17

孟子曰：“欲贵者，人之同心也。人人有贵于己者，弗思耳。人之所贵者，非良贵也。赵孟之所贵¹，赵孟能贱之。《诗》云：‘既醉以酒，既饱以德。’²言饱乎仁义也，所以不愿人之膏粱之味也³；令闻广誉施于身，所以不愿人之文绣也⁴。”

【注释】

¹赵孟：春秋时晋国的大臣赵盾，字孟。这里用来指当权者。

²既醉以酒，既饱以德：出自《诗·大雅·既醉》。

³愿：羡慕。

⁴文绣：绣有花纹的衣服，一般为有爵位的人所穿。

【译文】

孟子说：“希望显贵，这是人人都有的心理。人人身上都有值得尊贵的东西，只是没有好好思考罢了。别人所尊贵的，不一定是真正值得尊贵的。赵孟所尊贵的，赵孟也能使它变得低贱。《诗》说：‘酒已经喝醉了，德也已经具备了。’是说有了仁义就已经很满足了，所以不羡慕别人的美食；有了美誉加之于己，所以不羡慕别人的华服。”