- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 定公
四年
【经】
【原文】
4.1 四年春王二月癸巳[1]，陈侯吴卒[2]。
4.2 三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏于召陵[3]，侵楚。
4.3 夏四月庚辰[4]，蔡公孙姓帅师灭沈，以沈子嘉归，杀之。
4.4 五月，公及诸侯盟于皋鼬[5]。
4.5 杞伯成卒于会[6]。
4.6 六月，葬陈惠公。
4.7 许迁于容城[7]。
4.8 秋七月，公至自会。
4.9 刘卷卒[8]。
4.10 葬杞悼公。
4.11 楚人围蔡。
4.12 晋士鞅、卫孔圉帅师伐鲜虞。
4.13 葬刘文公。
4.14 冬十有一月庚午[9]，蔡侯以吴子及楚人战于柏举[10]，楚师败绩。楚囊瓦出奔郑。庚辰[11]，吴入郢。
【注释】
[1]四年：鲁定公四年当周敬王十四年，前506。癸巳：初六。
[2]陈侯吴卒：陈惠公死。陈惠公，前529年即位，在位二十四年。
[3]召陵：古地名。在今河南郾城东。
[4]庚辰：二十四日。
[5]皋鼬（yòu）：古地名。在今河南临颍南。
[6]杞伯成卒于会：杞悼公死于召陵之会。
[7]容城：古地名。在今河南鲁山南。
[8]刘卷：即刘蚠、刘文公，周大夫。
[9]庚午：十八日。
[10]柏举：古地名。在今湖北麻城东北。
[11]庚辰：二十八日。
【译文】
鲁定公四年春周历二月初六，陈惠公吴去世。
三月，鲁定公与刘文公、晋定公、宋景公、蔡昭公、卫灵公、陈怀公、郑献公、许男、曹隐公、莒郊公、邾隐公、顿子、胡子、滕顷公、薛襄公、杞悼公、小邾穆公、齐国夏在召陵相会，侵袭楚国。
夏四月二十四日，蔡国公孙姓带兵灭了沈国，把沈子嘉押回国，杀了。
五月，鲁定公和诸侯在皋鼬结盟。
杞悼公成在盟会时去世。
六月，安葬陈惠公。
许国迁移到容城。
秋七月，鲁定公从盟会回国。
刘文公卷去世。
安葬杞悼公。
楚国包围蔡国。
晋国士鞅、卫国孔圉领兵讨伐鲜虞。
安葬刘文公。
冬十一月十八日，蔡昭公与吴王阖庐与楚国人在柏举交战，楚军失败。楚国囊瓦出逃郑国。二十八日，吴军攻入郢都。
【传】
【原文】
4.1 四年春三月，刘文公合诸侯于召陵，谋伐楚也。晋荀寅求货于蔡侯，弗得。言于范献子曰：“国家方危，诸侯方贰，将以袭敌，不亦难乎！水潦方降[1]，疾疟方起，中山不服[2]，弃盟取怨，无损于楚[3]，而失中山，不如辞蔡侯。吾自方城以来，楚未可以得志，只取勤焉[4]。”乃辞蔡侯。
【注释】
[1]水潦（lào）：雨水成灾。
[2]中山：即鲜虞。
[3]弃盟取怨，无损于楚：晋、楚两国已结盟，伐楚只会使晋国弃盟取怨。
[4]吾自方城以来，楚未可以得志，只取勤焉：襄公十六年，晋国打败楚国，侵方城，自此以后，晋对楚用兵，都徒劳无功。勤，劳。按，去年，蔡昭侯用自己及大夫的儿子为质于晋国，坚请伐楚，荀寅因索求贿赂不得，劝范献子拒绝出兵。
【译文】
鲁定公四年春三月，刘文公和诸侯在召陵会合，商议攻打楚国。晋国荀寅向蔡昭公索要财物，没得到。他对范献子说：“国家正处在危急中，诸侯正离心离德，想去袭击敌人，不是很难吗！大雨正下个不停，疟疾流行，中山国不肯臣服，如果背弃盟约而招致怨恨，对楚国没有损害，却会失去中山，不如拒绝蔡侯。我国自从方城战役以来，都没能在对楚国的战事中获胜，只不过白忙乎一场。”于是拒绝了蔡昭公。
【原文】
晋人假羽旄于郑[1]，郑人与之。明日，或旆以会[2]。晋于是乎失诸侯[3]。
【注释】
[1]假：借。羽旄：羽毛，可作旗杆或仪仗的装饰。
[2]或旆以会：让下级人员将羽毛装饰在旗尾去参会。
[3]晋于是乎失诸侯：晋国“或旆以会”是轻视和侮辱郑国，诸侯见晋国如此，都怨恨晋国。
【译文】
晋国向郑国借用羽旄，郑国借给了他们。第二天，晋国让下级人员用羽旄装饰旌旗参会。晋国由此而失去诸侯的拥护。
【原文】
将会，卫子行敬子言于灵公曰[1]：“会同难[2]，啧有烦言[3]，莫之治也。其使祝佗从[4]！”公曰：“善。”乃使子鱼。子鱼辞，曰：“臣展四体[5]，以率旧职[6]，犹惧不给而烦刑书[7]，若又共二[8]，徼大罪也[9]。且夫祝，社稷之常隶也[10]。社稷不动，祝不出竟[11]，官之制也。君以军行，祓社衅鼓，祝奉以从，于是乎出竟[12]。若嘉好之事[13]，君行师从[14]，卿行旅从[15]，臣无事焉。”公曰：“行也。”
