劳麦先生还活着

科伦12月6日。不久前，我们曾提到过哈雷和柏林的教授们向国王表示忠顺的奏折。今天，我们可以向大家报道：冯·劳麦先生，即驻in partibus〔外国〕的帝国大使、此刻正在巴斯蒂德和卡芬雅克的会客厅里等待接见的人，声明他赞同上述奏折，因而完全参与了教授们的可耻行径。对于劳麦先生之流的帝国大使，实际上也不可能期待别的东西。不过，他之所以发表这种声明，看来还有另外一种原因。在德国，好几个月以来劳麦先生被人置诸脑后。为了摆脱这种被人忘却的境况，他不择手段，于是贪婪地抓住了他的柏林的同党们给他的机会，急忙发表了仓卒草就的声明。劳麦的这一杰作登载在最近一号“普鲁士国家通报”上。

写于1848年12月6日

载于1848年12月7日“新莱茵报”第162号

原文是德文

俄文译自“新莱茵报”