汾水
汾水出太原汾阳县北管涔山①，
《山海经》曰：《北次二经》之首，在河之东，其首枕汾②，曰管涔之山，其上无木，而下多玉，汾水出焉，西流注于河。《十三州志》曰③：出武州之燕京山④。亦管涔之异名也。其山重阜修岩，有草无木，泉源导于南麓之下，盖稚水蒙流耳⑤。又西南，夹岸连山，联峰接势。刘渊族子曜尝隐避于管涔之山⑥，夜中忽有二童子入，跪曰：管涔王使小臣奉谒赵皇帝，献剑一口。置前，再拜而去⑦。以烛视之，剑长二尺，光泽非常，背有铭曰：神剑御，除众毒。曜遂服之，剑随时变为五色也。后曜遂为胡王矣。
【注释】
①汾水：黄河支流。在今山西中部。源出宁武管涔山，经太原南流到新绛折向西，在河津西入黄河。太原：即太原郡。战国秦庄襄王四年（前246）置。治所在晋阳县（今山西太原西南古城营村）。汾阳县：西汉置，属太原郡。治所在今山西静乐西。管涔（cén）山：一名燕京山。在今山西宁武西南。《山海经·北次二经》：“《北次二经》之首，在河之东，其首枕汾，其名曰管涔之山。其上无木而多草，其下多玉。汾水出焉，而西流注于河。”
②枕：靠近，毗邻。
③《十三州志》：应劭有《十三州记》，黄义仲有《十三州记》，阚骃有《十三州志》。《水经注》引用时“志”“记”互出，此不知究竟为何家《十三州志》。
④武州：即武州县。西汉置，属雁门郡。治所在今山西左云东北。
⑤稚水蒙流：涓涓细流。
⑥刘渊：冒姓刘氏，字元海。新兴（今山西忻州）人。十六国时期汉国的建立者。匈奴贵族都尉刘豹之子。博习经史，轻财好施。晋永兴元年（304），在离石（今山西吕梁离石区）起兵反晋，自称大单于，又称汉王。族子曜：即刘渊同宗的侄子刘曜。字永明。十六国时期前赵皇帝。
⑦再拜：拜了两拜。
【译文】
汾水
汾水发源于太原郡汾阳县以北的管涔山，
《山海经》说：《北次二经》头一座山，在大河东边，头靠汾水，叫管涔山，山上没有树木，山下多玉，汾水就发源于这里，西流注入大河。《十三州志》说：汾水发源于武州的燕京山，这也是管涔山的异名。这座山冈峦层沓，危岩高耸，只有蔓草，却没有树木，源泉就在南麓冒出，不过是一道涓涓细流而已。又往西南流，两岸山脉连绵，峰峦相接。刘渊同宗的侄子刘曜曾隐避在管涔山，夜间忽然进来两个孩子，跪着说：管涔王派我们俩来拜见赵皇帝，献上宝剑一把。于是把剑放在面前，拜了两拜然后离去。刘曜擎着蜡烛去看，剑长两尺，非常光亮，背面有铭文，刻的是：佩上神剑，可除各种邪毒。刘曜于是就佩上它，宝剑随时会变幻出五色光芒。以后刘曜就做了胡王。
汾水又南，与东、西温溪合①。水出左右近溪，声流翼注。水上杂树交荫，云垂烟接。自是水流潭涨，波襄转泛②。又南迳一城东，凭墉积石③，侧枕汾水，俗谓之代城④。又南出二城间，其城角倚⑤，翼枕汾流，世谓之侯莫干城⑥，盖语出戎方⑦，传呼失实也。
【注释】
①东、西温溪：《水经注疏》熊会贞按：“《方舆纪要》静乐县（今山西静乐）下云：温泉在县东十五里北山下，出石罅中，流分数派，注于碾河。碾河西流入汾。盖此《注》之东温溪也，然则西温溪亦在静乐境矣。”
②襄：漫溢。
③墉：城垣。
④代城：《水经注疏》：“董佑诚曰：代城阙，疑系伏戎城之误。《元和志》，伏戎城在静乐县北八十里。在今宁武（今山西宁武）西南。守敬按：伏戎二字，与代城并形近，董说是也。”
⑤角倚：像兽角一样对峙。
⑥侯莫干城：《水经注疏》：“董佑诚曰：当在今静乐县。”
⑦戎方：指西、北方少数民族。
【译文】
汾水又南流，与东温溪和西温溪汇合。这两条水都出自邻近一带的小溪，在两边淙淙地奔流注入汾水。水上各种树木繁荫交错，就像一片云烟似的。两条水汇入后，水流高涨起来，波浪升腾，流转泛涌。又往南流经一座城邑东边，城脚堆积了许多石块，城临汾水之滨，俗称代城。汾水往南又从两城中间流过，这两座城左右相对，坐落在汾水两边，世人称之为侯莫干城，地名大概源出戎语，口头相传，因而造成音讹。
汾水又南迳汾阳县故城东，川土宽平，峘山夷水①。《地理志》曰②：汾水出汾阳县北山，西南流者也。汉高帝十一年③，封靳彊为侯国④。后立屯农，积粟在斯，谓之羊肠仓。山有羊肠坂⑤，在晋阳西北⑥，石隥萦行⑦，若羊肠焉，故仓坂取名矣。汉永平中⑧，治呼沱、石臼河⑨。按司马彪《后汉郡国志》⑩：常山南行唐县有石臼谷⑪，盖资承呼沱之水，转山东之漕⑫，自都虑至羊肠仓⑬，将凭汾水以漕太原，用实秦、晋。苦役连年，转运所经，凡三百八十九隘，死者无算。拜邓训为谒者⑭，监护水功。训隐括知其难立⑮，具言肃宗⑯，肃宗从之，全活数千人⑰。和熹邓后之立，叔父陔以为训积善所致也⑱。羊肠即此仓也。又南迳秀容城东⑲。《魏土地记》曰⑳：秀容，胡人徙居之，立秀容护军治（21），东去汾水六十里。南与酸水合（22）。水源西出少阳之山（23），东南流注于汾水。
【注释】
①峘（huán）：高。夷：平缓。
②《地理志》：即《汉书·地理志》。概述先秦至汉地理沿革、西汉行政区划、山川名胜、户口物产及中外交通等。
③汉高帝十一年：前196年。
④靳彊：其先河西人，后徙曲沃（今山西闻喜东北）。以郎中骑从高祖击项羽，迁中尉，破锺离昧，封汾阳侯。
⑤羊肠坂：在今山西太原西、古交东南。
⑥晋阳：即晋阳县。秦庄襄王二年（前248）取赵晋阳邑置。治所在晋阳城（山西太原西南古城营）。
⑦石隥（dèng）：石阶，石级。
⑧永平：东汉明帝刘庄的年号（58—75）。
⑨呼沱：又名滹沱河。在今河北西部。源出山西五台山东北泰戏山，西南流至忻州北折向东流，至盂县北穿割太行山进入河北平原，在献县与滏阳河汇合为子牙河，全长五百四十公里。石臼河：在今河北平山县西北。
⑩司马彪《后汉郡国志》：司马彪《续汉书》中的内容。《续汉书》记载东汉一代史实，为纪、志、传三体。唯八志为后人补入范晔《后汉书》而流传至今。司马彪，字绍统。河内温县（今河南温县）人。魏晋时期史学家、文人。
⑪常山：即常山郡。西汉刘邦时置恒山郡。《汉书·地理志》“常山郡”颜师古注：“张晏曰：‘恒山在西，避文帝讳，故改曰常山。’”治所在真定县（今河北石家庄东北）。南行唐县：战国赵置。后入秦，属常山郡，为都尉治。治所在今河北行唐东北三十里故郡村。
⑫漕：通过水路运送粮食。
⑬都虑：地名。大致在今河北中部偏西、山西汾河上游以东的太行山脉一带。
⑭邓训：字平叔。南阳新野（今河南新野）人。邓禹之子。谒者：官名。守宫殿门户，掌传达、接待宾客以及临时差遣等职务。
⑮隐括：审度，查核。
⑯肃宗：即东汉章帝刘炟（dá），庙号肃宗。
⑰全活：保全性命。按，以上事见《后汉书·邓禹传》附“邓训传”：“永平中，理虖沱、石臼河，从都虑至羊肠仓，欲令通漕太原。吏人苦役，连年无成，转运所经三百八十九隘，前后没溺死者不可胜算。建初三年（78），拜训谒者，使监领其事。训考量隐括，知大功难立，具以上言。肃宗从之，遂罢其役，更用驴辇，岁省费亿万计，全活徒士数千人。”
⑱和熹邓后之立，叔父陔（gāi）以为训积善所致也：事见《后汉书·皇后纪》：“后叔父陔言：‘常闻活千人者，子孙有封。兄训为谒者，使修石臼河，岁活数千人。天道可信，家必蒙福。’初，太傅禹叹曰：‘吾将百万之众，未尝妄杀一人，其后世必有兴者。’”和熹邓后，名绥，邓训之女，汉和帝刘肇的皇后。
⑲秀容城：一名秀容都。在今山西岚县南。《元和郡县志》：“秀容故城，在县南三十里。刘元海感神而生，姿容秀美，因以为名也。”
⑳《魏土地记》：书名。地志类著作。具体不详。
（21）护军：统护蛮夷种族之军将。始于曹魏时司马懿所置之抚夷护军。两晋、北魏及南朝均置以领护少数民族部落。
（22）酸水：《水经注疏》：“诸志俱不言酸水所在，李吉甫言，少阳山周回二十里，则山之绵亘可知。今孔河出交城县（今山西交城）西北龙须山，东南流，又东迳故交村巡检司入汾，疑即酸水也。”
（23）少阳之山：在今山西交城西北。《山海经·北次二经》：“又西二百五十里，曰少阳之山，其上多玉，其下多赤银。酸水出焉，而东流注于汾水，其中多美赭。”
【译文】
汾水又往南流经汾阳县老城东边，这里地势广阔平坦，山小而高，水缓而静。《地理志》说：汾水发源于汾阳县的北山，往西南流。汉高帝十一年，把汾阳封给靳彊，立为侯国。后来设立屯垦区，在这里积贮粮食，称为羊肠仓。山间有羊肠坂，在晋阳西北，山径石级盘回曲折，好像羊肠一般，粮仓和山坡都因此而取名。汉永平年间，浚治呼沱河、石臼河。查考司马彪的《后汉郡国志》：常山郡南行唐县有石臼谷，当时想引导呼沱之水，来转运常山以东的粮食，从都虑到羊肠仓，经汾水从太原运粮，以补秦、晋的不足。这项工程使人民连年苦役，而转运所经的地方，共有三百八十九处险隘，以致死了无数人。后来任命邓训为谒者，来督察这项水利工程。邓训考察之后，知道工程很难建立起来，就详详细细地向肃宗做了报告，肃宗接受了他的意见，停止了工程，因而使数千服役的民工得以活命。和帝时邓训的女儿立为皇后，叔父邓陔认为这是邓训行善积德的结果。这里提到的就是这羊肠仓。汾水又往南流经秀容城东。《魏土地记》说：秀容有胡人迁来居住，设立秀容护军治所，东距汾水六十里。汾水南流与酸水汇合。酸水源头出自西边的少阳之山，往东南流，注入汾水。