【注释】
[1]子行敬子：卫国大夫。
[2]会同难：朝会难于恰如其分，让各方满意。
[3]啧（zé）有烦言：议论纷纷，抱怨责备。啧，大声纷争的样子。烦言，气愤或不满的话。
[4]其使祝佗从：子鱼口才好，因此子行敬子建议让子鱼随行。祝佗，子鱼。
[5]展四体：手脚并用。四体，四肢。
[6]率旧职：继承先人的职位。
[7]烦刑书：指获罪。
[8]共二：从事第二种职务。
[9]徼：求取。
[10]且夫祝，社稷之常隶也：太祝掌祭祀宗庙之鬼神，所以自称为社稷神的小臣。隶，贱臣。
[11]社稷不动，祝不出竟：社稷不动，祝不出国境。社稷动即国家迁移。竟，通“境”。
[12]“君以军行”四句：国君率军出行，要祭社杀牲衅鼓，太祝才跟随出境。祓（fú）社，祭祀社神。
[13]嘉好之事：指朝会。
[14]师：二千五百人为师。
[15]旅：五百人为旅。
【译文】
将要举行盟会，卫国子行敬子对灵公说：“朝会很难有意见一致的，要是议论纷纷，就不好办了。希望让祝佗跟随！”灵公说：“好的。”于是让子鱼跟随。子鱼推辞，说：“臣勤劳忙碌，以承继先人的职务，还担心完不成任务而被处罚，如果又兼任第二种职务，就要获大罪了。况且太祝是为社稷神而设立的贱职，社稷不动，太祝就不出国境，这是官制所规定的。国君率军出征，祭祀社神，用牺牲的血衅鼓，太祝奉社主跟从，这才走出国境。至于朝会之类的事，国君出行自有一师人马随从，卿出行有一旅人马随从，下臣没有什么事可做。”灵公说：“还是去吧。”
【原文】
及皋鼬，将长蔡于卫[1]。卫侯使祝佗私于苌弘曰：“闻诸道路，不知信否。若闻蔡将先卫，信乎？”苌弘曰：“信。蔡叔，康叔之兄也，先卫，不亦可乎[2]？”子鱼曰：“以先王观之，则尚德也[3]。昔武王克商，成王定之，选建明德[4]，以藩屏周。故周公相王室，以尹天下[5]，于周为睦[6]。分鲁公以大路、大旂[7]，夏后氏之璜[8]，封父之繁弱[9]，殷民六族，条氏、徐氏、萧氏、索氏、长勺氏、尾勺氏，使帅其宗氏[10]，辑其分族[11]，将其类丑，以法则周公[12]，用即命于周[13]。是使之职事于鲁[14]，以昭周公之明德。分之土田陪敦、祝、宗、卜、史[15]，备物、典策[16]，官司、彝器[17]；因商奄之民，命以《伯禽》而封于少皞之虚[18]。分康叔以大路、少帛、茷、旃旌、大吕[19]，殷民七族：陶氏、施氏、繁氏、锜氏、樊氏、饥氏、终葵氏，封畛土略[20]，自武父以南及圃田之北竟[21]，取于有阎之土以共王职，取于相土之东都以会王之东蒐[22]。聃季授土[23]，陶叔授民[24]，命以《康诰》而封于殷虚[25]。皆启以商政，疆以周索[26]。分唐叔以大路、密须之鼓、阙巩、沽洗[27]，怀姓九宗[28]，职官五正[29]。命以《唐诰》而封于夏虚[30]，启以夏政，疆以戎索[31]。三者皆叔也[32]，而有令德，故昭之以分物[33]。不然，文、武、成、康之伯犹多，而不获是分也，唯不尚年也[34]。管、蔡启商，惎间王室[35]。王于是乎杀管叔而蔡蔡叔[36]，以车七乘、徒七十人[37]。其子蔡仲改行帅德，周公举之，以为己卿士，见诸王而命之以蔡[38]。其命书云：‘王曰：“胡[39]！无若尔考之违王命也[40]。”’若之何其使蔡先卫也[41]？武王之母弟八人，周公为大宰，康叔为司寇，聃季为司空，五叔无官[42]，岂尚年哉？曹，文之昭也[43]；晋，武之穆也[44]。曹为伯甸，非尚年也[45]。今将尚之，是反先王也[46]。晋文公为践土之盟，卫成公不在，夷叔，其母弟也，犹先蔡[47]。其载书云：‘王若曰，晋重、鲁申、卫武、蔡甲午、郑捷、齐潘、宋王臣、莒期[48]。’藏在周府，可覆视也[49]。吾子欲复文、武之略，而不正其德，将如之何[50]？”苌弘说，告刘子，与范献子谋之，乃长卫侯于盟[51]。
【注释】
[1]将长蔡于卫：晋国打算盟会时让蔡国在卫国之前歃盟。
[2]“蔡叔”四句：苌弘认为，以始祖长幼为次序是合理的。蔡叔，蔡国始封君，是卫国始封君康叔的哥哥。
[3]尚德：贵德而不贵长幼。
[4]选建明德：选择明德的人而分封建国。
[5]尹天下：治理天下。尹，治理。
[6]于周为睦：诸侯与周室和睦相处。
[7]鲁公：伯禽。大路：即金路，装有铜饰的车，王子母弟出封国以赐之。大旂（qí）：画有交龙之旗，建于金路。
[8]璜：玉器。
[9]封父：古诸侯国。在今河南封丘。繁弱：良弓名。
[10]宗氏：指大宗。
