14.1　天降生民¹，倥侗颛蒙²，恣乎情性³，聪明不开⁴。训诸理⁵，撰《学行》⁶。

【注释】

¹降：降落，引申为产生。生民：人民。语出《诗·大雅·生民》：“厥初生民，时维姜嫄。”诗中的“民”指周人，大意是说，最初生出周人的，就是姜嫄。后来“生民”演变成一个名词。

²倥侗：幼稚无知的样子。倥，借为“悾”，无知貌。侗，幼稚貌。《论语·泰伯》：“子曰：‘狂而不直，侗而不愿，悾悾而不信，吾不知之矣。’”颛蒙：完全愚昧不化的样子。颛，同“专”。蒙，暗昧无知。《法言音义》说：“《汉书·扬雄传》郑氏注曰：‘童蒙无知也。’”

³恣：放纵。乎：《汉书·扬雄传》作“于”。情：情欲。性：本性。

⁴聪明：闻见精审，即见识高明，富有智慧。不开：不开化。

⁵训：教导。《汉书·扬雄传》颜师古注：“训，告也。”诸：之。理：道理，指“圣人之道”。

⁶撰《学行》：《汉书·扬雄传》作“撰学行第一”。撰，著述，写作。

【译文】

上天生下世界上的人，最初非常幼稚无知愚昧冥顽，任意放纵自己的情欲和本能，见识智慧没有得到开发，要用圣人的道理给以教化引导。为了说明教化和学习的重要，所以撰写了《学行》这一卷书。