第二个巴格达女人的故事
我父亲是个富翁。他死后，遗下许多财产。我继承那份遗产，与当代最享福的一个男子结婚。但不幸，我们之间的夫妻生活才过了一年，他便死了。根据法律的规定，我继承八万金币的遗产，成为当时最享福的富人，因此我的名声越传越远。当时我花了一万金币置备十套最华丽的服装，每套衣服值一千金币，过着最豪华的享福生活。
有一天，我家里忽然来了一个奇形怪状的老太婆。她面容憔悴，身材瘦削，白发苍苍，睫毛垂着，眼睛眯着，牙齿缺着，眼角斜着，口水流着，那副蓬头垢面的模样，一眼看去，人不像人，鬼不像鬼。正是：
一个老妖妇，
魔鬼碰见她，
便跟她学骗人的方法。
凭着狡猾的手段，
一千只蹦跳的骡子，
被她用一根蛛丝拴住。
那个老太婆走到我面前，问候一声，然后跪下去，吻一吻地面，说道：“我有一个孤女儿，今天是她结婚的日期。我们是异乡人，城里没有亲戚，因此想着伤心苦恼。我们没有其他的办法，只好前来求夫人可怜我们，劳驾前去参加婚礼，以便其他的妇女听得夫人大驾光临，她们也前来参加；这样一来，我们的缺陷就被您弥补起来了。”她说罢，哭哭啼啼不住地吻我的脚。吟道：
你的光临，
给我们无上荣幸，
我们必须感谢。
你若是不肯光临，
我们就找不到替换者，
更没有代替的人。
她的言行感动我，使我产生怜悯心肠，说道：“你的话我听清楚了，我答应你前去参加婚礼就是。”随后我又对她说：“看安拉的情面，我要为她行好，把我的衣服首饰送给她，让她高兴高兴。”
老太婆非常欢喜，低下头，不住地吻我的脚，说道：“愿安拉报答您，使您快活如意，如同您使我快乐一样。不过现在时候还早，夫人不必忙，稍等一会儿，到晚餐时，我来迎接您。”她说罢，吻我的手，然后匆匆归去。
老太婆走后，我预备一番，穿戴打扮起来，不一会儿，老太婆也就赶到，说道：“夫人，城中的许多太太小姐都到齐了，我告诉她们您要去参加婚礼，她们非常高兴，都等候您呢。”
我带着女仆，随老太婆前去参加婚礼。走了一阵，进入一条打扫得干干净净、泼过水、散布着香味的巷道，来到一幢用云石砌成圆顶的建筑物前。老太婆向前敲门，我随她进去，经过一道长廊，地下铺着砖，上面张灯结彩；我们一直进入一间大厅，里面摆着精致的陈设，挂着灯，燃着烛，非常富丽堂皇。厅中摆着一张镶珠宝的杜松床，床上挂着绸帐。就在这时候，帐中闪出一个月儿般窈窕美丽的姑娘，正是：
她的头发垂在额前，
如同忧愁的残夜，
偎依着欢笑的黎明。
那个花枝招展的女郎下得床来，向前迎接我们，说道：“欢迎，欢迎，一千遍地欢迎尊贵高尚的姊妹。”随即吟道：
倘若这屋宇知道贵人大驾光临，
它一定高兴、快慰，
不但要吻客人踩过的地面，
还须根据现实的情景高呼：
“欢迎，欢迎！
竭诚欢迎德高望重的贵宾。”
女郎让我们一块儿坐下，并对我说：“我的姊妹，我有个哥哥，他在宴会场中，几次见你的面；他是个美男子，比我生得漂亮；他衷心爱慕你，因为你不但仁慈、尊贵，据说还是名门闺秀。我哥哥也是我们族中的头目；为了彼此门当户对，所以他爱你，打算跟你举行婚礼，结为夫妻。有媒有证，正式结婚，这不是见不得人的丑事吧？”
我听了女郎的谈话，回顾自己孤单一人，深入人家屋中，面临着威胁，没奈何，只得勉强回道：“听明白了，遵命就是。”女郎听了我的回话，喜形于色，举起两手一拍，屋门应声而开，走出一个衣冠楚楚，生得眉清目秀非常漂亮的青年。正是：
他显着美丽的形象出现，
赞美安拉塑造他的绝妙技艺；
因为安拉在他身上汇集了所有的美丽，
使看见他的人感到彷徨、迷离；
此外美丽本身还在他额角上写道：