汾水又南出山，东南流，洛阴水注之①。水出新兴郡②，西流迳洛阴城北③。又西迳盂县故城南④。《春秋左传·昭公二十八年》⑤，分祁氏七县为大夫之邑⑥，以孟丙为盂大夫⑦。洛阴水又西迳狼孟县故城南⑧，王莽之狼调也。左右夹涧幽深，南面大壑，俗谓之狼马涧。旧断涧为城，有南、北门，门故壁尚在⑨。洛阴水又西南迳阳曲城北。《魏土地记》曰：阳曲胡寄居太原界，置阳曲护军治。其水西南流，注于汾水。汾水又南迳阳曲城西南注也。
【注释】
①洛阴水：汾水支流。在今山西太原北。
②新兴郡：东汉建安二十五年（215）置。治所在九原县（今山西忻州）。
③洛阴城：在今山西阳曲东十二里洛阴村。
④盂县：春秋晋置。治所在今山西阳曲东北二十五里大盂镇。秦属太原郡。西晋属太原国。
⑤昭公二十八年：前514年。
⑥祁氏：指晋国大夫祁盈。
⑦孟丙：似为“盂丙”。顾炎武云：“今本作‘孟丙’者非。《汉书·地理志》云：‘盂，晋大夫盂丙邑。’以其为盂大夫而谓之盂丙，犹魏大夫之为魏寿馀，阎大夫之为阎嘉，邯郸大夫之为邯郸午也。”译文从之。
⑧狼孟县：战国赵置。后入秦，属太原郡。治所在今山西阳曲。
⑨（yīn）：古代瓮城的门，即城门外的护城小门。
【译文】
汾水又往南从山间流出，往东南流，洛阴水注入汾水。洛阴水发源于新兴郡，西流经洛阴城北边。又往西流经盂县老城南边。《春秋左传·昭公二十八年》，把祁氏的田分成七县，作为大夫的食邑，把盂丙封为盂大夫。洛阴水又往西流经狼孟县旧城南边，这就是王莽的狼调县。老城左右两边都是幽深的山涧，城南朝向一条大沟，俗称狼马涧。旧时截断山涧来筑城，有南门和北门，城门和老城墙还在。洛阴水又往西南流经阳曲城北边。《魏土地记》说：阳曲的胡人寄居在太原边界，设置了阳曲护军治所。洛阴水往西南流，注入汾水。汾水又往南流经阳曲城往西南流去。
东南过晋阳县东①，晋水从县南东流注之②。
太原郡治晋阳城③，秦庄襄王三年立④。《尚书》所谓既修太原者也⑤。《春秋说题辞》曰⑥：高平曰太原。原，端也，平而有度。《广雅》曰⑦：大卤，太原也。《释名》曰⑧：地不生物曰卤。卤，炉也。《穀梁传》曰⑨：中国曰太原，夷狄曰大卤。《尚书大传》曰⑩：东原底平，大而高平者谓之太原，郡取称也。《魏土地记》曰：城东有汾水南流，水东有晋使持节、都督并州诸军事、镇北将军、太原成王之碑⑪。水上旧有梁，青荓殒于梁下⑫，豫让死于津侧⑬，亦襄子解衣之所在也⑭。
【注释】
①晋阳县：秦庄襄王二年（前248），取赵晋阳邑置，秦为太原郡治。治所在晋阳城（今山西太原西南古城营村）。
②晋水：汾水支流。在今山西太原西南。《水经·晋水》：“晋水出晋阳县西悬瓮山。”
③晋阳城：在今山西太原西南古城营村。
④秦庄襄王三年：前247年。秦庄襄王，初名异人，后改名子楚。孝文王之庶子，昭襄王之孙。
⑤既修太原：语见《尚书·禹贡》：“壶口治梁及岐。既修太原，至于岳阳。”
⑥《春秋说题辞》：书名。又作《说题辞》。汉代谶纬类著作。撰者不详。
⑦《广雅》：书名。三国魏张揖撰。为增广《尔雅》而作，篇目与《尔雅》相同。清代学者王念孙著《广雅疏证》，成为训诂学的重要典籍。引文语见《广雅·释丘》。
⑧《释名》：书名。东汉刘熙撰。是中国第一部词源词典，全面运用声训的方式，以音同、音近的字解释意义，从而探讨事物得名的由来。下文语见《释名·释地》。
⑨《穀梁传》：书名。即《春秋穀梁传》。撰人不详，或为穀梁喜、穀梁淑、穀梁赤，众说纷纭。其学说大抵出于鲁儒，更注重传扬经义，谨守《春秋》书法，阐明义理。与《左氏传》《公羊传》合称《春秋》三传。
⑩《尚书大传》：书名。旧题西汉伏生（一作伏胜）撰。是最早解释《今文尚书》的著作，但其内容不尽在解经，与经义在离合之间。
⑪太原成王：《晋书·宗室传》“太原成王辅”：“武帝受禅，封渤海王……咸宁三年（277），徙为太原王，监并州诸军事。太康四年（283）入朝，五年薨，追赠镇北将军。”
⑫青荓（píng）殒于梁下：事见《吕氏春秋·序意》：“赵襄子游于囿中，至于梁，马却不肯进。青荓为骖乘。襄子曰：‘进视梁下，类有人。’青荓进视梁下。豫让却寝，佯为死人，叱青荓曰：‘去，长者吾且有事。’青荓曰：‘少而与子友，子且为大事，而我言之，是失相与友之道；子将贼吾君，而我不言之，是失为人臣之道。如我者，惟死为可。’乃退而自杀。”青荓，赵襄子的大臣。
⑬豫让死于津侧：事见《史记·刺客列传》：“豫让者，晋人也……事智伯，智伯甚尊宠之……赵襄子最怨智伯，漆其头以为饮器。豫让遁逃山中……乃变名姓为刑人，入宫涂厕，中挟匕首，欲以刺襄子……襄子曰：‘彼义人也……’卒醳去之……顷之，襄子当出，豫让伏于所当过之桥下……于是襄子大义之，乃使使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之，曰：‘吾可以下报智伯矣！’遂伏剑自杀。死之日，赵国志士闻之，皆为涕泣。”
⑭襄子解衣：赵襄子感佩豫让的义勇，脱衣给他以剑击之，为智伯报仇。
【译文】
汾水往东南流过晋阳县东边，晋水从县南往东流注入。
太原郡设置于秦庄襄王三年，郡治在晋阳城。《尚书》所说的太原的河道也已得到整治，指的就是这里。《春秋说题辞》说：又高又平的土地叫太原。原是端正的意思，平坦而有规度。《广雅》说：大卤就是太原。《释名》说：土地不长草木叫卤。卤就是炉。《春秋穀梁传》说：中国叫太原，夷狄地区叫大卤。《尚书大传》说：东部的原野很平坦，广大而又高又平的土地叫太原，郡就照此取名。《魏土地记》说：城东有汾水南流，汾水东边有晋使持节、都督并州诸军事、镇北将军、太原成王碑。水上从前有一座桥，青荓死于这座桥下，豫让死于桥边，那也是赵襄子脱衣给豫让刺击的地方。
汾水西迳晋阳城南，旧有介子推祠①，祠前有碑。庙宇倾颓，惟单碑独存矣。今文字剥落，无可寻也。
【注释】
①介子推：春秋时晋人。追随晋公子重耳出亡十九年。重耳即位为文公后赏赐跟从流亡者未及介子推，子推偕母隐于绵上山，文公焚山欲迫其出山，子推竟抱木不出而焚死。后世遂有寒食之俗纪念之。
【译文】
汾水往西流经晋阳城南边，那里从前有介子推祠，祠前有石碑。如今庙宇早已塌毁，只留下那块孤零零的石碑了。现在碑上的字也已剥落，再也看不出来了。
又南，洞过水从东来注之①。
汾水又南迳梗阳县故城东②。故榆次之梗阳乡也③，魏献子以邑大夫魏戊也④。京相璠曰⑤：梗阳，晋邑也。今太原晋阳县南六十里榆次界有梗阳城⑥。汾水又南，即洞过水会者也。
【注释】
①洞过水：又名洞涡水，俗名小河。汾水支流。在今山西太原东南。
②梗阳县：春秋晋置。治所在今山西清徐。西汉废。
③榆次：即榆次县。战国赵置。后入秦，属太原郡。治所在今山西晋中榆次区。梗阳乡：春秋晋之梗阳县，西汉降为梗阳乡。故址在今山西清徐。
④魏献子：即魏舒。春秋时晋国正卿。魏嬴之子，魏绛之孙（《左传》《世本》等称魏绛之子）。晋顷公十二年（前514），韩宣子老，魏献子为国政。攻灭祁氏、羊舌氏，改两家采邑为十县，并荐举包括自己的庶子魏戊在内的十位贤士为县大夫治之。孔子称他近不失亲，远不失举。邑：本指食邑。这里指赏赐给……作食邑。魏戊：魏献子之庶子。
⑤京相璠（fán）：西晋地理学者裴秀的门客。撰有《春秋土地名》三卷。
⑥梗阳城：春秋晋之梗阳县的县城。故址在今山西清徐。
【译文】
汾水又往南流，洞过水从东边流来注入。
汾水继续往南流，经过梗阳县旧城东边。这里本来是榆次的梗阳乡，魏献子把梗阳赐给大夫魏戊作为食邑。京相璠说：梗阳是晋国的城邑。现在太原郡晋阳县南六十里榆次的边界上有梗阳城。汾水又南流，就是洞过水的汇流处。
又南过大陵县东①，
昔赵武灵王游大陵，梦处女，鼓琴而歌。想见其人，吴广进孟姚焉②，即于此县也。王莽改曰大宁矣。汾水于县左迤为邬泽③。《广雅》曰：水自汾出为汾陂④。其陂东西四里，南北十余里，陂南接邬⑤。《地理志》曰：九泽在北⑥，并州薮也⑦。《吕氏春秋》谓之大陆⑧。又名之曰沤洟之泽，俗谓之邬城泊。许慎《说文》曰⑨：漹水出西河中阳县北沙⑩，南入河。即此水也。漹水又会婴侯之水⑪。《山海经》称谒戾之山，婴侯之水出于其阴，北流注于祀水⑫。水出祀山，其水殊源共舍，注于婴侯之水，乱流迳中都县南，俗又谓之中都水，侯甲水注之⑬。
【注释】
①大陵县：战国赵改平陵县置。后入秦，属太原郡。治所在今山西交城西南大陵庄。
②“昔赵武灵王游大陵”几句：事见《史记·赵世家》：“王游大陵。他日，王梦见处女鼓琴而歌诗曰：‘美人荧荧兮，颜若苕之荣。命乎命乎，曾无我嬴！’异日，王饮酒乐，数言所梦，想见其状。吴广闻之，因夫人而内其女娃嬴，孟姚也。孟姚甚有宠于王，是为惠后。”赵武灵王，名雍。赵肃侯之子。是赵国第一个称王的国君。
③邬泽：即古昭馀祁泽。又名蒿泽、邬城泊。在今山西平遥西南，跨介休界。唐宋以来日渐涸塞。
④水自汾出为汾陂：《水经注疏》杨守敬按：“《广雅》，水自汾出为派。王念孙谓……《水经注》，水自汾出为下，当有脱文，是也。今拟订之曰，水自汾出为派，积而成陂，谓之汾陂。”译文从之。
⑤邬：即邬县。春秋晋置，秦属太原郡。治所在今山西介休东北三十里邬城店村。
⑥九泽：即九薮。古泽薮的总称。一说为具区、云梦、圃田、望诸、大野、弦蒲、貕养、杨纡、昭馀祁。