[11]辑：集合。分族：指小宗。
[12]将其类丑，以法则周公：让六族依附周室，服从周公法令。类丑，指附属六族的奴隶。丑，众。
[13]用：因此。即命于周：归附周王朝，听取命令。
[14]使之职事于鲁：让他们在鲁国供职。
[15]之：指鲁国。陪敦：附庸、附属小国。祝：太祝。宗：宗人。卜：太卜，为卜筮之长。史：太史，记史事及掌典籍、星历。
[16]备物：服物，指衣服、织品及器物。典策：周朝的典籍简册。按，所以说周礼尽在鲁国。
[17]官司：卿大夫百官，这里指赐给鲁国应该有的若干卿、大夫、士。彝器：常用器具。
[18]因商奄之民，命以《伯禽》而封于少皞之虚：用《伯禽》来训诫伯禽并封在少皞故城，安抚商奄的百姓。商奄，古国名，在今山东曲阜。《伯禽》，即《伯禽之命》，《周书》中的一篇，已佚。
[19]少帛：即小白，旗名。茷（qiàn pèi）：即旆，深赤色的旗子。旃（zhān）旌：旗帜。用帛制而无装饰者为旃，用析羽为饰者为旌。大吕：钟名。
[20]封畛（zhěn）：封疆界。土略：也指疆界。
[21]武父、圃田：都是地名。
[22]取于有阎之土以共王职，取于相土之东都以会王之东蒐：取有阎作为卫国国君朝周王的宿邑，取相土之东都作为天子东巡的休息之地。有阎，古地名。在今河南洛阳附近。相土之东都，古地名。在今河南商丘，一说在今河南濮阳。相土，殷商之祖。
[23]聃（dān）季：周公之弟，周王司空。
[24]陶叔：司徒。杨伯峻曰：“陶叔疑即曹叔振铎，雷学淇《竹书纪年义证》‘曹伯夷薨’下云‘叔之封近定陶，故《左传》又谓之陶叔’。”
[25]命以《康诰》：作《康诰》以告诫康叔。《康诰》，也是《周书》中的一篇。诰，训诫之辞。殷虚：即朝歌，古地名。在今河南淇县。
[26]皆启以商政，疆以周索：鲁、卫二国都沿用殷商政事，用周朝制度区划土地。皆，指鲁公、康叔二人。启，沿用。疆，作动词，划分疆界。索，法度。
[27]密须：国名，在今甘肃灵台西。阙巩：铠甲名。沽洗：钟名。
[28]怀姓九宗：晋西北怀姓狄人。
[29]职官五正：五官之长。
[30]《唐诰》：诰命篇名，告诫唐叔之辞。夏虚：夏朝故城，在今山西太原，太原西南晋祠即祭祀唐叔的地方。
[31]启以夏政，疆以戎索：晋国周围都是戎狄，因此晋国用夏朝政事，而按戎人制度区划土地。
[32]三者皆叔也：周公、康叔是武王的弟弟，唐叔是成王的弟弟。三者，鲁公、康叔、唐叔。
[33]而有令德，故昭之以分物：以分赐东西来宣扬三人的美德。分物，即上文分之以某物。
[34]文、武、成、康之伯犹多，而不获是分也，唯不尚年也：文、武、成、康四王的儿子中年长者很多，却不得分赐，就因为是崇尚德行而不崇尚年龄。伯，指兄长。
[35]管、蔡启商，惎（jì）间王室：成王年幼，周公旦摄政，管叔、蔡叔引诱商纣儿子武庚叛乱。惎间，毒害，叛乱。
[36]蔡蔡叔：流放蔡叔。
[37]以车七乘、徒七十人：给车七辆、奴隶七十人。
[38]“其子蔡仲改行帅德”四句：蔡仲改恶从善，周公举而用之，被命为蔡侯。帅，同“率”。循。
[39]胡：蔡仲名。
[40]尔考：你的父亲，指蔡叔。
[41]若之何其使蔡先卫也：子鱼认为，以德而论，蔡国不应该先于卫国。
[42]五叔无官：管叔鲜、蔡叔度、成叔武、霍叔处、毛叔聃五人都没有官职。
[43]曹，文之昭也：曹国始封君叔振铎是文王之子、武王的弟弟。
[44]晋，武之穆也：晋国始封君唐叔虞是武王之子、成王的弟弟。
[45]曹为伯甸，非尚年也：这里以曹、晋相比，曹叔年长于唐叔，而封地更远，说明不以年龄为次序。伯甸，以伯爵居甸服。晋为侯服。《周礼·大行人》：“邦畿千里。其外方五百里谓之侯服，又其外方五百里谓之甸服。”
[46]今将尚之，是反先王也：现在如果崇尚年龄，是违反先王之制。
[47]“晋文公为践土之盟”五句：践土之盟时，卫成公逃亡在外，由夷叔参加会盟，歃盟时卫国先于蔡国。夷叔，叔武，卫成公同母弟。
[48]其载书云：“王若曰，晋重、鲁申、卫武、蔡甲午、郑捷、齐潘、宋王臣、莒期”：盟书上记载所说歃血之人的次序是：晋文公、鲁僖公、卫叔武、蔡庄公、郑文公、齐昭公、宋成公、莒兹丕公。则卫在蔡前。
[49]藏在周府，可覆视也：盟书记载明确，有案可查。
[50]吾子欲复文、武之略，而不正其德，将如之何：意思是苌弘既有意恢复文王、武王的法度，就应按文、武旧制办事，尚德不尚年。略，道。
[51]乃长卫侯于盟：按，经子鱼力争，晋国终于让卫国先于蔡国。
【译文】
