纷纭。有人说：“鬼神变化多端，他们能够扮成人形，会学人说话呢。”
听了邻居们的议论、猜测，法官急忙朗诵几节《古兰经》，对他们说：“请你们靠近橱柜些。”于是说明他自己是法官，并说明橱柜中关着其他好几个人。邻居问道：“是谁把你弄到这儿来的，告诉我们吧。”
法官把事件的始末，从头到尾详细说了一遍，他们这才找来一个木匠，弄开橱柜，救出法官，同样也释放了省长、宰相、国王和木匠。
他们从橱柜中爬了出来，每人身上穿着一套不同颜色的便衣，狼狈不堪，彼此面面相觑，一个望着一个苦笑。他们追究那个女人，却早已远走高飞，无影无踪，他们的官服和缠头也全都被她带走。最后他们只好托人回到各人家中取来衣冠，脱掉便服，穿戴起来，狼狈归去。
大臣讲了《女人和她的五个追求者的故事》后，谏道：“陛下，请注意那个女人对官长们施展的阴谋诡计吧。国王宰相个个受到侮辱，这全是妇女阴险、毒辣的缘故。我给陛下讲了这个故事，不过是要证明妇女的愚顽、丑恶、阴毒的一斑罢了。陛下不该听妃子的谗言而处决太子，割断国祚，以至将来陛下百年归天时，就没有香烟后代了。”
听了大臣讲的故事和进的忠言，国王受到启发，觉悟起来，毅然收回成命，免处太子死刑。
第七天，妃子哭哭啼啼，燃着一团烈火，闯到国王面前。国王见了问道：“你这是干什么呀？”
“我活厌了。主上若不处罚太子，维护我的权利，我只好用火自焚了。告诉你吧，我已经写下遗嘱，分了财物，决心要死，让主上像虐待廉洁者的国王那样懊悔不及。”
“告诉我吧，那是怎么一回事情？”