14.5　神心忽恍¹，经纬万方²，事系诸道德仁义礼³，撰《问神》⁴。

【注释】

¹神心：精神。忽恍：五臣注本作“惚恍”。《汉书·扬雄传》作“恍”，颜师古注：“‘’读与‘忽’同。”意谓知觉迷乱，看不真，记不清，引申为表示不可捉摸的样子。语出《老子》。如《老子》二十一章：“道之为物，惟恍惟惚。惚兮恍兮，其中有象；恍兮惚兮，其中有物。”又十四章：“其上不皦，其下不昧，绳绳兮不可名，复归于无物。是谓无状之状，无物之象，是谓惚恍。”不同的是，在《老子》那里，这是形容道的；扬雄在这里则用它来形容精神意识。

²经纬：凡织作布帛，纵线为“经”，横线为“纬”，必须纵横交错才织得成，故引申为规矩、法式等，又引申为制约、治理等。万方：普天下，全世界。

³事：作为，指经纬天下事物的具体行动。系：连属，联结。诸：之于。义：《汉书·扬雄传》作“谊”。

⁴撰《问神》：《汉书·扬雄传》作“撰问神第五”。

【译文】

精神意识恍恍惚惚不易捉摸，却要认识和治理天下的万事万物，而且所有行事都要符合道德仁义礼的要求。为了阐明精神意识的特点以及它认识和治理万事万物的奥妙，所以撰写了《问神》这一卷书。