十二年

【经】

【原文】

12.1　十有二年春[1]，薛伯定卒。

12.2　夏，葬薛襄公。

12.3　叔孙州仇帅师堕郈[2]。

12.4　卫公孟帅师伐曹[3]。

12.5　季孙斯、仲孙何忌帅师堕费。

12.6　秋，大雩。

12.7　冬十月癸亥[4]，公会齐侯盟于黄[5]。

12.8　十有一月丙寅朔，日有食之[6]。

12.9　公至自黄。

12.10　十有二月，公围成[7]。

12.11　公至自围成。

【注释】

[1]十有二年：鲁定公十二年当周敬王二十二年，前498。

[2]堕（huī）：毁，拆毁其城。

[3]公孟：卫国大夫，孟絷之子。

[4]癸亥：二十七日。

[5]公会齐侯盟于黄：齐、鲁两国结盟背叛晋国。

[6]十有一月丙寅朔，日有食之：此为前498年9月22日的日环食。

[7]成：孟孙氏私邑。

【译文】

鲁定公十二年春，薛襄公定去世。

夏，安葬薛襄公。

叔孙州仇带兵拆毁郈邑城墙。

卫国公孟领兵攻打曹国。

季孙斯、仲孙何忌率兵拆毁费邑城墙。

秋，举行盛大的求雨雩祭。

冬十月二十七日，定公与齐景公在黄地结盟。

十一月初一，发生日食。

定公从黄地回来。

十二月，定公包围成邑。

定公从成邑前线归来。

【传】

【原文】

12.1　十二年夏，卫公孟伐曹，克郊[1]。还，滑罗殿[2]。未出[3]，不退于列[4]。其御曰：“殿而在列，其为无勇乎[5]？”罗曰：“与其素厉，宁为无勇[6]。”

【注释】

[1]郊：曹邑，在今山东菏泽。

[2]滑罗：卫国大夫。殿：殿后。

[3]未出：未出曹国国境。

[4]不退于列：殿后之军应在全军最后，但滑罗不这样。

[5]殿而在列，其为无勇乎：殿后之军却走在全军之中，将被认为无勇怕死。

[6]与其素厉，宁为无勇：滑罗料定曹国不敢追来，不必殿后，并认为与其空得勇猛之名，宁可被无勇之名。素厉，空有勇猛之名。

【译文】

鲁定公十二年夏，卫国公孟进攻曹国，攻克郊地。回军时滑罗殿后。还没出曹国国境，滑罗就不领兵走在后面。他的御者说：“殿后却走在队列里，那是缺乏勇气吧？”滑罗说：“与其空有勇猛之名，宁可被人认为缺乏勇气。”

【原文】

12.2　仲由为季氏宰[1]，将堕三都[2]。于是叔孙氏堕郈[3]。季氏将堕费，公山不狃、叔孙辄帅费人以袭鲁[4]。公与三子入于季氏之宫[5]，登武子之台[6]。费人攻之，弗克。入及公侧[7]，仲尼命申句须、乐颀下，伐之，费人北[8]。国人追之，败诸姑蔑[9]。二子奔齐[10]，遂堕费。将堕成[11]，公敛处父谓孟孙[12]：“堕成，齐人必至于北门。且成，孟氏之保障也。无成，是无孟氏也[13]。子伪不知[14]，我将不堕。”

【注释】

[1]仲由：字子路，孔子弟子。

[2]将堕三都：三桓的私邑，季孙氏有费，叔孙氏有郈，孟孙氏有成。三家各以家臣为私邑之宰，于是先后发生了家臣据邑以叛三家之事，如南蒯、阳虎之叛季孙氏，侯犯之叛叔孙氏，所以三都成了三家本身的祸患。仲由因此建议毁掉三家私邑城墙，既可防后患，又能以此强公室。三都，指费、郈、成三地。

[3]于是叔孙氏堕郈：由武叔率人拆毁郈城。

[4]公山不狃、叔孙辄帅费人以袭鲁：叔孙辄不得志于叔孙氏，与公山不狃同为阳虎同党，抵制堕费，率武装进攻鲁国都城。公山不狃，费地宰。

[5]三子：指季孙、叔孙、孟孙三人。

[6]武子之台：在曲阜城东北五里。武子，季孙宿。

[7]入及公侧：或曰“入”乃“矢”字之误。费人攻台不克，但箭矢已射至公侧。

[8]仲尼命申句须、乐颀下，伐之，费人北：孔子这时为鲁国司寇，命令申句须、乐颀二人下台出击，费人失败。申句须、乐颀，鲁国大夫。

[9]姑蔑：蔑地，在山东泗水东。

[10]二子：公山不狃、叔孙辄。

[11]成：邑在鲁国北境，今山东宁阳东北。

[12]公敛处父：成邑宰。

[13]无成，是无孟氏也：按，公敛处父不肯堕成，防备齐人入侵只是借口，目的是要保住这个私邑。

[14]子伪不知：叫孟孙氏假装不知道。

【译文】

仲由任季氏家宰，打算拆毁三都城墙。于是叔孙氏拆毁郈邑。季氏准备拆毁费邑，公山不狃、叔孙辄带领费人袭击鲁国都城。定公和季孙、叔孙、孟孙三人进入季氏家，登上武子高台。费人攻打，没有攻克。兵士进入季氏家来到定公身边，孔子命令申句须、乐颀下台，攻击费人，费人战败。国人追赶，在姑蔑打败他们。公山不狃、叔孙辄二人出逃齐国，于是拆毁费邑城墙。准备拆毁成邑城墙，公敛处父对孟孙说：“拆毁成邑城墙，齐国人必定直抵我国北门。而且成是孟氏的保障。没有了成邑，就是没有孟氏。您就假装不知道，我打算不拆毁成邑城墙。”

【原文】

冬十二月，公围成，弗克[1]。

【注释】

[1]公围成，弗克：公敛处父抗命不肯堕成，定公亲自领兵围成，仍然没有成功。

【译文】

冬十二月，定公包围成邑，没能攻下。