浿水
浿水出乐浪镂方县①，东南过临浿县②，东入于海。
许慎云：浿水出镂方，东入海。一曰出浿水县③。《十三州志》曰：浿水县在乐浪东北，镂方县在郡东。盖出其县南迳镂方也。昔燕人卫满自浿水西至朝鲜④。朝鲜，故箕子国也⑤。箕子教民以义，田织信厚，约以八法，而下知禁，遂成礼俗。战国时，满乃王之⑥，都王险城⑦，地方数千里，至其孙右渠。汉武帝元封二年，遣楼船将军杨仆、左将军荀彘讨右渠⑧，破渠于浿水，遂灭之。若浿水东流，无渡浿之理，其地今高句丽之国治。余访蕃使⑨，言城在浿水之阳⑩。其水西流迳故乐浪朝鲜县，即乐浪郡治，汉武帝置，而西北流。故《地理志》曰：浿水西至增地县入海⑪。又汉兴，以朝鲜为远，循辽东故塞至浿水为界。考之今古，于事差谬，盖《经》误证也。
【注释】
①浿（pèi）水：即今朝鲜大同江。乐（luò）浪：即乐浪郡。西汉元封三年（前108）置。治所在朝鲜县（今朝鲜平壤大同江南岸土城洞，一说即今平壤）。镂方县：西汉置，属乐浪郡。治所在今朝鲜平安南道成川、阳德之间。陈桥驿按，中国古籍记及浿水的不少，但因水在域外，所以多互不相同。浿水当今朝鲜半岛上的河水，历来也有不同见解。所以郦氏如以上“题解”中所述，他得请教当年朝鲜来中国的使节。而从这使节所告，可以肯定此浿水即是今大同江。当年，杭州大学建有“韩国研究所”这样一个科研机构，实际上是研究整个朝鲜半岛的。他们邀我写稿，我就写了《〈水经·浿水篇〉笺校》一文，发表在《韩国研究》（杭州大学出版社，1995年版），此文并加有一个副标题：《兼考中国古籍记载的朝鲜河流》，将今朝鲜半岛较大河流，均写入文中，全文今已收入拙著《水经注研究》四集（杭州出版社，2003年版）中。
②临浿县：《水经注疏》杨守敬按：“《水经》，三国时人作，临浿县当是曹魏所置，旋废，故郦氏《注》亦不详临浿。”
③浿水县：西汉置，属乐浪郡。治所在今朝鲜清川江上游慈江道熙川以东院站一带，因浿水而得名。
④卫满：西汉初燕国人。燕王卢绾叛入匈奴后，卫满率千余人东走出塞，渡过浿水入朝鲜，自立为王，建都于王险城。朝鲜：即朝鲜县。西汉置，为乐浪郡治。治所在今朝鲜平壤西南大同江南岸土城洞，一说在今平壤。
⑤箕（jī）子：纣之叔父。官至太师，受封于箕（今山西晋中太谷区东北）。纣暴虐，箕子屡谏而不听，后见王子比干被杀，箕子惧，披发佯狂为奴，为纣所囚。周武王灭商，释放箕子。相传武王曾访箕子，所对答之论见《尚书·洪范》。
⑥王（wàng）：称王。
⑦王险城：西汉初卫满朝鲜都城。在今朝鲜平壤西南大同江南岸。一说即今平壤。
⑧杨仆：宜阳（今河南宜阳西）人。西汉将领。以敢击称。南越反，武帝拜为楼船将军，击破南越，以功封梁侯。后与荀彘俱击朝鲜，坐罪免为庶人。荀彘（zhì）：西汉太原广武（今山西代县西）人。元封三年（前126）为左将军击朝鲜。击朝鲜无功，以捕楼船将军杨仆坐法死。
⑨蕃（fān）使：外国使节。
⑩浿水之阳：浿水的北边。阳，山南水北为阳。
⑪增地县：西汉置，属乐浪郡。治所在今朝鲜平安南道清川江下游新安州附近。
【译文】
浿水
浿水发源于乐浪郡镂方县，往东南流过临浿县，东流入海。
许慎说：浿水发源于镂方县，东流注入大海。还有个说法，以为发源于浿水县。《十三州志》说：浿水县在乐浪郡东北，镂方县在郡东。大概浿水是发源于县南而流经镂方县的。从前燕国有个人叫卫满，从浿水往西去朝鲜。朝鲜，就是旧时箕子的封国。箕子教老百姓要好好做人，他们耕田织布，风俗淳厚，他立了八条约法，下民也都知道禁令，于是就形成礼俗。战国时，卫满在朝鲜称王，建都在王险城，国土几千里，王位传到他的孙子右渠。汉武帝元封二年，派遣楼船将军杨仆、左将军荀彘前去讨伐，在浿水大败右渠，灭了它。假如浿水往东流，就不会去横渡浿水了，那地方现在是高句丽的国都。我曾询访过番国的使者，说此城在浿水北岸。浿水往西流经旧乐浪郡朝鲜县，往西北流去，朝鲜县是乐浪郡的治所，汉武帝时设置。所以《地理志》说：浿水往西流到增地县，注入大海。汉朝兴起后，因朝鲜太远，就沿着辽东原来的边疆通到浿水，定为国界。考查今天和古代的情况，与所叙的事相差很大，那是《水经》搞错了。