到达皋鼬，主持者准备把蔡国位置排在卫国之前。卫灵公派祝佗私下对苌弘说：“道路传言不知是否确实，听说要把蔡国排在卫国的前面，是真的吗？”苌弘说：“是真的。蔡叔是康叔的哥哥，排在卫国前面，不也是可以的吗？”子鱼说：“用先王的标准来看，崇尚的是德行。昔日武王打败商朝，成王平定天下，选择德行修明的人分封，作为周朝的藩篱以捍卫周室。所以周公辅佐王室，以治理天下，诸侯与周朝和睦相处。赐给鲁以大路、大旂，还有夏后氏的璜玉、封父的繁弱名弓，并给予殷朝的六个宗族：条氏、徐氏、萧氏、索氏、长勺氏、尾勺氏，让他们率领其大宗，集合其小宗，统领其奴隶，来服从周公的法令，由此而听从周朝的命令。这是让他们在鲁国供职，以宣扬周公美好的德行。赐给鲁国田地附庸小国、太祝、宗人、太卜、太史，还有服用器物、典籍简册，以及百官、彝器；安抚商奄百姓，用《伯禽》来训诫，并封在少皞的故城。赐给康叔大路、少帛旗、茷、旃旌、大吕钟，还有殷朝的七个家族：陶氏、施氏、繁氏、锜氏、樊氏、饥氏、终葵氏，封疆定界，从武父以南到达圃田北境，从有阎氏那里得到土地以执行王室任命的职务；取得相土的东都以协助周王在东边的巡视。授予聃季土地，授予陶叔人民，用《康诰》来训诫，而封在殷朝的故城。鲁公和康叔都沿用商朝的政策，而按周朝的制度来区划土地。赐给唐叔大路、密须之鼓、阙巩之甲、沽洗之钟，还有怀姓的九个宗族、五正的职官。用《唐诰》来训诫，而封在夏朝的故城，沿用夏朝的政策，按戎人的制度来区划土地。三个人都是天子的弟弟，都有美好的德行，所以用分赐宝物来彰显他们的德行。不然的话，文王、武王、成王、康王的哥哥还有很多，却没有得到这些赐予，就因为不是崇尚年龄的缘故。管叔、蔡叔引诱商人，企图危害周王室。周王因此杀了管叔而流放蔡叔，给蔡叔七辆车子、七十名奴隶。蔡叔儿子蔡仲改恶从善，周公举荐了他，让他任自己的卿士，并拜见周王而封为蔡侯。任命书上说：‘天子说：“胡！你不要像你父亲那样违背天子的命令。”’凭什么让蔡国排在卫国的前面呢？武王同母弟八个，周公为太宰，康叔任司寇，聃季任司空，其余五人没有官职，哪里是崇尚年龄呢！曹国是文王的后代，晋国是武王的后代。曹国以伯爵做甸服的诸侯，不是崇尚年龄。现在要崇尚年龄，这是违背先王意思的。晋文公召集践土盟会，卫成公不在场，夷叔是他的同母弟，名位依然排在蔡国的前面。盟书说：‘天子说，晋国的重、鲁国的申、卫国的武、蔡国的甲午、郑国的捷、齐国的潘、宋国的王臣、莒国的期。’盟书藏在周朝的府库中，可以查对的。您要想恢复文王、武王的制度，却不崇尚德行，打算怎么办？”苌弘认为他说得对，告诉了刘文公，与范献子商量，结盟时便把卫国排在蔡国前面。
【原文】
4.2 反自召陵，郑子大叔未至而卒[1]。晋赵简子为之临[2]，甚哀，曰：“黄父之会[3]，夫子语我九言，曰：‘无始乱[4]，无怙富[5]，无恃宠，无违同[6]，无敖礼[7]，无骄能[8]，无复怒[9]，无谋非德[10]，无犯非义[11]。’”
【注释】
[1]郑子大叔未至而卒：郑国大夫游吉没回到郑国，就死于途中。
[2]临（lìn）：哭吊死者。
[3]黄父之会：在昭公二十五年。
[4]始乱：发动祸乱。
[5]怙富：凭恃富有。
[6]违同：违背共同的意愿。
[7]敖礼：傲视有礼的人。敖，同“傲”。
[8]骄能：恃才骄傲。
[9]复怒：为一事而再次发怒。
[10]无谋非德：不合道德的事不干。
[11]无犯非义：不触犯不义之事。
【译文】
郑国子太叔从召陵返回，还没到达国内就去世了。晋国赵简子为他吊丧号哭，很悲伤，说：“黄父之会上，您对我说了九句话，说：‘不要发动祸乱，不要倚仗富有，不要凭仗受宠，不要违背共同的意愿，不要傲视有礼的人，不要仗着有才干而骄傲，不要为同一件事重复发怒，不要谋划不合道德的事，不要触犯不合道义的事。’”
【原文】
4.3 沈人不会于召陵[1]，晋人使蔡伐之。夏，蔡灭沈。秋，楚为沈故，围蔡。伍员为吴行人以谋楚。
【注释】
[1]沈：楚国盟国，在今安徽阜阳。
【译文】
沈国不肯参加召陵盟会，晋国派蔡国讨伐它。夏，蔡国灭亡沈国。秋，楚国因为沈国的缘故，包围蔡国。伍员任吴国行人谋划进攻楚国。
【原文】
楚之杀郤宛也，伯氏之族出[1]。伯州犁之孙嚭为吴大宰以谋楚[2]。楚自昭王即位，无岁不有吴师[3]。蔡侯因之，以其子乾与其大夫之子为质于吴[4]。
【注释】
[1]楚之杀郤宛也，伯氏之族出：昭公二十七年，由于费无极的陷害，郤宛被杀，伯氏为郤宛同党，因此逃离楚国。
