大辽水
大辽水出塞外卫白平山①，东南入塞，过辽东襄平县西②。
辽水亦言出砥石山③，自塞外东流，直辽东之望平县西④，王莽之长说也。屈而西南流，迳襄平县故城西，秦始皇二十二年⑤，灭燕置辽东郡，治此。汉高帝八年⑥，封纪通为侯国⑦，王莽之昌平也，故平州治⑧。
【注释】
①大辽水：即今辽河，亦名枸柳河，又名巨流河。在今辽宁西部。卫白平山：一作卫皋山。具体不详。
②辽东：即辽东郡。战国燕置。治所在襄平县（今辽宁辽阳老城）。襄平县：战国燕置，为辽东郡治。后属秦。
③辽水：一名小辽水。即今辽宁浑河。
④望平县：西汉置，属辽东郡。治所在今辽宁新民东南大古城子。
⑤秦始皇二十二年：前225年。
⑥汉高帝八年：前199年。
⑦封纪通为侯国：郦道元此处有误。纪通为襄平侯，纪通所封之襄平，不在辽东，在临淮郡襄平县。纪通，纪成之子。又名嘉。沛（今江苏沛县）人。父纪成为刘邦将领，后因攻章邯阵亡。纪通以父功于高祖八年（前199）得封为襄平侯。
⑧平州：东汉初平元年（190）公孙度据辽东，自号平州牧。三国魏分幽州东部地区置，属幽州。治所在襄平县（今辽宁辽阳老城）。
【译文】
大辽水
大辽水发源于塞外卫白平山，往东南流入塞，流过辽东郡襄平县西面。
也有人说辽水发源于砥石山，从塞外往东流，直到辽东望平县以西，就是王莽时的长说。折向西南，流经襄平县老城西面，秦始皇二十二年，灭燕国设置辽东郡，郡治就设在这里。汉高帝八年，将这地方封给纪通，立为侯国，王莽时称为昌平，是旧时平州的治所。
又南迳辽队县故城西①，王莽更名之曰顺睦也。公孙渊遣将军毕衍拒司马懿于辽队②，即是处也。
【注释】
①辽队县：西汉置，属辽东郡。治所在今辽宁海城西北高坨子附近。
②公孙渊遣将军毕衍拒司马懿于辽队：事见《三国志·魏书·公孙度传》：“（景初）二年春，遣太尉司马宣王征渊。六月，军至辽东。渊遣将军卑衍、杨祚等步骑数万屯辽隧，围堑二十余里。宣王军至，令衍逆战。宣王遣将军胡遵等击破之。”公孙渊，三国魏辽东襄平（今辽宁辽阳）人。公孙度之孙、公孙康之子。明帝即位，拜辽东太守。又拜大司马，封乐浪公。后叛魏，战败被杀。毕衍，《三国志·魏书·公孙渊传》作卑衍。公孙渊部将，为司马懿所败。司马懿，字仲达。河内温县（今河南温县）人。三国魏权臣。其孙司马炎代魏称帝，建立晋朝，追尊他为宣帝。
【译文】
辽水又往南流经辽队县老城西面，王莽时改名为顺睦。公孙渊派将军毕衍在辽队抵御司马懿，说的就是这里。
又东南过房县西①，
《地理志》：房，故辽东之属县也。辽水右会白狼水②，水出右北平白狼县东南，北流西北屈，迳广成县故城南③，王莽之平虏也，俗谓之广都城④。
【注释】
①房县：西汉置，属辽东郡。治所在今辽宁盘山县东南古城子镇附近。
②白狼水：亦作狼水。在今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县西南，为大凌河上游。
③广成县：战国秦置，属右北平郡。治所即今辽宁建昌。
④广都城：《水经注疏》杨守敬按：“《后燕录》，慕容宝还龙城，次于广都，盖沿俗称置县，而后魏因之。故《地形志》建德郡有广都县。”
【译文】
大辽水又往东南流过房县西面，
《地理志》：房县原是辽东郡的属县。辽水在右汇合白狼水，白狼水发源于右北平白狼县东南，往北流，再折向西北，流经广成县老城南面，就是王莽时的平虏，俗称广都城。