⑦并州薮：《周礼·夏官·职方氏》中记载：“正北曰并州，其山镇曰恒山，其泽薮曰昭馀祁。”
⑧《吕氏春秋》：书名。为杂家代表作。秦相吕不韦召集门客集体编撰而成。该书成于战国末期，内容相当庞杂，基本倾向似糅合黄老之学和儒家学说，旁及阴阳家、墨家、名家、法家、农家诸学说。
⑨许慎《说文》：即许慎《说文解字》。中国文字学的奠基之作，也是我国第一部以六书理论系统分析字形、解释字义的字典。许慎，字叔重。汝南召陵（今河南漯河市召陵区）人。引文语见《说文·水部》。
⑩西河：即西河郡。西汉元朔四年（前125）置。治所在平定县（今内蒙古伊金霍洛旗东南）。三国魏黄初二年（221）移治兹氏县（今山西汾阳）。中阳县：战国秦置，属太原郡。治所在今山西中阳。西汉属西河郡。
⑪婴侯之水：一名中都水。即今山西平遥东南之惠济河。为汾水支流。
⑫“《山海经》称谒戾之山”几句：语见《山海经·北次三经》。祀水：具体不详。
⑬侯甲水：又名侯谷水、胡甲水。即今山西祁县东昌源河。源出山西平遥东南，向北纵贯祁县境入汾河。
【译文】
汾水又往南流过大陵县东边，
从前赵武灵王游大陵，梦见一位姑娘在弹琴唱歌。他很想见见那位姑娘，于是吴广就在大陵这个地方找了孟姚献给他。王莽把大陵改名为大宁。汾水在大陵县向左分支流出，积成邬泽。《广雅》说：从汾水分支流出的水，积聚成为汾陂。这片陂塘东西宽四里，南北长十余里，南端与邬县相接。《地理志》说：九泽在北方，是并州的沼泽地。《吕氏春秋》称为大陆。又叫沤洟之泽，俗称邬城泊。许慎《说文解字》说：漹水发源于西河郡中阳县北沙，南流注入河水。说的就是这条水。漹水又与婴侯之水汇合。《山海经》说，谒戾之山，婴侯之水发源于它的北麓，北流注入祀水。祀水发源于祀山，有多个源头，位于同一个山坳，合流后注入婴侯之水，乱流经过中都县南边，民间又叫中都水，有侯甲水注入。
水发源祁县胡甲山①，有长坂，谓之胡甲岭，即刘歆《遂初赋》所谓越侯甲而长驱者也②。蔡邕曰③：侯甲，亦邑名也，在祁县。侯甲水又西北历宜岁郊④，迳太谷，谓之太谷水⑤。出谷西北流，迳祁县故城南，自县连延，西接邬泽，是为祁薮也。即《尔雅》所谓昭馀祁矣，贾辛邑也⑥。辛貌丑，妻不为言，与之如皋，射雉双中之则笑也⑦。王莽之示县也。又西迳京陵县故城北⑧，王莽更名曰致城矣。于春秋为九原之地也⑨。故《国语》曰⑩：赵文子与叔向游于九原⑪，曰：死者若可作也⑫，吾谁与归？叔向曰：其阳子乎？文子曰：夫阳子行并植于晋国，不免其身，智不足称⑬。叔向曰：其舅犯乎⑭？文子曰：夫舅犯见利不顾其君，仁不足称⑮。吾其随会乎⑯！纳谏不忘其师，言身不失其友⑰，事君不援而进，不阿而退⑱。其故京尚存。汉兴，增陵于其下，故曰京陵焉。
【注释】
①祁县：春秋晋置。治所在今山西祁县东南七里之祁城。西汉属太原郡。胡甲山：亦名侯甲山、胡甲岭。在今山西武乡西北百里。
②刘歆《遂初赋》：刘歆，字子骏。沛（今江苏沛县）人。西汉经学家、目录学家。刘向之子。总校秘府群书，成《七略》七卷。因上书为朝廷大臣所非，求出补吏。后徙五原太守，志意不得，经故晋之城，感今思古而作《遂初赋》。
③蔡邕：字伯喈。陈留圉（今河南杞县）人。东汉文学家、书法家。
④宜岁郊：《水经注疏》：“董祐诚曰：当在今武乡（今山西武乡）西北境。”
⑤太谷水：《水经注疏》：“董祐诚曰：当在今太谷县（今山西晋中太谷区）南。”
⑥贾辛：春秋中后期晋国大夫。封邑在祁（今山西祁县东南）。
⑦“辛貌丑”几句：事见《左传·昭公二十八年》：“昔贾大夫恶，娶妻而美，三年不言不笑，御以如皋。射雉，获之，其妻始笑而言。贾大夫曰：‘才之不可以已。我不能射，女遂不言不笑夫！’”杜预注：“贾国之大夫。恶亦丑也。”显然他认为“贾大夫”不是“贾辛”。《水经注疏》：“朱（谋㙔）《笺》曰：据《左传》，貌丑者自是贾大夫，非贾辛也。会贞按：《元和志》《寰宇记》已驳《注》文之误。”
⑧京陵县：西汉置，属太原郡。治所在今山西平遥东北京陵城。郦注认为，京为晋墓地，汉朝在此增修陵墓而称“京陵”：“汉兴，增陵于其下，故曰京陵焉。”京，大。
⑨九原之地：郦注误。清顾炎武《日之录》“九原”条：“《礼记·檀弓》：‘赵文子与叔誉观乎九原。’《水经注》以在京陵县。《汉志·太原郡》‘京陵’，师古曰：‘即九京。’因《记》文‘或作九京’而附会之尔……古者卿大夫之葬必在国都之北，不得远涉数百里，而葬于今之平遥也，《志》以为太平之西南二十五里有九原山，近是。”
⑩《国语》：书名。相传为左丘明所作。大约成书于战国初年。为西周末年和春秋时期各诸侯国历史的记录，是我国第一部国别体史书。
⑪赵文子：即赵武。春秋时晋国正卿。赵盾之孙、赵朔之子。也即民间所说的“赵氏孤儿”。后辅佐晋悼公、平公，以知人善任闻名诸侯间。叔向：名肸（xī），字叔向。晋羊舌大夫之后。因封邑在杨（今山西洪洞东南），又称杨肸。
⑫作：站起。这里指死人活过来。
⑬“夫阳子行并植于晋国”几句：事见《左传·文公五年》：“晋阳处父聘于卫，反过宁，宁嬴从之。及温而还，其妻问之。嬴曰：‘以刚。《商书》曰：“沈渐刚克，高明柔克。”夫子壹之，其不没乎？天为刚德，犹不干时，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余惧不获其利，而离其难，是以去之。’”阳子，即阳处父。晋襄公之太傅。为人廉直而纯刚，后为贾季所杀。并植，当为“廉直”之讹。《国语·晋语》正作“廉直”。不免其身：阳处父因刚直而无谋，最终被贾季（狐射姑）所杀。
⑭舅犯：即春秋晋大夫狐突之子狐偃，字子犯，又称咎犯。因其为晋文公重耳的舅舅，故又称舅犯。是重耳为公子时的五贤士之一。
⑮夫舅犯见利不顾其君，仁不足称：《史记·晋世家》：“文公元年春，秦送重耳至河。咎犯曰：‘臣从君周旋天下，过亦多矣。臣犹知之，况于君乎？请从此去矣。’重耳曰：‘若反国，所不与子犯共者，河伯视之！’乃投璧河中，以与子犯盟。”
⑯随会：字季，又称士季、士会、随武子、范武子、范会。春秋时晋国正卿。
⑰言身不失其友：《左传·文公七年》：“己丑，先蔑奔秦，士会从之……士会在秦三年，不见士伯。其人曰：‘能亡人于国，不能见于此，焉用之？’士季曰：‘吾与之同罪，非义之也，将何见焉？’及归，遂不见。”士伯为先蔑别称。
⑱事君不援而进，不阿而退：《孔子家语·弟子行》：“其事君也，不敢爱其死，然亦不敢忘其身，谋其身不遗其友，君陈则进而用之，不陈则行而退，盖随武子之行也。”援，攀援，攀附。阿，阿谀，逢迎。
【译文】
侯甲水发源于祁县胡甲山，有一道长长的山岭，叫胡甲岭，刘歆《遂初赋》说翻过侯甲岭向前走，说的就是这道山岭。蔡邕说：侯甲也是城名，在祁县。侯甲水又往西北流过宜岁郊，穿过太谷，叫太谷水。出谷后往西北，流经祁县老城南，从县城往西与邬泽相连，就是祁薮。祁薮就是《尔雅》所说的昭馀祁，祁县是贾辛的食邑。贾辛状貌丑陋，他的妻子不同他说话，和他一起到沼泽旁边猎雉，两人都射中时才嫣然一笑。祁县也就是王莽的示县。太谷水又往西流经京陵县旧城北面，王莽改名为致城。春秋时这是九京的地方。所以《国语》说：赵文子和叔向一起在九原游览，对叔向说：假如死人能够活着走出来的话，你看我该同谁一起回去呢？叔向说：该是阳子了吧？文子说：阳子在晋国行为廉直，可是却未能逃脱杀身之祸，他的智慧不值得称道。叔向说：那么是舅犯吧？文子说：舅犯一见有利可图，就不顾自己的君主，他的仁德不值得称道。我看还是同季会一起吧！季会在接受劝告的时候不忘记自己的老师，说到自身的时候，不伤朋友的感情，事奉君主不攀附他人而进身，也不曲意逢迎而引退。旧时的墓地现在还留着。汉朝兴起后，在山下增建了陵墓，所以叫京陵。
侯甲水又西北迳中都县故城南①，城临际水湄②。《春秋·昭公二年》③，晋侯执陈无宇于中都者也④。汉文帝为代王，都此⑤。武帝元封四年⑥，上幸中都宫，殿上见光，赦中都死罪以下⑦。侯甲水又西，合于婴侯之水，迳邬县故城南⑧，晋大夫司马弥牟之邑也，谓之邬水，俗亦曰虑水，虑、邬声相近，故因变焉。又西北入邬陂，而归于汾流矣。
【注释】
①中都县：秦置，属太原郡。治所在今山西平遥西南。
②际：靠近，连接。水湄（méi）：水边。
③昭公二年：前540年。
④晋侯执陈无宇于中都：事见《左传·昭公二年》：“夏，四月，韩须如齐逆女。齐陈无宇送女，致少姜。少姜有宠于晋侯，晋侯谓之少齐。谓陈无宇非卿，执诸中都。”晋侯，即晋平公，名彪。春秋时晋国国君。晋悼公之子。陈无宇，齐大夫。陈须无之子。
⑤汉文帝为代王，都此：事见《史记·孝文本纪》：“孝文皇帝，高祖中子也。高祖十一年（前196）春，已破陈豨军，定代地，立为代王，都中都。”汉文帝，西汉皇帝刘恒。
⑥元封四年：前107年。元封，西汉武帝刘彻的年号（前110—前105）。
⑦赦中都死罪以下：把中都等地死罪以下的人的罪过都赦免了。事见《汉书·武帝纪》：“诏曰：‘朕躬祭后土地祇，见光集于灵坛，一夜三烛。幸中都宫，殿上见光。其赦汾阴、夏阳、中都死罪以下，赐三县及杨氏皆无出今年租赋。’”
⑧邬县：春秋晋置，秦属太原郡。治所在今山西介休东北三十里邬城店村。
【译文】