[2]伯州犁之孙嚭（pǐ）为吴大宰以谋楚：按，伍员、伯嚭都为吴国策划对付楚国。
[3]楚自昭王即位，无岁不有吴师：昭王即位至今十年，年年有吴军骚扰。
[4]蔡侯因之，以其子乾与其大夫之子为质于吴：晋国虽然合诸侯于召陵，却不讨伐楚国，蔡国于是求助于吴国。因之，依附吴国。
【译文】
楚国杀死郤宛时，伯氏的族人出逃国外。伯州犁的孙子伯嚭任吴国太宰，谋划攻打楚国。楚国自从昭王即位以来，没有一年不受到吴军骚扰。蔡昭侯依附吴国，把儿子乾和大夫的儿子送到吴国当人质。
【原文】
冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚。舍舟于淮汭[1]，自豫章与楚夹汉[2]。左司马戌谓子常曰[3]：“子沿汉而与之上下[4]，我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥厄[5]。子济汉而伐之，我自后击之，必大败之。”既谋而行。武城黑谓子常曰[6]：“吴用木也，我用革也，不可久也[7]，不如速战。”史皇谓子常[8]：“楚人恶子而好司马[9]。若司马毁吴舟于淮，塞城口而入[10]，是独克吴也。子必速战！不然，不免[11]。”乃济汉而陈，自小别至于大别[12]。三战，子常知不可，欲奔[13]。史皇曰：“安求其事，难而逃之[14]，将何所入？子必死之，初罪必尽说[15]。”
【注释】
[1]舍舟于淮汭：吴军到达淮汭，弃船登陆攻击楚国。淮，淮水。汭，河岸凹曲处。
[2]自豫章与楚夹汉：吴军从豫章进发，与楚军夹汉水对峙。
[3]左司马戌：沈尹戌。
[4]沿汉而与之上下：紧守汉水沿岸，上下堵截，不让吴军渡水。
[5]我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥厄：沈尹戌将以方城外全部楚军抄袭吴军背后，毁坏吴军船只而断其退路。大隧、直辕、冥厄，在今河南、湖北交界的三个关隘。大隧在东，今名九里关；中为直辕，今名武胜关；冥厄亦曰黾塞，在西，今名平靖关。冥厄有大小石门，凿山通道，极为险隘。
[6]武城黑：楚国武城大夫，名黑。
[7]吴用木也，我用革也，不可久也：革车是用胶把皮革粘饰在车表面，不耐雨湿，不可久战。用木、用革，都指兵车。
[8]史皇：楚国大夫。
[9]司马：即沈尹戌。
[10]城口：指大隧等三关。
[11]子必速战！不然，不免：史皇怕沈尹戌独占其功，唆使子常不用沈尹戌的战略。不免，不免于罪。
[12]乃济汉而陈，自小别至于大别：没等沈尹戌做好准备，子常先出击。小别，小别山，在今湖北汉川，汉水以北。大别，大别山，在今湖北汉阳东北。
[13]子常知不可，欲奔：子常知道不能战胜吴军，准备撤军逃走。
[14]安求其事，难而逃之：国安之时就想执掌政事，有危难时就想逃跑。
[15]子必死之，初罪必尽说：只有拼死一战，才可解脱前罪。说，通“脱”。
【译文】
冬，蔡昭公、吴王阖庐、唐成公进攻楚国。他们在淮河边弃舟登岸，从豫章进发，与楚军隔汉水对峙。左司马沈尹戌对子常说：“您沿着汉水与他们上下周旋，我带领方城外的所有人马去毁掉吴军的战船，再回头堵塞大隧、直辕、冥厄。您渡过汉水进击他们，我从后面进攻，必然把他们打得大败。”商量好就出发了。武城黑对子常说：“吴国战车用的是木头，我们的战车蒙着皮革，遇雨不能持久，不如速战。”史皇对子常说：“楚国人讨厌您而喜欢司马。要是司马在淮水毁掉吴国战船，堵塞城口而回兵，那可就是他单独战胜吴国了。您一定要速战，不然将不免于罪责。”子常便渡过汉水摆开阵势，从小别山直到大别山。打了三仗，子常发现不能获胜，想逃走。史皇说：“平安无事时您争要权力，有急难就逃走，您想逃到哪里去？您一定要拼死作战，以前的罪责才能全部免除。”
【原文】
十一月庚午，二师陈于柏举[1]。阖庐之弟夫概王晨请于阖庐曰：“楚瓦不仁[2]，其臣莫有死志[3]，先伐之，其卒必奔；而后大师继之，必克。”弗许[4]。夫概王曰：“所谓‘臣义而行，不待命’者[5]，其此之谓也。今日我死，楚可入也[6]。”以其属五千先击子常之卒。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之[7]。子常奔郑[8]。史皇以其乘广死[9]。
【注释】
[1]二师：吴、楚两国的军队。
[2]瓦：子常的名。
[3]死志：死战的决心。
[4]弗许：阖庐不同意夫概王的请求。
