14.12　君子纯终领闻¹，蠢迪捡押²，旁开圣则³，撰《君子》⁴。

【注释】

¹纯：善。《史记·汉兴以来诸侯王年表》：“非德不纯，形势弱也。”《索隐》：“纯，善也。”终：成就。《国语·周语下》：“纯明则终。”韦注：“终，成也。”领：借为“令”，佳，美。闻：名望，声誉。

²蠢：本义为昆虫蠕动的样子。如《说文解字》：“蠢，虫动也。从，春声。”引申为形容无礼仪的混乱行动。迪：由。《尔雅·释诂》：“迪、繇、训，道也。”《汉书·扬雄传》颜师古注：“蠢，动也。迪，道也，由也。”捡押：制约，拘束，引申为规则、法度。《汉书·扬雄传》作“检押”，师古注：“‘检押’犹‘隐括’也。”汪荣宝说：“司马云：‘“检押”当作“检柙”。“检柙”犹云“法式”。’《荀子·儒效》：‘礼者，人主之所以为群臣寸尺寻丈检式也。’”（《法言义疏》卷二十）

³旁：普遍，全面。开：通达，领会。圣：圣人。则：法度，规则。

⁴撰《君子》：《汉书·扬雄传》作“撰君子第十二”。

【译文】

君子善于成就美好的声誉，行为严格遵循法度，又能全面领会圣人制定的规则。为了阐发君子的这些高贵品质，所以撰写了《君子》这一卷书。