侯甲水又往西北流，从中都县老城南边流过，老城靠近水边。《春秋·昭公二年》，晋侯在中都逮捕了陈无宇。汉文帝封为代王时就建都在这里。元封四年，武帝来到中都宫，殿上有祥光出现，于是把中都的犯人还够不上死罪的都赦免了。侯甲水又西流，与婴侯之水汇合，流经邬县老城南—这是晋大夫司马弥牟的食邑—称为邬水，民间也叫虑水，虑、邬读音相近，因而字也转变了。侯甲水又往西北注入邬陂，最后流入汾水。
又南过平陶县东①，文水从西来流注之②。
汾水又南与石桐水合③，即绵水也。水出界休县之绵山④，北流迳石桐寺西，即介之推之祠也。昔子推逃晋文公之赏⑤，而隐于绵上之山也⑥。晋文公求之不得，乃封绵为介子推田。曰：以志吾过⑦，且旌善人⑧。因名斯山为介山。故袁山松《郡国志》曰⑨：界休县有介山、绵上聚、子推庙。王肃《丧服要记》曰⑩：昔鲁哀公祖载其父⑪，孔子问曰：宁设桂树乎？哀公曰：不也。桂树者，起于介子推。子推，晋之人也。文公有内难，出国之狄，子推随其行，割肉以续军粮⑫。后文公复国，忽忘子推，子推奉唱而歌⑬，文公始悟，当受爵禄，子推奔介山，抱木而烧死。国人葬之，恐其神魂霣于地⑭，故作桂树焉。吾父生于宫殿，死于枕席，何用桂树为？余按夫子尚非璠玙送葬⑮，安能问桂树为礼乎？王肃此证，近于诬矣。石桐水又西流注于汾水。
【注释】
①平陶县：西汉置，属太原郡。治所在今山西文水县西南二十里平陶村。
②文水：亦名文谷水、文峪河。汾水支流。源出今山西交城西北孝文山，南流至文水县东南入汾水。
③石桐水：一名绵水、洪山水。在今山西介休东，源于绵山，西北流入汾水。
④界休县：秦置，属太原郡。治所在今山西介休东南十五里。绵山：又名介山。在今山西介休东南。古时山下有绵上之田，因名。
⑤子推逃晋文公之赏：事见《史记·晋世家》。介子推追随晋公子重耳出亡，共十九年。重耳即位为文公后赏赐跟从流亡者未及介子推。子推偕母隐于绵上山，文公焚山欲迫其出山，子推竟抱木不出而焚死。晋文公，即重耳。春秋时晋国国君。晋献公之子。春秋五霸之一。
⑥绵上：在今山西介休东南。
⑦志：记载，记录。
⑧旌：彰显，显扬。
⑨袁山松《郡国志》：袁山松，即袁崧，字山松。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋史学家。撰《后汉书》，今存辑本。郑德坤《水经注引书考》：“《晋书》本传称山松著《后汉书》百篇与《隋志注》合。《水经注》所引多《郡国志》文……”
⑩王肃《丧服要记》：王肃，字子雍。东海剡（今山东郯城）人。三国魏经学家。《丧服要记》为其申明丧服意义之书。
⑪鲁哀公：名将。春秋时鲁国国君。鲁定公之子。祖载：将葬之际，以柩载车上行祖祭之礼。
⑫割肉以续军粮：事见《韩诗外传》卷十：“晋文公重耳亡过曹，里凫须从，因盗重耳资而亡。重耳无粮，馁不能行。子推割股肉以食重耳，然后能行。”
⑬子推奉唱而歌：古书中对介子推的歌词记载较多，大同小异。《史记·晋世家》：“介子推从者怜之，乃悬书宫门曰：‘龙欲上天，五蛇为辅。龙已升云，四蛇各入其宇，一蛇独怨，终不见处所。’”
⑭霣（yǔn）：通“陨”。坠落，下落。
⑮余：此指郦道元。夫子尚非璠玙（fán yú）送葬：事见《吕氏春秋·安死》：“鲁季孙有丧，孔子往吊之……主人以玙璠收，孔子径庭而趋，历级而上，曰：‘以宝玉收，譬之犹暴骸中原也。’”高诱注：“玙璠，君佩玉也。昭公在外，平子行君事。入宗庙佩玙璠，故用之。孔子以平子逐昭公出之，其行恶，不当以敛，而反用之，肆行非度，人又利之，必见发掘，故犹暴骸中原也。”夫子，指孔子。璠玙，鲁地出产的美玉。
【译文】
汾水又往南流过平陶县东，文水从西边流来注入。
汾水又往南流，与石桐水汇合，这就是绵水。绵水发源于界休县的绵山，往北流经石桐寺西边，石桐寺实际上就是介子推祠。从前介子推不受晋文公的赏赐而出逃，隐居在绵山之上。晋文公找不到他，于是在绵划地立为介子推田。说道：留下这地方来记录我的过失吧，同时也用以表扬好人。因此把这座山称为介山。所以袁山松《郡国志》说：界休县有介山，有绵上聚、子推庙。王肃《丧服要记》说：从前鲁哀公的祖父用车载了他父亲的遗体行祖祭之礼，孔子问道：要立一棵桂树吗？哀公说：不用立。立桂树是从介子推开始的。介子推是晋国人。晋文公国内有难，出逃到狄去避难，介子推跟他出走，因军粮吃完了，就割下自己的肉给文公吃。后来文公回国，却忘记了介子推，介子推唱了一首歌，文公这才醒悟，想到应当给他奖赏爵位和俸禄，可是介子推却逃到介山去不肯出来，抱着树木被火烧死。晋国人把他安葬了，恐怕他的魂魄仆地而灭，所以立了一棵桂树。我父亲生在宫殿里，死在床上，哪里用得着桂树呢？我查考孔夫子甚至反对用美玉陪葬，怎能向哀公询问立桂树行丧礼的事呢？王肃这些话有点近于污蔑了。石桐水又西流，注入汾水。
汾水又西南迳界休县故城西，王莽更名之曰界美矣。城东有征士郭林宗、宋子浚二碑①。宋冲以有道、司徒征②。林宗县人也，辟司徒，举太尉③，以疾辞。其碑文云：将蹈洪崖之遐迹④，绍巢、由之逸轨⑤，翔区外以舒翼，超天衢以高峙。禀命不融，享年四十有二，建宁二年正月丁亥卒⑥。凡我四方同好之人，永怀哀痛，乃树碑表墓⑦，昭铭景行云。陈留蔡伯喈、范阳卢子幹、扶风马日等⑧，远来奔丧，持朋友服⑨。心丧期年者如韩子助、宋子浚等二十四人⑩，其余门人着锡衰者千数⑪。蔡伯喈谓卢子幹、马日曰：吾为天下碑文多矣，皆有惭容，惟郭有道无愧于色矣。汾水之右有左部城⑫，侧临汾水，盖刘渊为晋都尉所筑也⑬。
【注释】
①征士：有学行而不接受朝廷征聘的隐士。郭林宗：名太（原名泰，避范晔父范泰讳而改），字林宗。太原界休（今山西介休）人。东汉名士。博通典籍，居家教授，弟子以千数，屡征不应。及卒，蔡邕为其碑文，曰：“吾为碑铭多矣，皆有惭德，唯郭有道铭无愧色耳。”宋子浚：即下文的宋冲。字子浚。郭林宗同县人。
②宋冲以有道、司徒征：武英殿本《水经注》：“案此句有脱误，未详。”段熙仲点校、陈桥驿复校《水经注疏》：“此句当读宋冲以司徒辟（句），有道征，皆不就。沈钦韩《疏证》云：‘司徒府所举有道。’是也。敦朴有道与贤良方正在《汉官仪》同为特征。”译文从之。有道，东汉察举科目之一。司徒，官名。掌教化之官。
③太尉：官名。秦始置。为三公之一，是最高军事长官。汉武帝元狩四年（前119）改称大司马，并加“大将军”称号，实际权力在丞相之上。东汉以后权力受侵夺，地位渐低。
④蹈：遵循，履行。洪崖：传说中的上古仙人名。一说即黄帝之臣伶伦。帝尧时三千岁。
⑤巢：即巢父。传说为尧时的隐士。因巢居树上而得名。尧拟传位与他，他坚辞不就。由：即许由。传说中的隐士。隐于颍水之阳箕山之下。相传尧让以天下，许由闻之，乃临河洗耳。
⑥建宁二年：169年。似为“建宁四年（171）”。《水经注疏》：“《通鉴》系于二年十月，是则建宁二年，林宗尚存。郦氏目验石刻，云卒于建宁四年正月，年四十三，为得其实。”建宁，东汉灵帝刘宏的年号（168—172）。译文从之。
⑦表墓：在死者墓前刻石，以彰其善，谓之表墓。
⑧蔡伯喈（jiē）：即蔡邕，字伯喈。陈留圉（今河南杞县）人。东汉文学家、书法家。卢子幹：即卢植，字子幹。涿郡涿县（今河北涿州）人。东汉经学家、文学家。马日（dī）：字翁叔。马融族孙。扶风茂陵（今陕西兴平东北）人。汉献帝时位至太傅。
⑨持朋友服：穿着表示朋友身份的丧服。《仪礼·丧服》郑玄注：“朋友虽无亲，有同道之恩，相为服缌之绖带。”
⑩心丧：古时谓老师去世，弟子守丧，身无丧服而心存哀悼。期年：一年。韩子助：陈留外黄（今河南民权西北）人。东汉末学者。
⑪锡衰（xī cuī）：细麻布所制的丧服。锡，通“緆”。细布。衰，旧时丧服。用粗麻布制成，披于胸前。服三年之丧（臣为君、子为父、妻为夫）者用之。
⑫左部城：在今山西孝义南二十五里。
⑬刘渊为晋都尉所筑：《水经注疏》：“《晋书·刘元海载记》，魏武分匈奴之众为五部，以元海父豹为左部帅。晋太康中，改置都尉，左部居太原兹氏。会豹卒，以元海代为左部帅。”刘元海即刘渊。都尉，汉以后地方武官名。佐太守主一郡武事。
【译文】
汾水又往西南流，从界休县老城西边流过，王莽改名为界美。城东有郭林宗和宋子浚两人的墓碑。宋冲被司徒辟为僚属，举荐参加有道科考察，但都没有去。郭林宗是本县人，被征召为司徒，授以太尉的官职，他却借口有病推辞了。碑文说：他踏着仙人洪崖的足迹，循着高士巢父、许由的道路，展翅翱翔于远绝尘寰的天宇，超越青云而傲然独峙。享寿不长，只活到四十二岁，死于建宁四年正月丁亥日。我们这些来自各地志同道合的人，长怀着哀痛的心情，在他的墓前刻石立碑，以旌表他的崇高德行。陈留蔡伯喈、范阳卢子幹，扶风马日等，远道前来参加丧礼，穿的是朋友身份的丧服。以弟子身份守丧满一年的，有韩子肋、宋子浚等二十四人，其余门生披麻戴孝的还有上千人。蔡伯喈对卢子幹、马日说：我为天下人写的碑文很多，自己却感到有点惭愧，只有为郭有道写这篇碑文，可以毫无愧色。汾水右岸有左部城，靠近水边，这是刘渊在晋朝当都尉时所筑。
又南过冠爵津①，
汾津名也，在界休县之西南，俗谓之雀鼠谷。数十里间道险隘，水左右悉结偏梁阁道②，累石就路，萦带岩侧，或去水一丈，或高五六尺，上戴山阜，下临绝涧，俗谓之为鲁般桥③，盖通古之津隘矣，亦在今之地险也。