[5]臣义而行，不待命：为人臣之道，合于义就做，不必等待命令。
[6]今日我死，楚可入也：按，夫概王准备拼死作战，以便吴军攻入郢都。
[7]子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之：子常军队本无斗志，一战即溃。
[8]子常奔郑：按，楚国对战败之将处罚甚重，如城濮之战子玉自尽，鄢陵之战子反自杀，所以子常不敢回郢都。
[9]史皇以其乘广死：史皇乘子常之车战死。乘广，楚王或楚国主帅所乘坐的兵车。
【译文】
十一月十八日，两军在柏举对阵。阖庐的弟弟夫概王早晨向阖庐请示说：“楚国囊瓦不仁，他的手下没有拼死作战的决心，我们抢先进攻，他们的士兵必定奔逃；然后大部队跟进，一定能战胜。”吴王不同意。夫概王说：“所谓‘臣下看到合道义的就去做，不必等待命令’，说的就是这情形。今天我拼死一战，楚国就能攻入郢都。”便带着下属五千人率先攻击子常的人马。子常的士兵溃逃，楚军大乱，吴军大败楚军。子常逃往郑国。史皇在子常车上战死。
【原文】
吴从楚师，及清发[1]，将击之。夫概王曰：“困兽犹斗，况人乎？若知不免而致死，必败我[2]。若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣[3]。半济而后可击也。”从之，又败之。楚人为食，吴人及之，奔。食而从之，败诸雍澨[4]。五战，及郢。
【注释】
[1]清发：水名，涢水支流，在今湖北安陆。
[2]若知不免而致死，必败我：要是发现免不了一死而拼死战斗，可能反败为胜。
[3]若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣：夫概王之意为网开一面，楚兵争相逃命，便会丧失斗志。蔑，同“无”。
[4]“楚人为食”五句：楚军做好饭未及吃，吴国追兵到，楚人赶紧逃跑。吴兵吃了楚军的饭，继续追赶。为食，做饭吃。雍澨，水名，今湖北京山西南有三澨水，此为其中之一。
【译文】
吴军追赶楚军直到清发，准备发起进攻。夫概王说：“困兽犹斗，何况人呢？如果知道免不了一死而拼命，必定会打败我们。要是让先渡过河的楚军以为能逃脱，后面的人就会羡慕他们，这样就没有斗志了。等他们一半过河以后就可以攻击了。”吴王同意了，又打败楚军。楚国人正做饭，吴军赶到，楚军跑了。吴军吃了这些饭食又去追赶，在雍澨又打败楚军。连打五仗，抵达郢都。
【原文】
己卯[1]，楚子取其妹季芈畀我以出[2]，涉雎[3]。尹固与王同舟[4]，王使执燧象以奔吴师[5]。
【注释】
[1]己卯：十一月二十七日。
[2]季芈（mǐ）畀（bì）我：楚昭王妹妹。季为排行。芈，姓。畀我，名。
[3]涉雎：雎，水名，一名沮水，自今湖北江陵入长江。按，杨伯峻认为楚昭王自纪南城西逃，渡沮水，当在今湖北枝江东北。
[4]尹固：楚国大夫。
[5]执燧象以奔吴师：把火炬系在象尾上，让象冲入敌阵，以抵御吴军。
【译文】
十一月二十七日，楚昭王带着妹妹季芈畀我逃出郢都，渡过雎水。尹固与昭王同船，昭王命他在大象尾巴上系上火把冲向吴军。
【原文】
庚辰[1]，吴入郢，以班处宫[2]。子山处令尹之宫[3]，夫概王欲攻之，惧而去之，夫概王入之[4]。
【注释】
[1]庚辰：二十八日。
[2]以班处宫：按爵位等级占有楚人宫室。
[3]子山：阖庐之子。
[4]夫概王入之：按，《左传》记吴入郢不及伍员，而《淮南子》《吴越春秋》《史记》等书皆记伍员亦与此战，《史记·伍子胥列传》更言伍员掘平王之墓而鞭其尸。
【译文】
二十八日，吴军进入郢都，按照官爵尊卑入住宫室。子山住在令尹的宫里，夫概王要攻击他，子山害怕而搬走，夫概王就住了进去。
【原文】
左司马戌及息而还[1]，败吴师于雍澨，伤。初，司马臣阖庐，故耻为禽焉[2]。谓其臣曰：“谁能免吾首[3]？”吴句卑曰[4]：“臣贱，可乎？”司马曰：“我实失子[5]，可哉！”三战皆伤，曰：“吾不可用也已[6]。”句卑布裳，刭而裹之，藏其身而以其首免[7]。
【注释】
[1]左司马戌及息而还：沈尹戌得知楚军已败，中途折回来。息，古地名。在今河南息县西南。
[2]初，司马臣阖庐，故耻为禽焉：沈尹戌曾在吴国为阖庐之臣，所以耻为吴国擒获。
[3]免吾首：不使吴国得到我的尸首。
[4]吴句卑：沈尹戌部下小臣。
[5]实失子：以前疏忽，不知道你贤能而重用你。
[6]不可用：不中用，将死。