又西北，石城川水注之①。水出西南石城山②，东流迳石城县故城南③，《地理志》：右北平有石城县。北屈迳白鹿山西④，即白狼山也。《魏书·国志》曰⑤：辽西单于蹋顿尤强，为袁氏所厚⑥，故袁尚归之⑦，数入为害。公出卢龙⑧，堑山堙谷五百余里，未至柳城二百里，尚与蹋顿将数万骑逆战。公登白狼山望柳城，卒与虏遇⑨，乘其不整，纵兵击之，虏众大崩，斩蹋顿，胡、汉降者二十万口⑩。《英雄记》曰⑪：曹操于是击马鞍⑫，于马上作十片⑬，即于此也。《博物志》曰⑭：魏武于马上逢狮子，使格之⑮，杀伤甚众，王乃自率常从健儿数百人击之，狮子吼呼奋越，左右咸惊。王忽见一物从林中出，如狸，超上王车轭上⑯。狮子将至，此兽便跳上狮子头上，狮子即伏不敢起。于是遂杀之，得狮子而还。未至洛阳四十里⑰，洛中鸡狗皆无鸣吠者也。其水又东北入广成县，东注白狼水。
【注释】
①石城川水：发源于辽宁凌源，经喀喇沁左翼蒙古族自治县流入大凌河。
②石城山：在今辽宁灯塔东南。
③石城县：十六国时期后燕置，为石城郡治。治所在今辽宁建昌西。
④白鹿山：古白狼山。即今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县南六十里大阳山。
⑤《魏书·国志》：即《三国志·魏书·武帝纪》。
⑥袁氏：即袁绍。字本初。
⑦袁尚：字显甫。东汉汝南汝阳（今河南商水县西北）人。袁绍子。后投奔辽西乌桓，被公孙康诱斩。
⑧公：即曹操。卢龙：即卢龙塞。在今河北迁西北喜峰口一带。
⑨卒：同“猝”。仓促之间。
⑩胡、汉降者二十万口：事见《三国志·魏书·田畴传》。
⑪《英雄记》：书名。又称《汉末英雄记》《英雄交争记》。三国魏王粲撰，述汉魏之际史事。已散佚。
⑫马鞍：放在骡马背上供骑坐的器具，两头高，中间低。
⑬十片：当为“忭舞”之讹。《水经注疏》杨守敬按：“‘十片’二字不可解。《御览》五百七十四引《英雄记》，建安十二年，曹操攻乌桓蹋顿，一战斩蹋顿首，击马鞍，于马上忭舞。则‘十片’为‘忭舞’之误。”
⑭《博物志》：书名。西晋张华撰。多取材古籍，分类记载异物、奇境、琐闻等，多神仙方术故事，为笔记体志怪小说。
⑮格：搏杀，击杀。
⑯超上：跳跃到。轭（è）：牛马等拉东西时架在脖子上的器具。
⑰洛阳：九朝古都。今位于河南西部、黄河南岸。因处于古洛水之北岸而得名。
【译文】
白狼水又往西北流，石城川水注入。石城川水发源于西南方的石城山，往东流经石城县老城南面，《地理志》：右北平有石城县。水折向北方，流经白鹿山西面，就是白狼山。《魏书·国志》说：辽西单于蹋顿尤其强盛，受到袁氏的优遇，所以袁尚去投靠他，这个部族屡次入关骚扰。曹公取道卢龙，劈山填谷五百余里，离柳城还有二百里时，袁尚与蹋顿率领数万军队前来迎战。曹公登上白狼山，遥望柳城，突然与敌兵相遇，趁着他们队伍不整，向他们发起进攻，敌军被击溃了，杀了蹋顿，胡人和汉人投降的达二十万人。《英雄记》说：曹操于是拍着马鞍，在马上乐得手舞足蹈起来，就是在这地方。《博物志》说：魏武帝在马上遇到狮子，叫部下去打死它，但被狮子伤了许多人，武帝于是亲自率领数百亲兵去打它，狮子怒吼着猛跳起来，随从的人都吓坏了。忽然看见有个东西从树林中冲出来，样子像只狸，跳到曹操的车轭上。狮子快到时，怪兽便跳到狮子的头上，狮子即刻伏下不敢起来。于是才把它杀掉，抬着死狮子回来。离洛阳还有四十里，这个地区的鸡狗都不鸣不吠。石城川水又往东北流入广成县，往东注入白狼水。