【注释】
①冠爵津：俗称雀鼠谷。在今山西介休西南、霍州以北的汾河河谷。
②阁道：即栈道。
③鲁般：亦作鲁班。姓公输，名班（般）。我国古代杰出的建筑工匠，后世尊为建筑工匠的祖师。
【译文】
汾水又往南流过冠爵津，
冠爵津是汾水上的渡口名，在界休县西南，俗称雀鼠谷。谷内数十里的小路险阻难行，河水两岸都架设了栈道，沿着岩边用石块筑成弯弯曲曲的山路，有的离水一丈，有的高约五六尺，头上有山冈遮顶，脚下临着深涧，这条栈道俗称鲁般桥，不仅是古代的津渡要隘，在今天也属险要之地。
又南入河东界①，又南过永安县西②，
故彘县也③，周厉王流于彘④，即此城也。王莽更名黄城。汉顺帝阳嘉三年⑤，改曰永安。县，霍伯之都也⑥。
【注释】
①河东：即河东郡。战国魏置。后属秦。治所在安邑县（今山西夏县西北十五里禹王城）。
②永安县：东汉顺帝时改彘县置，属河东郡。治所在今山西霍州。
③彘（zhì）县：西汉置，属河东郡。治所在今山西霍州。因彘水为名。东汉顺帝时改为永安县。
④周厉王：名胡。西周国王。周夷王之子。贪狠好利，横征暴敛，钳制言论，致使百姓道路以目。“国人”暴动，他逃奔于彘，前828年死去。
⑤阳嘉三年：134年。阳嘉，东汉顺帝刘保的年号（132—135）。
⑥霍伯：晋大夫先轸之子先且居，晋中军帅，受霍为霍伯。霍，西周封国名。在今山西霍州西南十六里。
【译文】
汾水又往南流入河东郡地界，又往南流过永安县西，
永安县是从前的彘县，周厉王被流放于彘，就是这座城。王莽改名为黄城。汉顺帝阳嘉三年，改称永安县。这里曾经也是霍伯的都城。
历唐城东①，
薛瓒注《汉书》云②：尧所都也。东去彘十里。汾水又南与彘水合③。水出东北太岳山④，《禹贡》所谓岳阳也⑤，即霍太山矣。上有飞廉墓⑥。飞廉以善走事纣，恶来多力见知⑦。周武王伐纣，兼杀恶来。飞廉先为纣使北方，还无所报⑧，乃坛于霍太山而致命焉⑨。得石棺，铭曰：帝令处父⑩，不与殷乱，赐汝石棺以葬。死，遂以葬焉。霍太山有岳庙⑪，庙甚灵。鸟雀不栖其林，猛虎常守其庭。又有灵泉以供祭祀⑫，鼓动则泉流，声绝则水竭。湘东阴山县有侯昙山⑬，上有灵坛，坛前有石井深数尺，居常无水，及临祈祷，则甘泉涌出，周用则已，亦其比也。彘水又西流迳观阜北⑭，故百邑也⑮。原过之从襄子也⑯，受竹书于王泽⑰，以告襄子。襄子斋三日⑱，亲自剖竹，有朱书曰：余霍太山山阳侯，天使也，三月丙戌，余将使汝反灭智氏⑲，汝亦立我于百邑。襄子拜受三神之命⑳，遂灭智氏，祠三神于百邑（21），使原过主之，世谓其处为观阜也。彘水又西流迳永安县故城南，西南流，注于汾水。
【注释】
①唐城：在今山西霍州西。
②薛瓒注《汉书》：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。郦注屡作薛瓒，未知何据。
③彘水：汾水支流。在今山西霍州西南。
④太岳山：一名霍山、霍太山。即今山西霍州东南太岳山。为汾河与沁河、浊漳河分水岭。
⑤《禹贡》：即《尚书·禹贡》。详细记载了古代九州的划分、山川的方位、物产分布以及土壤性质等。
⑥飞廉：一作蜚廉。商纣的谀臣。善走，与其子恶来俱以材力事商纣。
⑦恶来：飞廉之子，有力气，据说能手裂虎兕。事商纣王，纣王嬖之。恶来善毁谗诸侯，纣王以此益疏诸侯，因之以亡国。
⑧还无所报：等到出使归来，纣王已死，飞廉找不到复命的人了。
⑨坛：此指修建祭坛。致命：报命。
⑩处父：飞廉的别号。
⑪岳庙：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，永安有霍山祠。《元和志》，霍山庙在赵城县东南三十里霍山上，甚有灵验。庙在今赵城县（今山西洪洞北赵城镇东北）东南。”
⑫灵泉：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，灵泉在州东霍山三十里，今名打鼓泉。”
⑬湘东：即湘东郡。三国吴太平二年（257）置。治所在酃县（今湖南衡阳东），以在湘水之东而命名。阴山县：西汉置，本名阳山县，属贵阳郡。治所在今湖南攸县西南。三国吴属湘东郡。侯昙山：一名侯堂山。在今湖南耒阳东八十里。
⑭观阜：又名观堆、观塠峰。在今山西霍州东南三十里霍山上。
⑮百邑：战国赵邑。在今山西霍州东南。
⑯原过：赵襄子的家臣。襄子：赵简子之子，名毋卹。晋六卿之一。联合韩、魏三家灭知氏，尽分其地。
⑰受竹书于王泽：事见《史记·赵世家》：“见三人，自带以上可见，自带以下不可见。与原过竹二节，莫通。”王泽，在今山西新绛南。
⑱斋：即斋戒。旧时祭祀鬼神时，穿整洁衣服，戒除嗜欲（如不喝酒、不吃荤等），以表示虔诚。
⑲智氏：亦作知氏。知氏与中行氏皆晋大夫荀氏逝遨之后，同为荀氏。逝遨子桓伯林父，其后为中行氏；逝遨另一子庄子首，其后为知氏。这里指知氏家族。
⑳三神：指原过在王泽所见到的三位神人。
（21）祠三神：《水经注疏》熊会贞按：“《括地志》，三神祀，今名原过祠，在霍山侧。《寰宇记》，观堆祠在霍邑县（今山西霍州）东南三十里，堆高二里，周回十里，俗谓其处为观阜。《一统志》，观堆祠在霍州东南。”
【译文】
汾水流过唐城东边，
薛瓒为《汉书》作注时说：唐城是尧定都的地方。东边离彘十里。汾水又南流，与彘水汇合。彘水发源于东北的太岳山，《禹贡》称为岳阳，就是霍太山。山上有飞廉墓。飞廉以善走为纣王效力，恶来以力大而知名。周武王征伐纣王，连恶来也杀了。飞廉早先为纣王出使北方，回来后却不能向纣王报告了，于是在霍太山设坛祭祀，打算以身殉纣。他在山上看到一具石棺，上面刻着：天帝命令飞廉不要参与殷朝的作乱，特此赐你石棺安葬。他死了，于是就葬在霍太山。山上有霍山庙，十分灵验。庙旁的树林里，鸟雀都不来栖息，庭院里常有猛虎在守卫。又有灵泉可供人祭祀之用，鼓声一响就有泉水流出，鼓声一停泉水也就干了。湘东郡阴山县有侯昙山，山上有灵坛，坛前有一口数尺深的石井，平常都没有水，待到祈祷时，就有甘泉涌出，大家都用遍后，泉水就不流了，也是这一类。彘水又往西流经观阜以北，就是旧时的百邑。原过跟从赵襄子，在王泽得到竹书，他把这件事报告了襄子。襄子斋戒了三天，亲自剖开竹子，看到里面有朱砂写的红字：我是霍太山山阳侯，是天帝的使者，三月丙戌日，我将派遣你去杀掉智氏，你也要在百邑为我立庙。襄子跪拜领受了三位神人的命令，于是就杀了智氏，在百邑为三位神人立祠，让原过去管理，人们就把这地方称为观阜。彘水又西流，从永安县老城南面流过，然后往西南流，注入汾水。
汾水又南迳霍城东①，故霍国也。昔晋献公灭霍②，赵夙为御③，霍公求奔齐④。晋国大旱，卜之曰：霍太山为祟⑤。使赵夙召霍君奉祀，晋复穰⑥。盖霍公求之故居也。
【注释】
①霍城：古霍国的都城。在今山西霍州西南十六里。西周初武王封叔处于霍。
②晋献公灭霍：事见《史记·晋世家》：“十六年，晋献公作二军。公将上军，太子申生将下军，赵夙御戎，毕万为右，伐灭霍，灭魏，灭耿。”晋献公，名诡诸。春秋时晋国国君。晋武公之子。
③赵夙：春秋时晋国大夫。晋献公讨灭霍、魏、耿三国后，赵夙被赐为大夫，同时被赐予耿国。为御：给……驾车。
④霍公求：霍国的国君名求。奔：逃亡他国。
⑤霍太山为祟（suì）：因霍国被灭，无人给霍太山之神上供，故为祟。祟，鬼神给人制造的灾祸。
⑥穰（ráng）：丰收。按，以上事见《史记·赵世家》。
【译文】
汾水又往南流经霍城东边，就是旧时的霍国。从前晋献公灭了霍国，赵夙当驾车人，载着霍公求逃奔到齐国。当时晋国大旱，巫师占卜说：这是霍太山之神作祟的缘故。于是派赵夙去招回霍君主持祭祀，晋国又重新获得丰收。霍城就是霍公求的故居。
汾水又迳赵城西南①，穆王以封造父，赵氏自此始也②。
【注释】
①赵城：今山西洪洞北赵城镇东北三里。
②穆王以封造父，赵氏自此始也：事见《史记·赵世家》：“造父幸于周穆王。造父取骥之乘匹，与桃林盗骊、骅骝、绿耳，献之穆王。穆王使造父御，西巡狩，见西王母，乐之忘归。而徐偃王反，穆王日驰千里马，攻徐偃王，大破之。乃赐造父以赵城，由此为赵氏。”穆王，即周昭王之子姬满。造父，西周著名的善御车者。
【译文】
汾水又流经赵城西南，穆王把赵城封给造父，他就是赵氏的始祖。
汾水又南，霍水入焉①。水出霍太山，发源成潭，涨七十步而不测其深。西南迳赵城南，西流注于汾水。
【注释】
①霍水：汾水支流。源出今山西霍州霍山南麓，西南流至洪洞北入汾水。
【译文】
汾水又南流，霍水注入。霍水发源于霍太山，源泉流出后积成深潭，宽七十步，深不可测。水往西南流经赵城南边，西流注入汾水。
又南过杨县东①，
涧水东出穀远县西山②，西南迳霍山南，又西迳杨县故城北，晋大夫僚安之邑也③。应劭曰：故杨侯国④。王莽更名有年亭也。其水西流入于汾水。汾水迳杨城西，不于东矣。《魏土地记》曰：平阳郡治杨县⑤，郡西有汾水南流者是也。
【注释】
①杨县：西汉改杨氏县置，属河东郡。治所在今山西洪洞东南十五里范村东古城址。
②涧水：在今山西洪洞南。穀远县：西汉置，属上党郡。治所在今山西沁源。
③晋大夫僚安之邑：《左传·昭公二十八年》：“秋，晋韩宣子卒，魏献子为政。分祁氏之田以为七县，分羊舌氏之田以为三县。司马弥牟为邬大夫……僚安为杨氏大夫。”杜预注：“平阳杨氏县。”