[7]句卑布裳，刭而裹之，藏其身而以其首免：沈尹戌死后，吴句卑把他的尸身藏好，带上他的头逃走。布，铺开。
【译文】
左司马沈尹戌到达息地就退兵，在雍澨打败吴军，自己也负了伤。起初，司马做过阖庐的臣下，所以耻于被吴军擒获。对他部下说：“谁能让吴军得不到我的尸首？”吴句卑说：“下臣地位低贱，不知可以吗？”司马说：“我过去竟然没有重用你，可以的！”又与吴军交战，沈尹戌三次都负伤，说：“我已经不行了。”他死后，吴句卑铺开衣服，割下沈尹戌的头包裹好，藏好他的尸身，然后带着头逃走了。
【原文】
楚子涉雎，济江，入于云中[1]。王寝，盗攻之，以戈击王。王孙由于以背受之[2]，中肩。王奔郧[3]，钟建负季芈以从[4]，由于徐苏而从[5]。郧公辛之弟怀将弑王[6]，曰：“平王杀吾父，我杀其子，不亦可乎？”辛曰：“君讨臣，谁敢仇之[7]？君命，天也。若死天命，将谁仇？《诗》曰：‘柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御[8]。’唯仁者能之。违强陵弱，非勇也[9]；乘人之约[10]，非仁也；灭宗废祀[11]，非孝也；动无令名[12]，非知也。必犯是，余将杀女。”斗辛与其弟巢以王奔随[13]。吴人从之，谓随人曰：“周之子孙在汉川者，楚实尽之[14]。天诱其衷，致罚于楚[15]，而君又窜之，周室何罪[16]？君若顾报周室，施及寡人，以奖天衷[17]，君之惠也。汉阳之田，君实有之[18]。”楚子在公宫之北[19]，吴人在其南。子期似王，逃王，而己为王[20]，曰：“以我与之，王必免。”随人卜与之，不吉，乃辞吴曰：“以随之辟小而密迩于楚，楚实存之[21]。世有盟誓，至于今未改。若难而弃之，何以事君[22]？执事之患不唯一人，若鸠楚竟，敢不听命[23]？”吴人乃退。金初宦于子期氏[24]，实与随人要言[25]。王使见[26]，辞曰：“不敢以约为利[27]。”王割子期之心以与随人盟[28]。
【注释】
[1]云中：即云梦泽，在今湖北安陆。
[2]王孙由于以背受之：王孙由于以背代昭王受戈击。王孙由于，又称吴由于，楚国公族。
[3]郧：古地名。在今湖北京山、安陆一带。
[4]钟建：楚国大夫。
[5]徐苏：因被戈击伤，一时昏迷，后来慢慢苏醒。
[6]郧公辛：斗辛，蔓成然之子。昭公十四年楚平王杀蔓成然。
[7]君讨臣，谁敢仇之：国君诛讨其臣，谁敢记仇怀恨？
[8]柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御：引《诗》见《诗经·大雅·烝民》，意思是遇到软的不吞下去，遇到硬的不吐出来。不侮辱鳏寡的人，也不畏惧强暴的人。“柔亦不茹，刚亦不吐”二句是比喻。茹，食，吞，与“吐”对文。矜寡，鳏寡。
[9]违强陵弱，非勇也：楚平王杀其父时，王是强者，所以其父不违君命而受之。如今楚昭王逃亡在外，是弱者，要是加以凌辱，不是勇者。
[10]约：穷，指昭王正处于困境。
[11]灭宗废祀：弑君之罪，将遭灭族之祸而使宗祀废绝。
[12]动无令名：弑君的行动无美名。动，行动。
[13]斗辛与其弟巢以王奔随：斗辛阻止其弟杀昭王，并保护昭王逃往随国。
[14]周之子孙在汉川者，楚实尽之：僖公二十八年《传》说：“汉阳诸姬，楚实尽之。”吴、随等都是姬姓，所以吴国以此诱使随人反楚。
[15]天诱其衷，致罚于楚：天意要降罚于楚国。
[16]而君又窜之，周室何罪：吴国以随同为周之子孙，责备随国不应藏匿共同的仇人。窜，藏匿。
[17]奖：助成。
[18]汉阳之田，君实有之：吴人意谓将汉阳田地全部给随国。
[19]公宫：随君之宫。
[20]子期似王，逃王，而己为王：公子结长相似昭王，自荐假扮昭王以应付吴国，让昭王逃走。子期，昭王兄公子结。
[21]以随之辟小而密迩于楚，楚实存之：以随国之僻小而得保存，是因有楚国的保护。
[22]若难而弃之，何以事君：楚国有难时则背弃盟约，如此不守信义，又何以事吴国？
[23]执事之患不唯一人，若鸠楚竟，敢不听命：吴国之患，并不在昭王一人未擒，如能安定楚国民心，随国岂敢不从命？一人，指昭王。鸠，安定。
[24]（lǜ）金：人名，曾是子期家臣。
[25]要言：口头约定，指商定藏匿昭王以及子期代王之事。要，约。
[26]王使见：想召见金并封为王臣。
[27]不敢以约为利：不敢趁昭王困窘时为自己谋利。
[28]王割子期之心以与随人盟：割破子期胸部皮肤，取血与随人结盟，不是剖腹取心。子期本要代王赴难，所以取他的血，表示接受其忠诚。