“我证明：
世间没有别的美男子，
美男子只有他一人。”
我一见倾心，非常爱他，和他约莫对谈了一小时。之后女郎第二次拍掌，贮藏室的门突然开了，里面出来一个法官和四个证人。他们向我们打个招呼，随即坐下，替我和青年写了婚书，然后从容归去。这时青年回头对我说：“这是幸福的一夜啊！”继而他又说：“夫人，我向你提出一个条件。”
“什么条件，我的主人？你提吧。”我说。
他站起来，把《古兰经》拿来递给我，说道：“向我宣誓说，从今以后你矢志忠心于我，永不变心。”
我听从他的吩咐，果然向他起誓；他感到十分高兴。继而摆出筵席，我们尽情吃喝、享受，从此开始夫妻生活，欢欢喜喜地度过了蜜月。有一天，我打算上街去买衣料，征得丈夫的同意，便收拾打扮起来，带着女仆和那个老太婆去到市中，走进老太婆认识的一家商店。她对我说：“这个年轻的生意人，他父亲去世以后，给他留下许多财产，因此他的本钱多，货物齐备，你无论要什么东西，他这里应有尽有，而且货色也比别人的好。”继而她对老板说：“请你把上好的丝绸拿给我们太太看吧。”
“听明白了，遵命就是。”老板说。
老太婆唠唠叨叨，不息地夸赞商店老板。我对她说：“我们向他买了衣料便回去，何须你这样夸赞他呢？”
老板拿出丝绸，我们选了需要的衣料，然后付款，他却不接受，说道：“今天你们是我的贵宾，这衣料代表我对你们的敬意吧。”我对老太婆说：“他要是不收款，把衣料还他好了。”
“钱我不收你的，衣料送给你，作为吻你一次的报酬吧。”
“求安拉保佑，我不干这种坏事。”
他见我断然拒绝，勃然大怒，打我一个耳光，并鲁莽地吻我，弄破了我的腮角。我当场晕倒，被老太婆搂在怀中。待我慢慢苏醒过来，商人却关锁铺门，早已溜走了。当时我血流满面，痛不可支，老太婆也非常着急。她说：“我们回家去吧；到了家里，你装病躺在床上，我替你盖上被，再找药给你敷搽，不消几天工夫，伤口就会好的。”
息了一会儿，我勉强支持着站起来，怀着满腔忧愁，一面思索，一面慢慢地回到家中，装病躺在床上。当天夜里，我丈夫进房来，问道：“你怎么了，我的太太？白天出去遇见什么不如意的事吗？”
“我不舒服，觉得头痛。”
他看我一眼，燃了一支蜡烛，挨到我面前，仔细打量一番，问道：“你腮上的创伤是因何而来的？”
“今天征得你的同意出去买衣料，城中街道窄狭，一个樵夫挤过来，我的面幂[2]被柴棒拉破，因而腮角也被划破，如你所见的这样。”
“明天我去见省长，要他把城中的樵夫全都绞死。”
“指安拉起誓，你千万不要冤枉别人；这是我骑驴子，它蹦跳的时候，我跌在地上被柴棒划破的。”
“明天我去见张尔蕃，告诉他事情的经过，要他把城中赶驴的人全都处死。”
“为了我，你太把人不当人了。我的这种遭遇，其实是命运注定了的。”
“非这样做不可……”
他神气十足地缠着我说长道短，我可心绪不宁，很不耐烦，一时出言不慎，冒犯了他，因而他怀疑我，说道：“你违背誓约！”随即高声一喊，房门开处，出来七个黑奴。他吩咐他们把我从床上拖起来，摔在堂屋里，命他们中的一人握着我的臂膀，坐在我的头上；一个坐在我的膝上，按着我的腿；其中第三人握着明晃晃的宝剑，向主子请示：“主人，要我一剑把她砍成两截，再把她的尸首扔在底格里斯河中去喂鱼吗？这是违约者咎有应得的处罚呢。”当时我丈夫怒不可遏，吟道：
有人同我分享爱情的时节，
我便约束自己的魂灵，
教它舍弃恋爱的念头，
保全自身的名誉。
我对它说：
“灵魂呀！
你慨然摆脱一切，
宁可光明磊落地牺牲自己；
因为追求虚伪的爱情，
终归是徒劳无益。”