④杨侯国：西周封国。在今山西洪洞东南十五里范村。周幽王时封周宣王之子尚父为杨侯。一说唐叔虞之后，至晋武公，逊于齐，生伯侨，归周天子，封杨侯。
⑤平阳郡：三国魏正始八年（247）分河东郡置。治所在平阳县（今山西临汾西南十八里金殿镇）。杨县：西汉改杨氏县置，属河东郡。治所在今山西洪洞东南十五里范村东古城址。三国魏改为杨国，属平阳郡。西晋复为杨县。未知何时曾为平阳郡治。
【译文】
汾水又往南流过杨县东边，
涧水发源于东方穀远县的西山，往西南流经霍山南，又往西流经杨县老城以北，这是晋大夫僚安的食邑。应劭说：这是从前杨侯的封国。王莽改名为有年亭。水往西流入汾水。汾水是从杨城西边而不是东边流过的。《魏土地记》说：平阳郡的治所是杨县，郡西有汾水，往南流。
西南过高梁邑西①，
黑水出黑山②，西迳杨城南，又西与巢山水会③。《山海经》曰：牛首之山，劳水出焉，西流注于潏水④，疑是水也，潏水，即巢山之水也。水源东南出巢山东谷，北迳浮山东⑤，又西北流与劳水合，乱流西北迳高梁城北⑥，西流入于汾水。
【注释】
①高梁邑：春秋晋邑。在今山西临汾东北。一说在今临汾北高河村。
②黑水：即涝水，一名劳水。在今山西临汾北。黑山：一名牛首山。在今山西浮山县东北。
③巢山水：又名三交水、潏（yù）水。即今山西临汾东南洰河。
④“牛首之山”几句：语见《山海经·中山经》。
⑤浮山：在今山西临汾东南。
⑥高梁城：春秋晋地。在今山西临汾东北。
【译文】
汾水往西南流过高梁邑西边，
黑水发源于黑山，往西流过杨城南边，又往西流，与巢山水汇合。《山海经》说：牛首之山，劳水发源于那里，往西流注入潏水，说不定就是汾水，而潏水则是巢山之水。巢山水的源头，从东南方巢山的东谷流出，往北流经浮山东边，又往西北流与劳水汇合，往西北乱流，经过高梁城北边，西流注入汾水。
汾水又南迳高梁故城西，故高梁之墟也①。《春秋·僖公二十四年》②，秦穆公纳公子重耳于晋，害怀公于此③。《竹书纪年》④：晋出公十三年⑤，智伯瑶城高梁⑥。汉高帝十二年以为侯国⑦，封恭侯郦疥于斯邑也⑧。
【注释】
①高梁之墟：《左传·僖公十五年》：“初，晋献公筮嫁伯姬于秦……六年其逋，逃归其国，而弃其家，明年其死于高梁之虚。”
②僖公二十四年：前636年。
③秦穆公纳公子重耳于晋，害怀公于此：事见《左传·僖公二十四年》：“二十四年春，王正月，秦伯纳之……二月甲午，晋师军于庐柳。秦伯使公子絷如晋师，师退，军于郇……戊申，使杀怀公于高梁。”秦穆公，名任好。春秋时秦国国君。秦德公第三子。既立，任用百里奚、蹇叔等谋臣，奋发图强，使国势强大。怀公，晋惠公之子圉，谥号怀，故称怀公。
④《竹书纪年》：书名。因原本写于西晋时汲郡出土的竹简之上，故名。是一部编年体史书，记述夏商周及春秋晋国、战国魏国的史事，至魏襄王时止。今存辑本。
⑤晋出公十三年：前462年。晋出公，名凿。晋定公之子。
⑥智伯瑶：晋国智伯文子荀跞之孙，亦称荀瑶、知襄子。
⑦汉高帝十二年：前195年。
⑧郦疥：陈留高阳（今河南杞县西）人。秦末农民起义时，从其父郦食其（yì jī）投刘邦，有功，然尚不足以封侯。刘邦追念其父之功，封他为高梁侯。
【译文】
汾水又往南流经高梁老城西边，这就是旧时的高梁之墟。《春秋·僖公二十四年》，秦穆公接纳了来自晋国的公子重耳，并在这里杀害了怀公。《竹书纪年》：晋出公十三年，智伯瑶在高梁筑城。汉高帝十二年，把高梁立为侯国，封恭侯郦疥于此城。
又南过平阳县东①，
汾水又南迳白马城西②，魏刑白马而筑之③，故世谓之白马城。今平阳郡治④。
【注释】
①平阳县：春秋置。治所在今山西临汾西南十八里金殿镇。在平水之阳（北），故曰平阳。
②白马城：北魏置。即今山西临汾。
③刑：杀，割。
④平阳郡：三国魏正始八年（247）分河东郡置。治所在平阳县。北魏移治白马城。
【译文】
汾水又往南流过平阳县东边，
汾水又往南流经白马城西边。魏杀白马致祭筑了此城，所以人们称之为白马城。现在是平阳郡的治所。
汾水又南迳平阳县故城东，晋大夫赵鼂之故邑也①。应劭曰：县在平河之阳②，尧、舜并都之也③。《竹书纪年》：晋烈公元年④，韩武子都平阳⑤。汉昭帝封度辽将军范明友为侯国⑥，王莽之香平也。魏立平阳郡⑦，治此矣。水侧有尧庙⑧，庙前有碑。《魏土地记》曰：平阳城东十里，汾水东原上有小台，台上有尧神屋石碑⑨。永嘉三年，刘渊徙平阳⑩，于汾水得白玉印，方四寸，高二寸二分，龙纽⑪。其文曰：有新宝之印，王莽所造也。渊以为天授，改永凤二年为河瑞元年。
【注释】
①晋大夫赵鼂：赵胜曾孙，为平阳大夫。《左传·昭公二十八年》：“秋，晋韩宣子卒，魏献子为政。分祁氏之田以为七县，分羊舌氏之田以为三县……赵朝为平阳大夫……”赵朝，即赵鼂。
②平河：即平水。在今山西临汾西。阳：山南水北为阳。
③尧、舜并都之：《水经注疏》杨守敬按：“《汉志》颜（师古）注引应劭曰：尧都也，在平河之阳。又《史记·五帝本纪》集解引皇甫谧曰：舜所都，或言平阳。”
④晋烈公元年：前415年。晋烈公，名止。战国时晋国国君。晋幽公之子，一作幽公弟。
⑤韩武子都平阳：《史记》和《汉书》中均为“贞子徙居平阳”。《汉书·地理志》“河东郡”：“平阳，韩武子玄孙贞子居此。”韩武子，姬姓，韩氏，名启章。战国时韩国国君。韩康子之子。周威烈王二年（424）代其父为韩君。
⑥范明友：陇西（今甘肃境）人。事昭帝，多次率兵征伐匈奴、乌桓。汉昭帝刘弗陵元凤三年（前78）为度辽水攻击乌桓，以中郎将范明友为度辽将军。封平陵侯。
⑦魏立平阳郡：《三国志·魏书·三少帝纪》：“齐王芳八年夏五月，分河东之汾北十县为平阳郡。”
⑧尧庙：《水经注疏》熊会贞按：“《魏书·地形志》，平阳有尧庙。《孝文帝纪》太和十六年（492），诏祀唐尧于平阳；二十一年（497），又诏修尧庙。”
⑨尧神屋石碑：《太平寰宇记·晋州·临汾县》：“《尧碑》云：‘旧在汾水西，晋元康中移于汾水东，显庆三年（658）移就今庙。’”神屋，祭神之处，即神庙。
⑩永嘉三年，刘渊徙平阳：《晋书·载记·刘元海》：“永嘉二年，元海僭即皇帝位，大赦境内，改元永凤……太史令宣于脩之言于元海曰：‘……平阳势有紫气，兼陶唐旧都，愿陛下上迎乾象，下协坤祥。’于是迁都平阳。”永嘉三年，309年。永嘉，西晋怀帝司马炽的年号（307—312）。
⑪龙纽：龙形的印鼻。纽，通“钮”。印鼻。
【译文】
汾水又往南流经平阳县老城东边，这里从前是晋大夫赵鼂的封邑。应劭说：县城在平河的北岸，尧、舜都在这里建都过。《竹书纪年》：晋烈公元年，韩武子建都于平阳。汉昭帝把这地方封给度辽将军范明友，立为侯国，这里也是王莽的香平。魏时设置平阳郡，治所就在这里。水边有尧庙，庙前有碑。《魏土地记》说：平阳城东十里，汾水以东的高地上，有一座小台，台上有尧的祠庙和石碑。永嘉三年，刘渊迁都平阳，在汾水上得到一枚白玉印，四寸见方，高二寸二分，上有龙形印纽。印上刻的是：有新宝之印，是王莽刻的。刘渊以为这是上天所赐，于是把永凤二年改为河瑞元年。
汾水南与平水合。水出平阳县西壶口山①。《尚书》所谓壶口治梁及岐也②。其水东迳狐谷亭北③，春秋时，狄侵晋取狐厨者也④。又东迳平阳城南，东入汾。俗以为晋水⑤，非也。
【注释】
①壶口山：一名平山。在今山西临汾西南。
②壶口治梁及岐：语见《尚书·禹贡》：“既载壶口，治梁及岐。”
③狐谷亭：在今山西襄汾西北。
④狄侵晋取狐厨：事见《左传·僖公十六年》：“秋，狄侵晋，取狐厨、受铎，涉汾，及昆都，因晋败也。”狐厨，春秋晋邑。在今山西襄汾西北襄陵镇西。
⑤晋水：汾水支流。在今山西太原西南。
【译文】
汾水南流与平水汇合。平水发源于平阳县西边的壶口山。就是《尚书》所说的继壶口山之后，又凿梁山及岐山。此水往东流经狐谷亭北面，春秋时，狄族入侵晋国，占领了狐厨，就指的是这地方。又往东流经平阳城南边，东流注入汾水。民间以为这是晋水，那是弄错了。
汾水又南历襄陵县故城西①，晋大夫郤犨之邑也②，故其地有犨氏乡亭矣③。西北有晋襄公陵④，县，盖即陵以命氏也。王莽更名曰幹昌矣。
【注释】
①襄陵县：西汉置，属河东郡。治所在今山西襄汾北十五里古城庄。三国魏属平阳郡。
②郤犨（xì chōu）：晋大夫。郤克从父兄弟。郤犫与郤锜、郤至称为三郤，俱各骄奢，为晋厉公所杀。
③犨氏乡亭：在今山西襄汾境内。
④晋襄公陵：《水经注疏》：“《一统志》，襄公墓在襄陵县（今山西襄汾北）南十五里。”晋襄公，名。晋文公之子。
【译文】
汾水又往南流经襄陵县旧城西，这是晋大夫郤犨的食邑，所以那里有犨氏乡亭。西北有晋襄公的陵墓，该县就是以这座陵墓来命名的。王莽改名为幹昌。
又南过临汾县东①，
天井水出东陉山西南②，北有长岭，岭上东西有通道，即钘隥也。《穆天子传》曰③：乙酉，天子西绝钘隥④，西南至盬是也⑤。其水三泉奇发，西北流，总成一川，西迳尧城南⑥，又西流入汾。
【注释】
①临汾县：西汉置，属河东郡。治所在今山西襄汾西南五十里晋城村。三国魏属平阳郡。
②天井水：在今山西曲沃北。东陉（xíng）山：亦称乌岭山、黑水岭。在今山西翼城东北六十五里，南接沁水县界。
