汶水
汶水出朱虚县泰山，
山上有长城，西接岱山①，东连琅邪巨海②，千有余里，盖田氏之所造也。《竹书纪年》梁惠成王二十年③，齐筑防以为长城。《竹书》又云：晋烈公十二年④，王命韩景子、赵烈子、翟员伐齐⑤，入长城。《史记》所谓齐威王越赵侵我⑥，伐长城者也。伏琛、晏谟并言：水出县东南峿山⑦，山在小泰山东者也⑧。
【注释】
①岱山：即泰山。在今山东泰安北。
②琅邪：即琅邪郡。秦置。治所在琅邪县（今山东青岛黄岛区西南琅琊镇）。
③梁惠成王二十年：前350年。
④晋烈公十二年：前404年。
⑤韩景子：即韩景侯虔。战国时韩国国君。赵烈子：即赵烈侯籍。翟员：亦名翟角。魏将。
⑥齐威王：田氏，名因齐，一作婴齐。战国时期齐国国君。在位期间任用邹忌为相，田忌为将，孙膑为军师，国势日强，先后在桂陵、马陵大败魏军，并称雄诸侯。
⑦峿山：在今山东安丘西南六十里。
⑧小泰山：即东泰山。即沂山。在今山东临朐南九十里。
【译文】
汶水
汶水发源于朱虚县的泰山，
泰山上有长城，西面连接岱山，东面延伸到琅邪大海，全长千余里，是田氏所筑。《竹书纪年》载，梁惠成王二十年，齐国修筑防御工事，造了长城。《竹书纪年》又说：晋烈公十二年，派韩景子、赵烈子、翟员讨伐齐国，侵入长城。《史记》所谓齐威王经过赵国侵犯我国，攻打长城，就指此事。伏琛、晏谟都说：汶水发源于朱虚县东南面的峿山，峿山在小泰山的东边。
北过其县东，
汶水自县东北迳郚城北①。《地理风俗记》曰：朱虚县东四十里有郚城亭，故县也。
【注释】
①郚城：在今山东安丘西南六十里峿山之北。
【译文】
汶水往北流过县东，
汶水从朱虚县东北流经郚城北面。《地理风俗记》说：朱虚县东面四十里有个郚城亭，是旧县城。
又东北迳管宁冢东①，故晏谟言，柴阜西南有魏独行君子管宁墓②，墓前有碑。
【注释】
①管宁：字幼安。北海朱虚（今山东临朐）人。与平原华歆、同县邴原相友。天下大乱，闻公孙度令行于海外，遂与邴原及平原王烈等避难辽东。曹魏立，屡征不仕。
②柴阜：在安丘县（今山东安丘）西五十里。魏：三国魏。独行君子：谓品德高尚、特立独行之人。黄初四年（223），诏公卿举独行君子，司徒华歆举荐管宁。
【译文】
汶水又往东北流经管宁墓东面，所以晏谟说，柴阜西南有魏管宁墓，管宁是一位品德高尚不随俗浮沉的人，他的墓前有一座石碑。
又东北迳柴阜山北，山之东有征士邴原冢①，碑志存焉。
【注释】
①征士：指不接受朝廷征聘的隐士。邴原冢：在今山东安丘境。邴原，字根矩。北海朱虚（今山东临朐东）人。少与管宁俱以操尚称。孔融为北海相，举邴原为有道，曹操辟为司空掾，官至五官将长史。
【译文】
汶水又往东北流经柴阜山北面，山的东面有邴原墓，邴原是个有才德而不受征聘的人，他墓前的碑记还在。
汶水又东北迳汉青州刺史孙嵩墓西①，有碑碣②。
【注释】
①孙嵩墓：《水经注疏》熊会贞按：“在安丘县（在今山东安丘）西南四十里。”孙嵩，字宾石。北海（今山东昌乐西）人。为人行侠仗义，曾救赵岐于困厄之中，后得其推荐，被任命为青州刺史。
②碑碣（jié）：碑石。碣，圆顶石碑。
【译文】
汶水又往东北流经汉朝青州刺史孙嵩墓西边，有墓碑。
汶水又东迳安丘县故城北①，汉高帝八年②，封将军张说为侯国③。《地理志》曰：王莽之诛郅也。孟康曰④：今渠丘亭是也⑤。伏琛、晏谟《齐记》并言：莒渠丘亭在安丘城东北十里⑥。非矣。城对牟山⑦，山之西南有孙宾硕兄弟墓⑧，碑志并在也。
【注释】
①安丘县：西汉置，高帝八年（前199）封张说为侯国，后为县，属北海郡。治所在今山东安丘西南十二里。
②汉高帝八年：前199年。
③张说：方与（今山东金乡东）人。在方与加入刘邦军，后屡立战功，于高帝八年（前199）封为安丘侯。
④孟康：字公休。安平（今河北保定）人。曾任散骑侍郎、弘农太守、中书监等职。
⑤渠丘亭：在今山东安丘南。
⑥莒：即莒县。战国齐置。后入秦，属琅邪郡。治所即今山东莒县。西汉置城阳国，以莒为都。东汉属琅邪国。三国魏属城阳郡。西晋为城阳郡治。
⑦牟山：在今山东安丘西南十五里。
⑧孙宾硕：即上文的孙嵩。《水经注疏》杨守敬按：“《后汉书》嵩自称‘北海孙宾石’，《魏志》注作‘宾硕’，与此同。《世说·德行》篇《注》亦同。”“石”“硕”通用。
【译文】
汶水又往东流经安丘县旧城北面，汉高帝八年，把这里封给将军张说，立为侯国。《地理志》说：这就是王莽时的诛郅。孟康说：就是今天的渠丘亭。伏琛、晏谟的《齐记》都说：莒县的渠丘亭在安丘城东北十里。都弄错了。城面对牟山，山的西南面有孙宾硕兄弟墓，碑文都还在。
又北过淳于县西①，又东北入于潍②。
故夏后氏之斟灌国也③。周武王以封淳于公④，号曰淳于国⑤。《春秋·桓公六年》⑥：冬，州公如曹⑦。《传》曰：淳于公如曹，度其国危⑧，遂不复也。其城东北，则两川交会也⑨。
【注释】
①淳于县：西汉置，属北海郡。治所在今山东安丘东北三十五里杞城。东汉属北海国。西晋属城阳郡。北魏属平昌郡。
②潍：即潍水。即今山东境内潍河。
③夏后氏：夏朝。斟灌国：即斟亭、灌亭。在今山东寿光东北四十里斟灌城里。
④淳于公：即州公。
⑤淳于国：州国的都城在淳于城（今山东安丘东北淳于城），故为淳于国。
⑥桓公六年：前706年。
⑦州公：州国的国君，姜姓，公爵，即淳于公。如：到，往。曹：西周封国。姬姓，都陶（今山东菏泽定陶区西北四里）。
⑧度：揣度，揣测。国危：国家有危难。
⑨交会：交汇，汇聚。
【译文】
汶水又往北流过淳于县西面，又往东北注入潍水。
淳于县是从前夏后氏的斟灌国。周武王把它封给淳于公，称为淳于国。《春秋·桓公六年》：冬天，州公到曹。《左传》说：淳于公到了曹，估计国内形势危险，就没有回去。城的东北面，是汶水与潍水的汇流处。