他吟罢，吩咐奴仆：“揍她，撒尔德。”仆人得了命令，一屁股坐在我身上，说道：“太太！你念一念信仰箴言吧；你还有没有遗嘱，对我们说吧，这是你生命的最后一刻了。”
“好奴婢，”我说，“你等一会儿，让我嘱咐你。”
我低头看一看自己，觉得不多一会儿竟变得如此卑贱，忍不住伤心、流泪、号啕痛哭。继而我又抬头看我丈夫一眼，吟道：
你抛弃爱情，
使我彷徨、留恋，
你自己却恬然自娱。
你把我弄得忧郁失眠，
你自己却尽情酣睡。
你的居室建筑在我的心、眼之间，
我的心不曾把你忘记，
眼泪也不掩饰我对你的留恋。
你曾山盟海誓，
决心守约到底；
可是当你征服我的时节，
却表现出欺骗的行为。
我的留恋、呻吟得不到你的怜惜，
难道你能保证殃祸不会降临？
我以安拉的名义要求你：
若是我一朝命归黄泉，
请在我的墓碑上刻下
“这是爱情的奴隶”一句；
说不定一个深知此中滋味的失恋者，
偶然走过我的坟前，
会洒下一掬同情的眼泪。
我吟罢，痛哭流涕。我丈夫听了我的吟诵，见我伤心哭泣，他的愤怒有增无减，吟道：
我毅然抛弃爱情，
不是出自我的心愿，
而是犯罪者的行为，
使我打消爱情的痴念。
因为她找别人来跟我共享爱情，
我的信念不许我做这种事情。
听了他的吟诵，我依然伤心哭泣，向他苦苦哀求，想道：“让我在他面前认错，说软话吧，也许他能饶恕我。只要他不杀我，即使牺牲所有的财物也不要紧。”于是我向他诉苦，吟道：
你若是公正廉明，
就不该判我死刑；
然而这当中的处决，
显然还缺少公平。
你把爱情的重担放在我个人肩上，
累得我疲劳不堪，
无从担负一件汗衫的重量。
灵魂的消灭，
不足以引起我的怜惜，
然而你去后，
教人怎样认识我的身体，
这倒是使我惶惑的一件事情。
我吟罢，痛哭流涕。我丈夫看我一眼，破口大骂一阵，随即吟道：
你舍弃我恋爱别人，
割断我们之间的情谊。
我抱着容忍的决心，
效法你的行径，
向你宣布离异。
你既然变节，
我也可以决裂；
这中间的责任，
你自己应该负起。
他吟罢，悍然吩咐奴仆：“一刀劈掉她，让我们休息吧。让这样的家伙活着，是没有好处的。”
我吟诗辩论时，自信已无生存的余地，悲观绝望到极点，没奈何只好把自身的一切托付给安拉。当时那个老太婆突然赶到，倒身跪在我丈夫的脚下，哭哭啼啼地说道：“孩子，看我抚育你服侍你的情面，饶了她吧；她没有应受这种处罚的过错呀。你还年轻，我怕你会遭到诅咒的报应呢。俗话说得好：‘杀人者死。’你应该知道，世间还有谁比我更爱你呢？”
“好，我饶她就是。不过定要给她身上留些痕迹，教她消灭不了。”
之后，他吩咐奴仆把我摔倒，按在地上，然后亲手用榅桲棍不住地打在我的胸背和肋巴上，打得我昏晕过去。当时我痛不可支，感到绝望，以为非活活地被打死不可。最后他吩咐奴仆，叫他们在夜里找老太婆带路，把我送回老家去。
奴仆们遵从主子的命令，当天夜里，把我送回老家，抛在地上，然后扬长而去。那晚上，我通宵在昏迷状态中，至次日清晨才苏醒过来。我用药膏敷搽创伤，吃药调理。那个期间，我疲弱不堪，整整卧床四个月，创伤才痊愈，但遍体的伤痕却无法消灭了。
我的健康恢复以后，曾往发生事变、身遭毒打的那所屋子去过一趟，打算看个究竟。可是那幢建筑已经倒塌，变为废墟，小巷也阻塞不能通行，个中的变故，我一点也不知道。我走投无路，这才去找这位异母所生的姐姐，在她屋中看见这两条黑狗。我问候她，详细叙述我的遭遇；她对我说：“妹妹，这个年头，谁免得了不遭患难的？赞美安拉，他使你活着归来了。须知人生不过如是而已，逆来顺受吧；环境越是恶劣的时候，我们应该更耐心地等候好的转机。”