③《穆天子传》：书名。撰者不详。约为春秋末到战国初时作。晋咸宁五年（279）在汲郡（今河南汲县）战国魏襄王墓中出土的汲冢书之一。主要记录的是周穆王西征西方诸国和巡游中原的故事。
④天子：此指西周穆王姬满。周昭王之子。
⑤盬（gǔ）：盐池名。在今山西运城南。
⑥尧城：《水经注疏》杨守敬按：“《元和志》，故尧城在河东县（今山西永济西南蒲州镇）南二十八里。”
【译文】
汾水又往南流过临汾县东边，
天井水发源于东陉山西南，北边有长岭，岭上东西有通道，就是钘隥。《穆天子传》说：乙酉日，穆天子西行翻过钘隥，往西南到达盬。这条水的源头由三道泉水涌发出来，往西北流，合并成一条溪流，西经尧城以南，又往西流入汾水。
又屈从县南西流，
汾水又迳绛县故城北①。《竹书纪年》：梁武王二十五年②，绛中地坼③，西绝于汾。
【注释】
①绛县：春秋晋置。后入秦，属河东郡。治所在今山西侯马西新田遗址。
②梁武王二十五年：陈桥驿按，武英殿本《水经注》：“案朱谋㙔云：当作梁惠成王。”赵一清《水经注释》改梁惠成王。《水经注疏》：“梁有惠成王而无武王，今本《竹书》系此于周显王二十三年，适当惠成王二十五年，戴震何以不改？”而戴氏《微波榭本水经注》作惠成王，这恐是孔继涵刊印《微波榭本》时由孔所校改。译文从之。
③坼：裂。
【译文】
汾水又转弯从县南往西流，
汾水又流经绛县老城北面。《竹书纪年》：梁惠成王二十五年，绛县发生地裂，西到汾水为止。
汾水西迳虒祁宫北①，横水有故梁，截汾水中，凡有三 十柱，柱径五尺，裁与水平②，盖晋平公之故梁也③。物在水，故能持久而不败也。又西迳魏正平郡南④，故东雍州治⑤。太和中⑥，皇都徙洛⑦，罢州立郡矣⑧。又西迳王泽⑨，浍水入焉⑩。
【注释】
①虒祁宫：宫名。春秋时晋平公所筑。在今山西侯马西南十里汾祁村。
②裁：刚刚，仅仅。
③晋平公：名彪。春秋时晋国国君。晋悼公之子。
④正平郡：北魏太和十八年（494）改征平郡置，属东雍州。治所在临汾县（今山西新绛）。
⑤东雍州：北魏初置。治所在南太平郡，神麚元年（428）改征平郡，后改正平郡，即今山西新绛。
⑥太和：北魏孝文帝元宏的年号（477—499）。
⑦皇都徙洛：495年，北魏孝文帝把平城的文武百官和六宫后妃全部迁徙到洛阳。
⑧罢州立郡：《水经注疏》熊会贞按：“《地形志》，东雍州，世祖置，太和中罢。又云，天平初复，则郦氏后又置此州。”
⑨王泽：在今山西新绛西南。
⑩浍（huì）水：汾水支流。源出今山西翼城东南，流经绛县、曲沃、侯马、新绛等县入汾水。
【译文】
汾水往西流经虒祁宫北，水上有一座老桥，横跨过汾水，共有三十根桥柱，直径五尺，高度与水面相平，这是晋平公时造的桥。木头浸在水里，所以能经久不烂。又往西流经魏正平郡南边，这里是旧时东雍州的治所。太和年间，皇都迁到洛阳，于是废州立郡。又往西流经王泽，有浍水注入。
又西过长脩县南①。
汾水又西与古水合②。水出临汾县故城西黄阜下，其大若轮，西南流，故沟横出焉，东注于汾，今无水。又西南迳魏正平郡北，又西迳荀城东③，古荀国也④。汲郡古文⑤：晋武公灭荀以赐大夫原氏也⑥。古水又西南入于汾。
【注释】
①长脩县：西汉初为长脩侯国，后改为长脩县，属河东郡。治所在今山西新绛西北泽掌镇。
②古水：一名鼓水、鼓堆泉。汾河支流。在今山西南部。源出新绛西北古山下，南流入汾河。
③荀城：春秋时古荀国的都城。故址在今山西新绛西十五里。
④荀国：西周姬姓封国。春秋时被晋所灭。
⑤汲郡古文：亦称汲冢书。西晋咸宁五年（279）在汲郡汲县（今河南汲县）战国魏襄王古冢中出土的古书，皆用蝌蚪文（即战国文字）写在简册上。
⑥晋武公：名称。春秋时晋国国君。晋穆侯曾孙，曲沃桓侯孙，庄伯之子。
【译文】
汾水又往西流过长脩县南边。
汾水又西流与古水汇合。古水发源于临汾县老城西边的黄阜脚下，源头的水口大如车轮，往西南流，有旧沟从旁边横通出去，往东注入汾水，现在已经枯涸无水了。又往西南流，经魏正平郡北边，又往西流经荀城东边，就是古时的荀国。汲郡古文载：晋武公灭了荀国，把那地方赏赐给大夫原氏。古水又往西南注入汾水。
汾水又西南迳长脩县故城南。汉高帝十一年以为侯国①，封杜恬也②。有脩水出县南③，而西南流入汾。
【注释】
①汉高帝十一年：前196年。
②杜恬：汉王二年（前205）为御史。从高祖出关。五年（前203）为内史，击诸侯，功封长脩侯。
③脩水：亦名泉掌泉。在今山西新绛西北泉掌镇一带。
【译文】
汾水又往西南流经长脩县老城南。汉高帝十一年，把这里立为侯国，封给杜恬。有脩水发源于县南，往西南流入汾水。
汾水又西迳清原城北①，故清阳亭也②。城北有清原，晋侯蒐清原，作三军处也③。
【注释】
①清原城：春秋晋地。在今山西稷山县东南。
②清阳亭：《水经注疏》熊会贞按：“《魏志·裴潜传》，封清阳亭侯。潜，闻喜人，此为闻喜地，当即潜所封也。”
③晋侯蒐（sōu）清原，作三军处也：事见《左传·宣公十四年》：“晋侯伐郑，为邲故也。告于诸侯，蒐焉而还。”晋侯，即晋献公之子重耳。蒐，检阅，阅兵。三军，当为“五军”之讹。《左传·僖公三十一年》：“秋，晋蒐于清原，作五军以御狄。”译文从之。
【译文】
汾水又往西流经清原城北面，就是旧时的清阳亭。城北有清原，晋侯在清原检阅部队，建立五军，就在这地方。
汾水又迳冀亭南①，昔臼季使②，过冀野，见郤缺耨③，其妻馌之④，相敬如宾。言之文公，文公命之为卿，复与之冀⑤。京相璠曰：今河东皮氏县有冀亭⑥，古之冀国所都也⑦。杜预《释地》曰⑧：平阳皮氏县东北有冀亭，即此亭也。
【注释】
①冀亭：在今山西稷山县北。
②臼季：晋文公重耳的大夫，荐郤缺于晋文公。《通志》卷九十：“胥臣，字季子，食邑于臼，曰臼季。官为司空，又曰司空季子。”
③郤（xì）缺：即郤成子，亦称冀缺。春秋时晋国大夫。耨（nòu）：锄草。
④馌（yè）：往田间送饭。
⑤文公命之为卿，复与之冀：《左传·僖公三十三年》：“初，臼季使过冀，见冀缺耨，其妻馌之。敬，相待如宾。与之归，言诸文公曰：‘敬，德之聚也。能敬必有德，德以治民，君请用之。臣闻之，出门如宾，承事如祭，仁之则也。’……以一命命郤缺为卿，复与之冀，亦未有军行。”与郦注稍有不同。
⑥皮氏县：战国魏置。后入秦，属河东郡。治所在今山西河津西。
⑦冀国：商、周国名。在今山西河津东北冀亭。春秋时为晋所灭。
⑧杜预《释地》：即杜预《春秋释地》。杜预，字元凯。京兆杜陵（今陕西西安）人。西晋经学家。《隋书·经籍志》只记载其有《春秋释例》十五卷。
【译文】
汾水又流经冀亭南，从前臼季出使，经过冀野，看见郤缺在田间耨草，他的妻子给他送饭，两人相敬如宾。臼季把所见报告文公，文公就任命郤缺为大臣，又把冀这地方赐给他。京相璠说：现在河东皮氏县有冀亭，是古代冀国建都的地方。杜预《释地》说：平阳皮氏县东北有冀亭，就是此亭。
汾水又西与华水合①。水出北山华谷，西南流迳一故城西，俗谓之梗阳城②，非也。梗阳在榆次不在此③。按《故汉上谷长史侯相碑》云④：侯氏出自仓颉之后⑤，逾殷历周，各以氏分，或著楚、魏，或显齐、秦，晋卿士⑥，斯其胄也⑦。食采华阳⑧，今蒲坂北亭⑨，即是城也。其水西南流注于汾。
【注释】
①华水：《水经注疏》熊会贞按：“《一统志》，华水在稷山县（今山西稷山县）北，亦曰清水，亦曰黄华谷涧。”
②梗阳城：春秋晋之梗阳县的县城。故址在今山西清徐。
③榆次：即榆次县。战国赵置，后入秦，属太原郡。治所在今山西晋中榆次区。西汉降为梗阳乡。
④上谷：即上谷郡。战国燕置，秦时治所在沮阳县（今河北怀来东南官厅水库南岸之大古城）。长史：官名。官府、军府属吏之长。本为秦官。汉承秦制，丞相、太尉、御史大夫诸府及边郡太守府等均置长史。
⑤侯氏：《水经注疏》杨守敬按：“邓名世《古今姓氏书辨证》引《地记》云，仓颉姓侯冈氏，其后居冯翊衙县。”唐林宝《元和姓纂》“十九侯”：“汉末侯氏徙上谷。”仓颉（jié）：相传为黄帝的史官、汉字的创造者，实则为古代整理汉字的代表者。
⑥士（wěi）：春秋时晋大夫。士会的祖父。
⑦胄：古代称帝王或贵族的后代、继嗣。
⑧食采：享用封邑的租赋。采，指古代卿大夫的封地。
⑨蒲坂北亭：今称华谷城。在今山西稷山县西北二十里化峪镇。
【译文】
汾水又西流，与华水汇合。华水发源于北山的华谷，往西南流经一座老城西边，俗称梗阳城，其实是不对的。梗阳在榆次，并不在这里。查考《故汉上谷长史侯相碑》说：侯氏是仓颉的后裔，经过商、周两朝，各个支系分成不同的姓氏，有的在楚国和魏国成为著名的氏族，有的在齐国和秦国取得显要的地位，晋国大臣士，也是他的后代。他的食邑华阳，在现在蒲坂的北亭，就是此城。华水往西南流，注入汾水。
汾水又迳稷山北①，在水南四十许里。山东西二十里，南北三十里，高十三里，西去介山十五里②。山上有稷祠，山下稷亭。《春秋·宣公十五年》③，秦桓公伐晋，晋侯治兵于稷，以略狄土是也④。
【注释】
①稷山：一名稷神山，俗呼稷王山。在今山西稷山县南五十里。
②介山：一名介休山、绵山。在今山西介休东南。古时山下有绵上之田，亦名绵山。
③宣公十五年：前594年。