白狼水北迳白狼县故城东，王莽更名伏狄。
【译文】
白狼水往北流经白狼县老城东面，王莽时改名伏狄。
白狼水又东，方城川水注之。水发源西南山下，东流北屈，迳一故城西，世谓之雀目城。东屈迳方城北①，东入白狼水。
【注释】
①方城：战国燕邑，后为赵地。在今河北固安西南十七里方城村。
【译文】
白狼水又往东流，方城川水注入。方城川水发源于西南山下，往东流，再折向北方，流经一座老城西面，人们叫它雀目城。向东转弯流经方城北面，往东注入白狼水。
白狼水又东北迳昌黎县故城西①，《地理志》曰：交黎也②，东部都尉治，王莽之禽虏也。应劭曰：今昌黎也。高平川水注之。水出西北平川，东流迳倭城北③，盖倭地人徙之④。又东南迳乳楼城北⑤，盖迳戎乡⑥，邑兼夷称也。又东南注白狼水。
【注释】
①昌黎县：亦作昌辽县。东汉改交黎县置，为辽东属国治。治所即今辽宁义县。
②交黎：即交黎县。西汉置，属辽西郡，为东部都尉治。治所即今辽宁义县。
③倭城：具体不详。
④倭地人：日本人。倭地，主要指今日本九州岛及其周围地区。
⑤乳楼城：具体不详。
⑥戎乡：我国古代西部少数民族所居的地区。
【译文】
白狼水又往东北流经昌黎县老城西面，《地理志》说：交黎，是东部都尉治所，就是王莽时的禽虏。应劭说：交黎就是现在的昌黎。高平川水在这里注入白狼水。高平川水发源于西北方的平原上，往东流经倭城北面，是倭人移民所建。高平川水又往东南流经乳楼城北面，因为直接流经戎人地区，所以城也得了戎人的地名。高平川水又往东南流，注入白狼水。
白狼水又东北，自鲁水注之。水导西北远山，东南注白狼水。
【译文】
白狼水又往东北流，自鲁水注入。自鲁水从西北远山流来，往东南注入白狼水。
白狼水又东北迳龙山西①，燕慕容皝以柳城之北、龙山之南②，福地也，使阳裕筑龙城③，改柳城为龙城县。十二年④，黑龙、白龙见于龙山，皝亲观龙，去二百步，祭以太牢⑤，二龙交首嬉翔，解角而去⑥。皝悦，大赦，号新宫曰和龙宫⑦，立龙翔祠于山上⑧。
【注释】
①龙山：一名和龙山。在今辽宁朝阳东。
②慕容皝（huànɡ）：字元真。昌黎棘城（今辽宁义县西北）人。鲜卑族。十六国前燕国君。雄毅多权略，尚经学，善天文。败石虎，灭段辽，袭扶馀，武功颇盛。
③阳裕：字士伦。十六国时期右北平无终（今天津蓟州区）人。先事鲜卑单于，后被俘获，归慕容皝。慕容皝甚器重之，所制龙城城池宫阁，皆阳裕所规划。
④十二年：345年。
⑤太牢：古代祭祀时牛、羊、豕三牲并用，称为太牢。
⑥解角：脱落头角。
⑦和龙宫：宫名。东晋咸康七年（341）鲜卑慕容皝所筑。在今辽宁朝阳。
⑧龙翔祠：《水经注疏》杨守敬按：“《晋书·载记》作立龙翔佛寺于山上。《元一统志》，龙山庙在利州（治今辽宁喀喇沁左翼蒙古族自治县）南二里，祀龙山神。”
【译文】
白狼水又往东北流经龙山西面，燕慕容皝认为柳城以北、龙山以南是个福地，派阳裕去建筑龙城，把柳城县改名为龙城县。十二年，黑龙与白龙在龙山显现，慕容皝亲自去观看，在离开龙二百步以外的地方，用猪、牛、羊三牲致祭，两条龙头挨着头嬉闹飞翔，脱下龙角飞去。慕容皝喜，就下诏大赦，把新宫改为和龙宫，并在山上建筑龙翔祠。
白狼水又北迳黄龙城东①，《十三州志》曰：辽东属国都尉治②，昌辽道有黄龙亭者也③。魏营州刺史治④。《魏土地记》曰：黄龙城西南有白狼河，东北流，附城东北下，即是也。又东北，滥真水出西北塞外⑤，东南历重山，东南入白狼水。