【译文】
楚昭王徒步渡过雎水，又渡过长江，进入云中。昭王休息时，盗贼攻击他，用戈打昭王。王孙由于用背挡住戈，击中肩膀。昭王逃到郧地，钟建背着季芈跟从，王孙由于慢慢苏醒后也跟了上来，郧公斗辛的弟弟斗怀要杀死昭王，说：“平王杀了我们的父亲，我杀死他的儿子，不也是可以的吗？”斗辛说：“君王诛讨臣子，谁敢仇恨他？君王的命令是上天的意志。如果死于天命，你要仇恨谁？《诗》说：‘不吞吃柔软的，不吐出坚硬的。不欺侮鳏寡，不畏惧强暴。’这只有仁爱者才能做到。躲避强者欺凌弱者，不是勇；乘人之危，不是仁；灭亡宗族，废弃祭祀，不是孝；行动得不到好名声，不是智。你一定要这样做，我将杀了你。”斗辛和弟弟巢陪着昭王逃到随国。吴国人也追到这里，对随国人说：“周在汉川的子孙，都被楚国消灭净尽。上天垂示意愿，降罚于楚国，您却藏匿楚王，请问周室有什么罪？您要是能顾念并报答周室，恩惠延及寡人，以完成上天的心愿，这是您的恩惠。汉水北边的田地，都归您所有。”楚昭王在随国公宫的北面，吴军在公宫南面。子期长相像昭王，就让昭王逃走，自己装扮成昭王，说：“把我交给吴人，君王一定可免于难。”随国人为交出子期而占卜，不吉利，就拒绝吴国说：“随国偏僻弱小，又紧邻楚国，是楚国保存了我们。两国世代有盟誓，直到现在也没改变。如果楚国有危难而抛弃它，又凭什么事奉君王？你们的问题不只是昭王一人，要是能安定楚国，我国岂敢不听从命令？”吴军于是退兵。金起初在子期氏那里当家臣，曾与随国人约定不交出楚王。昭王让他进见，他推辞说：“不敢因为君王处在困境而谋取私利。”昭王割破子期的胸口取血与随国人结盟。
【原文】
初，伍员与申包胥友。其亡也，谓申包胥曰：“我必复楚国[1]。”申包胥曰：“勉之！子能复之，我必能兴之。”及昭王在随，申包胥如秦乞师，曰：“吴为封豕、长蛇[2]，以荐食上国[3]，虐始于楚[4]。寡君失守社稷，越在草莽[5]，使下臣告急，曰：‘夷德无厌，若邻于君，疆埸之患也[6]。逮吴之未定[7]，君其取分焉[8]。若楚之遂亡，君之土也。若以君灵抚之，世以事君[9]。’”秦伯使辞焉，曰：“寡人闻命矣。子姑就馆，将图而告[10]。”对曰：“寡君越在草莽，未获所伏[11]，下臣何敢即安？”立，依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口七日。秦哀公为之赋《无衣》[12]。九顿首而坐[13]。秦师乃出。
【注释】
[1]复：颠覆。
[2]吴为封豕、长蛇：比喻吴国的贪暴。封，大。
[3]荐食上国：吴国屡次侵害中原诸侯。荐，屡次。上国，指中原地区的诸侯国。
[4]虐始于楚：首先侵害到楚国。
[5]越：流亡。草莽：草野之间。
[6]夷德无厌，若邻于君，疆埸之患也：楚国西界与秦国相接，现在吴国既占有楚国，则成为秦的邻国，这样一来秦国的边境也将不免于祸患。夷，指吴国。
[7]逮：及，乘。
[8]取分：与吴国共分楚国。
[9]“若楚之遂亡”四句：楚国如果被灭亡，将成为秦国之地；如不亡，楚国将世世代代事奉秦国。灵，威灵。抚，存恤。
[10]子姑就馆，将图而告：请申包胥暂且住进客馆，待考虑好后再给予答复。
[11]未获所伏：未得安宁居处。
[12]《无衣》：《诗经·国风·秦风》中的一篇，其中有“王于兴师，修我戈矛，与子同仇”及“修我甲兵，与子偕行”的诗句。秦哀公赋此诗，是表示将出兵救楚国。
[13]九顿首而坐：申包胥行大礼拜谢。古无九顿首之礼，申包胥求救心切，秦肯出师，故特别感谢以至九顿首。顿首，叩头。坐，跪坐。
【译文】
起先，伍员与申包胥是好朋友。当伍员逃亡的时候，对申包胥说：“我一定要灭亡楚国。”申包胥说：“努力吧！你能灭亡它，我一定能复兴它。”到了昭王逃亡随国，申包胥到秦国请求出兵，说：“吴国如同大猪、长蛇，一再吞食上国，为害从楚国开始。我们国君失守国家，流亡荒野，派下臣来告急，说：‘夷人的本性就是贪得无厌，如果成为国君的邻国，就将是秦国边境的祸患。趁吴国现在还没平定楚国，国君可以前来分割。要是楚国就此灭亡，这里就是国君的土地了。如果以国君的威灵镇抚楚国，当世世代代奉事国君。’”秦哀公派人致谢，说：“寡人听到命令了。您姑且在馆舍安顿下来，我们商量后告知。”申包胥回答说：“我们国君远避荒野，还没得到安身之处，下臣怎敢到安逸的地方休息？”站在那儿，靠着庭院的墙哭，日夜哭声不断，七天没喝过一勺水。秦哀公为他赋《无衣》。申包胥叩了九次头后才坐下。秦军于是出动。