姐姐对我叙述她的经历和两条黑狗的遭遇；我们姊妹同病相怜；从那回以后，就躲在家里，规规矩矩地做人，绝口不敢再提婚姻问题。我们姊妹几人，相依为命，一块儿过生活。这位叫虎实卡舍的姑娘，她担任采买的职务，每天出去购买日常生活必需的日用物品。昨天她照例出去采买，由于雇脚夫搬东西和三个僧人突然光临的缘故，我们的情况就有了改变。当时我问明他们的来历，让他们进屋去，当宾客招待，大家在一起吃喝。可是过了不久的工夫，又有三个陀白勒商人接踵而到，说明他们的来意。经过交谈，他们愿意遵守我们提出的条件，这才收容他们，尽东道之谊。然而他们中途违约，不得已我们才根据他们所犯的错误强迫他们叙述他们的经历和遭遇，然后饶恕了他们，把他们打发走了。可是到了今天，我们什么也不明白，莫名其妙地被人带进宫来了。
哈里发听了她们的故事，感到惊奇，吩咐朝臣把她们所谈的详细记录下来，作为史料保存。之后，他问第一个女人：“把魔法施在你姐姐身上的那个女仙的消息，现在你知道不知道？”
“我知道，主上。”她回答，“当时她曾给我一束头发，对我说：‘你几时要我，只消燃着一根头发，即使你远在戈府山后面，我也可以立刻赶到你面前呢。’”
“把头发拿来给我吧。”
她回去把头发取来，交给哈里发。哈里发收下头发，点火燃着一根，随着烟火的出现，宫廷便震动起来，迅雷似的隆隆之声响个不止。继而一个女仙出现在他们面前，对哈里发说：“愿您平安，安拉的代理人。”
“你好，愿安拉怜悯你。”哈里发回答。
“主上知道吧：这位女子给我做过一桩好事，这是我无法报答她的。她替我除了我的敌人，救了我的生命，因此当我知道她是被两个姐姐谋害时，便决心替她报复。当初我有意弄死她的两个姐姐，可是怕她生气，这才施用法术，把她们变成两条黑狗。如今主上如果要挽救她俩，那么为了尊重主上的意志，我解救她俩就是。”
“你先解救她俩，然后我们再办理那个打得遍体鳞伤的女人的事吧。要是真相揭露出来，有了真凭实据，我一定要替她申冤报仇呢。”
“主上，让我先解救这两个，然后把虐待她和抢她财物的人告诉您吧。不过，他是您的一个亲人呢。”
女仙取一碗水，喃喃地念了咒语，然后洒在两条狗头上，说道：“恢复你们原来的人形吧。”霎时间，两条黑狗果然恢复原状，变成人类。继而她对哈里发说：“主上，虐待这个女人的不是别人，而是您的儿子艾敏。当初他听得这个女人贤德美丽，因而暗中设计，明媒正娶，跟她结婚。他虽然打她，可是他却无罪，因为结婚时他向她提出条件，她也曾宣誓，对他不怀二心。后来他怀疑她违背誓言，决心要杀她，可是唯恐受到安拉的惩罚，所以才把她毒打一顿，然后送回家去。”
哈里发听了女神的叙述，明了个中情节，感到十分惊奇，说道：“赞美伟大的安拉，他借我的手解救了那两个女子，使她们摆脱灾难，并使我知道这个受虐待者的真情。指安拉起誓，我一定要做一桩惊人的事情，让后人传为美谈呢。”于是传太子艾敏进宫，亲自问他那个女人的事情。艾敏把过去跟她结婚的经过，照实招供出来。哈里发毫不犹豫，马上召集法官和证人，共聚一堂，随即宣布把三个同胞姊妹匹配给三个自称为王子的僧人为妻室，并任他们为侍臣，住在宫中，按月发给薪俸，供给一切费用；继而又命艾敏跟他的妻子复婚，破镜重圆，另换婚书，赏给许多钱财，建筑一幢堂皇的宫殿供他们夫妇居住。最后，哈里发娶虎实卡舍为妃子，让她住在宫里，派婢仆侍候，过幸福生活，直至白发千古。
[1] 哈里发在阿拉伯文中是王位继承人的意思，后遂成为阿拉伯国王的通称。
[2] 蒙面用的罗、纱等。