【注释】
①黄龙城：又称和龙城、龙城、龙都。即今辽宁朝阳。
②属国都尉：官名。汉武帝时在边地内迁少数民族地区设置，掌管少数民族事务。
③昌辽道：即昌辽县、昌黎县。治所即今辽宁义县。
④魏：此指北魏，亦称后魏。营州：北魏太平真君五年（444）置。治所在龙城县（今辽宁朝阳）。
⑤滥真水：具体不详。
【译文】
白狼水又往北流经黄龙城东面，《十三州志》说：这是辽东属国都尉治，昌辽道有黄龙亭，就指的是这地方。也是魏时营州刺史的治所。《魏土地记》说：黄龙城西南有白狼河，沿着城东北边往东北流，指的就是白狼水。又往东北流，滥真水发源于西北方的塞外，往东南流经重山，往东南注入白狼水。
白狼水又东北出，东流分为二水，右水疑即渝水也①。《地理志》曰：渝水首受白狼水，西南循山，迳一故城西，世以为河连城②，疑是临渝县之故城③，王莽曰冯德者矣。渝水南流东屈，与一水会，世名之曰㯼伦水，盖戎方之变名耳，疑即《地理志》所谓侯水北入渝者也④。《十三州志》曰：侯水南入渝。《地理志》盖言自北而南也。又西南流注于渝。渝水又东南迳一故城东，俗曰女罗城⑤。又南迳营丘城西⑥，营丘在齐而名之于辽、燕之间者⑦，盖燕、齐辽迥，侨分所在⑧。其水东南入海。《地理志》曰：渝水自塞外南入海。一水东北出塞为白狼水，又东南流至房县注于辽⑨。《魏土地记》曰：白狼水下入辽也。
【注释】
①渝水：即今辽宁大凌河。
②河连城：《水经注疏》杨守敬按：“《地形志》乐良郡治连城（今辽宁义县），疑即河连城也。”
③临渝县：一作临榆县。西汉置，属辽西郡。治所在今辽宁朝阳东北。
④侯水北入渝：《汉书·地理志》“辽西郡·临渝”条：“渝水首受白狼，东入塞外。又有侯水，北入渝。”侯水，即今辽宁北票东北牤牛河。大凌河支流。
⑤女罗城：在今辽宁义县境内。
⑥营丘城：西晋末慕容廆以青州人置。治所在武宁县（今辽宁凌海东大凌河东岸）。
⑦营丘：亦名营城。在今山东淄博市临淄区西北临淄故城。
⑧侨分：犹侨置。六朝时期南北分裂，战争频仍，诸朝遇有州郡沦陷敌手，则往往暂借别地重置，仍用其旧名，因而称之为“侨置”。
⑨房县：西汉置，属辽东郡。治所在今辽宁盘山县东南古城子乡附近。辽：辽水。即今辽宁境内浑河。
【译文】
白狼水又往东北流出，又往东分为两条，右边那条可能就是渝水。《地理志》说：渝水上游承接白狼水，往西南沿着山边流经一座老城西面，世人认为这是河连城，可能就是临渝县的老城，王莽时叫冯德。渝水往南流，折向东边，与一条水汇合，人们称之为㯼伦水，那是戎人地区的变名，可能就是《地理志》所说的北入渝水的侯水。《十三州志》说：侯水往南注入渝水。《地理志》大概是说自北而南的意思。又往西南流，注入渝水。渝水又往东南流经一座老城东面，俗称女罗城。渝水又往南流经营丘城西面，营丘在齐国，却把它的名字挂到辽、燕之间，原因就在于燕、齐两地相隔遥远，齐人侨居在这里的缘故。渝水往东南注入大海。《地理志》说：渝水从塞外往南注入大海。一条水往东北流出塞外，就是白狼水，又往东南流到房县，注入辽水。《魏土地记》说：白狼水下游注入辽水。
又东过安市县西南①，入于海。
《十三州志》曰：大辽水自塞外，西南至安市入于海。
【注释】
①安市县：西汉置，属辽东郡。治所在今辽宁海城东南十五里营城子。
【译文】
大辽水又往东流过安市县西南，注入大海。
《十三州志》说：大辽水从塞外往西南流，到安市注入大海。