④“秦桓公伐晋”几句：事见《左传·宣公十五年》：“秋七月，秦桓公伐晋，次于辅氏。壬午，晋侯治兵于稷，以略狄土。”杜预注：“壬午，七月二十九日。晋时新破狄，土地未安，权秦师之弱，故别遣魏颗拒秦，而东行定狄也。”秦桓公，名荣。春秋时秦国国君。秦共公之子。晋侯，即晋厉公寿曼。春秋时晋国国君。
【译文】
汾水又流经稷山以北，山在水南约四十里。山东西二十里，南北三十里，高十三里，西边离介山十五里。山上有稷祠，山下有稷亭。《春秋·宣公十五年》，秦桓公攻打晋国，晋侯在稷练兵，准备夺取狄族的土地，指的就是这地方。
又西过皮氏县南，
汾水西迳鄈丘北①，故汉氏之方泽也。贾逵云②：汉法，三年祭地汾阴方泽③。泽中有方丘，故谓之方泽。丘即鄈丘也。许慎《说文》称：从邑，癸声④。河东临汾地名矣，在介山北，山即汾山也⑤。其山特立，周七十里，高三十里。文颖言在皮氏县东南⑥，则可，三十里，乃非也。今准此山可高十余里，山上有神庙，庙侧有灵泉，祈祭之日，周而不耗，世亦谓之子推祠。扬雄《河东赋》曰⑦：灵舆安步⑧，周流容与⑨，以览于介山。嗟文公而悯推兮，勤大禹于龙门⑩。《晋太康记》及《地道记》与《永初记》⑪，并言子推所逃隐于是山，即实非也。余按介推所隐者，绵山也。文公环而封之，为介推田，号其山为介山。杜预曰：在西河界休县者是也⑫。
【注释】
①鄈（kuí）丘：在今山西万荣东北。
②贾逵：字景伯。扶风平陵（今陕西咸阳西北）人。贾谊九世孙。精《左传》《国语》、古文《尚书》。后世称为通儒。
③三年祭地：古人祭祀皇天后土。祭祀后土每三年一次。汾阴：即汾阴县。战国秦置，属河东郡。治所在今山西万荣西南庙前村北古城。
④从邑，癸声：是说这个字的部首为“邑”部，音读为“癸”声。
⑤汾山：具体不详。
⑥文颖：字叔良。南阳（今河南南阳）人。后汉末荆州从事，魏建安中为甘陵府丞。曾注《汉书》。
⑦扬雄《河东赋》：赋名。写汉成帝横渡黄河去祭祀后土的活动。除叙述帝王出行和祭祀外，主旨写成帝“思唐虞之风”的感想和作者“临川羡鱼不如归而结网”的劝谏。扬雄，一作杨雄，字子云。蜀郡成都（今四川成都）人。西汉文学家。
⑧灵舆：天子之车舆。安步：徐徐缓步而行。
⑨周流：到处，处处。容与：即犹豫，徘徊不进，犹豫不前。
⑩勤大禹于龙门：因大禹开凿龙门，而颂扬他勤劳功高。
⑪《晋太康记》：书名。又名《晋太康地记》等。撰者不详。记载晋初十九州及郡县建置沿革、山水、物产、风俗，兼及历史事件、名胜古迹等。《地道记》：书名。即《晋书地道记》。东晋王隐撰。今存清人辑本。《永初记》：书名。又作《永初山川古今记》。南朝宋武帝刘裕的族弟刘遵考之子刘澄之撰。
⑫界休县：秦置，属太原郡。治所在今山西介休东南十五里。
【译文】
汾水又往西流过皮氏县南边，
汾水往西流经鄈丘北边，就是从前汉代的方泽。贾逵说：按汉代的传统，每三年须在汾阴的方泽举行祭地。泽中有个方丘，所以泽称方泽，这方丘就是鄈丘。许慎《说文解字》说：鄈字偏旁从邑，读作癸。这是河东临汾的地名，在介山以北，就是汾山。汾山巍然耸立，周围七十里，高三十里。文颖说：介山在河东皮氏县东南，倒也差不多，说三十里却不对了。现在据目测，此山高十余里，山上有神庙，庙旁有灵泉，在祈祷祭祀的日子，泉水供应源源不绝，世人也称神庙为子推祠。扬雄《河东赋》说：天子的车驾缓缓前行，到处从容不迫地漫游，在介山观赏风光。他为文公而嗟叹，为介子推而悲伤，因为大禹开凿龙门，而称颂他劳苦功高。《晋太康记》以及《地道记》《永初记》都说介子推出逃，隐居在这座山中，但证之于史实，却不是这里。我查考介子推所隐的地方，其实是绵山。文公绕山划定范围，立为介推田，称山为介山。杜预说：介山在西河界休县。
汾水又西迳耿乡城北①，故殷都也。帝祖乙自相徙此②，为河所毁，故《书叙》曰③：祖乙圮于耿④。杜预曰：平阳皮氏县东南耿乡是也。盘庚以耿在河北⑤，迫近山川，乃自耿迁亳⑥。晋献公灭耿，以封赵夙⑦，后襄子与韩、魏分晋⑧，韩康子居平阳⑨，魏桓子都安邑⑩，号为三晋⑪，此其一也。汉武帝行幸河东，济汾河，作《秋风辞》于斯水之上⑫。
【注释】
①耿乡城：《水经注疏》杨守敬按：“《一统志》，耿城在河津县（今山西河津）南十二里。一名耿乡城。”
②帝祖乙自相徙此：《水经注疏》杨守敬按：“郑玄曰，祖乙去相居耿，而国为水所毁，于是修德以御之，不复徙也。”帝祖乙，商朝第十四代王，继叔父河亶甲而立。帝祖乙立，殷复兴。相，一名亶甲城。在今河南安阳西北。
③《书叙》：即《尚书叙》。《尚书》为儒家经典之一，中国最早的文书汇编。
④祖乙圮（pǐ）于耿：此指祖乙在相的都城被水冲毁了，于是从相迁来于耿。圮，毁坏。
⑤盘庚：殷王。汤九世孙，帝阳甲弟。继位后经几次迁都后到殷（今河南安阳小屯），因此商朝又称为殷朝。
⑥亳：在今河南偃师西尸乡沟一带。
⑦晋献公灭耿，以封赵夙：事见《左传·闵公元年》：“晋侯作二军。公将上军，太子申生将下军，赵夙御戎，毕万为右。以灭耿，灭霍，灭魏。还，为太子城曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，以为大夫。”赵夙，春秋晋大夫。赵衰之兄。
⑧襄子：即赵襄子，名毋卹。赵简子之子。韩：即韩康子，名虎。韩宣子之曾孙、韩庄子之子。魏：即魏桓子，名驹。魏献子之子曼多（魏侈）之孙，魏文侯都之祖父。
⑨平阳：即平阳县。在今山西临汾西南十八里金殿镇。
⑩安邑：战国时魏国都城。故址在今山西夏县西北禹王城。
⑪三晋：战国时韩、赵、魏三国的合称。
⑫“汉武帝行幸河东”几句：《文选·汉武帝〈秋风辞〉并序》：“上行幸河东，祠后土，顾视帝京欣然，中流与群臣饮燕。上欢甚，乃自作《秋风辞》曰：秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何！”幸，古代称帝王亲临。
【译文】
汾水又往西流，经耿乡城北边，这里是殷商的故都。帝祖乙从相迁移到这里，相被黄河冲毁，所以《尚书叙》说：祖乙在相的都城被水冲毁了，于是迁徙到耿这个地方。杜预说：耿，就是平阳郡皮氏县东南的耿乡。盘庚因耿在河水以北，近山临水，地方狭窄，于是从耿迁都于亳。晋献公灭耿，把这地方封给赵夙，后来赵襄子与韩康子、魏桓子分割了晋国，韩康子居留在平阳，魏桓子定都于安邑，号称三晋，这就是其中之一。汉武帝巡游河东，渡过汾河，在这条水上作了一篇《秋风辞》。
汾水又西迳皮氏县南。《竹书纪年》：魏襄王十二年①，秦公孙爰率师伐我②，围皮氏。翟章率师救皮氏围③，疾西风④。十三年，城皮氏者也。汉河东太守潘係穿渠引汾水以溉皮氏县⑤，故渠尚存，今无水也。
【注释】
①魏襄王十二年：前307年。魏襄王，战国时魏国国君。魏惠王之子。以张仪为相，秦屡败魏军，襄王予秦以河西地。
②公孙爰：战国时秦国将领。
③翟章：本为魏将，后入赵。《战国策·赵策》：“翟章从梁来，甚善赵王。赵王三延之以相，翟章辞不受。”
④疾西风：以西风为疾苦。
⑤汉河东太守潘係穿渠引汾水以溉皮氏县：事见《汉书·沟洫志》：“后河东守潘係言：‘漕从山东西，岁百余万石，更底柱之艰，败亡甚多而烦费。穿渠引汾溉皮氏、汾阴下，引河溉汾阴、蒲坂下，度可得五千顷。故尽河堧弃地，民茭牧其中耳，今溉田之，度可得谷二百万石以上。谷从渭上，与关中无异，而底柱之东可毋复漕。’”
【译文】
汾水又往西流经皮氏县南边。《竹书纪年》：魏襄王十二年，秦国公孙爰领兵攻打我国，包围皮氏。翟章领兵来援救被围困的皮氏，苦于猛烈的西风。十三年，给皮氏筑城。汉朝河东太守潘係，开渠引汾水来灌溉皮氏县，这条旧渠道还在，但现在已无水了。
又西至汾阴县北①，西注于河。
水南有长阜，背汾带河，阜长四五里，广二里余，高十丈，汾水历其阴②，西入河。《汉书》谓之汾阴脽③。应劭曰④：脽，丘类也。汾阴男子公孙祥望气⑤，宝物之精上见，祥言之于武帝，武帝于水获宝鼎焉。迁于甘泉宫⑥，改其年曰元鼎⑦，即此处。
【注释】
①汾阴县：战国秦置，属河东郡。治所在今山西万荣西南庙前村北古城。
②阴：山的北面。
③汾阴脽（shuí）：又作魏脽。汾水之南一土阜。在今山西万荣西南宝井镇庙前村北。脽，小土山。
④应劭：字仲远，一作仲瑗。汝南南顿（今河南项城）人。东汉末学者。撰有《风俗通义》《汉官仪》《地理风俗记》等。
⑤汾阴男子公孙祥望气：《汉书·郊祀志》：“于是天子东幸汾阴。汾阴男子公孙滂洋等见汾旁有光如绛，上遂立后土祠于汾阴脽上。”作“公孙滂洋”。望气，古代方士的一种占候术。观察云气以预测吉凶。
⑥甘泉宫：宫名。一名云阳宫。在今陕西淳化西北甘泉山。
⑦改其年：这种做法亦称改元，即君主改用新年号纪年，年号以一为元，故称改元。元鼎：西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
【译文】
汾水又往西流到汾阴县北边，往西注入河水。
汾水南岸有一条长长的山冈，背倚汾水，河水从旁边流过，山冈长四五里，宽二里余，高十丈，汾水经山北，西流注入河水。《汉书》把这条山冈称为汾阴脽。应劭说：脽是丘陵一类。汾阴有个汉子叫公孙祥，能够望气，他看到宝物的精光冲天而上，就去报告武帝，于是武帝在水中获得宝鼎。武帝把宝鼎移到甘泉宫，并改年号为元鼎，就在这里。