35
261字 下载全书
桃应问曰¹：“舜为天子，皋陶为士²，瞽瞍杀人³，则如之何？”
孟子曰：“执之而已矣。”
“然则舜不禁与？”
曰：“夫舜恶得而禁之？夫有所受之也。”
“然则舜如之何？”
曰：“舜视弃天下犹弃敝蹝也⁴。窃负而逃，遵海滨而处，终身然⁵，乐而忘天下。”
【注释】
¹桃应：孟子的学生。
²皋陶（yáo）：传说中东夷族的首领。士：士官。焦循《孟子正义》：“士为刑官之长，故主执有罪之人。”
³瞽瞍：舜的父亲。
⁴蹝：通“屣”。鞋。
⁵（xīn）：同“欣”。
【译文】
桃应问道：“舜做天子，皋陶做士官，假如瞽瞍杀了人，那该怎么办？”
孟子答：“把他抓起来就是了。”
“那样舜不会阻止吗？”
孟子说：“舜怎么能够阻止呢？皋陶是按所受职责办事。”
“那么舜应该怎么办呢？”
孟子说：“舜把丢弃天下看得像丢弃破烂的鞋子一样。他会偷偷地背着父亲逃走，在海边住下来，终身快乐，快乐得忘掉天下。”