十五年

【经】

【原文】

15.1　十有五年春王正月[1]，邾子来朝。

15.2　鼷鼠食郊牛，牛死，改卜牛[2]。

15.3　二月辛丑[3]，楚子灭胡[4]，以胡子豹归。

15.4　夏五月辛亥[5]，郊[6]。

15.5　壬申[7]，公薨于高寝[8]。

15.6　郑罕达帅师伐宋。

15.7　齐侯、卫侯次于渠蒢[9]。

15.8　邾子来奔丧[10]。

15.9　秋七月壬申[11]，姒氏卒[12]。

15.10　八月庚辰朔，日有食之[13]。

15.11　九月，滕子来会葬[14]。

15.12　丁巳[15]，葬我君定公，雨，不克葬。戊午[16]，日下昃[17]，乃克葬[18]。

15.13　辛巳[19]，葬定姒[20]。

15.14　冬，城漆[21]。

【注释】

[1]十有五年：鲁定公十五年当周敬王二十五年，前495。

[2]鼷鼠食郊牛，牛死，改卜牛：准备郊祭的牛被鼷鼠咬死，改用其他牛卜其吉凶。鼷鼠，一种小鼠。

[3]辛丑：十九日。

[4]胡：国名，在今安徽阜阳。

[5]辛亥：初一。

[6]郊：因改卜牛，到五月才举行郊祭。

[7]壬申：二十二日。

[8]公薨于高寝：鲁定公去世。高寝，宫名。

[9]渠蒢：古地名。今地不详。

[10]邾子来奔丧：奔鲁定公丧。

[11]壬申：二十三日。

[12]姒氏：鲁定公夫人，鲁哀公母亲。

[13]八月庚辰朔，日有食之：此为公元前495年7月22日的日全食。

[14]滕子来会葬：滕国国君来鲁国为定公送葬。

[15]丁巳：初九。

[16]戊午：初十。

[17]日下昃（zè）：日西斜。

[18]乃克葬：因下雨，第二天傍晚才下葬。

[19]辛巳：十月初三。

[20]定姒：姒氏。

[21]漆：古地名。在今山东邹城北，本为邾国地，襄公二十一年邾庶其逃到鲁国，献漆、闾丘等地。

【译文】

鲁定公十五年春周历正月，邾隐公来鲁国朝见。

鼷鼠咬食郊祀用的牛，牛死了，于是另行选牛占卜。

二月十九日，楚昭王灭亡胡国，把胡子豹押回国。

夏五月初一，举行郊祀。

二十二日，鲁定公在高寝去世。

郑国罕达领兵进攻宋国。

齐景公、卫灵公在渠蒢驻扎。

邾隐公前来鲁国吊丧。

秋七月二十三日，定姒去世。

八月初一，发生日食。

九月，滕顷公前来参加葬礼。

初九，安葬我国国君定公，下雨，没能下葬。初十，太阳偏西时，才完成葬礼。

十月初三，安葬定姒。

冬，修筑漆邑城墙。

【传】

【原文】

15.1　十五年春，邾隐公来朝[1]。子贡观焉[2]。邾子执玉高，其容仰[3]。公受玉卑，其容俯[4]。子贡曰：“以礼观之，二君者，皆有死亡焉[5]。夫礼，死生存亡之体也[6]。将左右周旋，进退俯仰，于是乎取之[7]；朝祀丧戎，于是乎观之[8]。今正月相朝，而皆不度[9]，心已亡矣[10]。嘉事不体[11]，何以能久？高、仰，骄也；卑、俯，替也[12]。骄近乱，替近疾[13]。君为主，其先亡乎[14]！”

【注释】

[1]邾隐公：邾国国君益。

[2]子贡：卫国人，端木赐，孔子弟子。观焉：观二君相见之礼。

[3]邾子执玉高，其容仰：朝见时邾隐公拿玉姿势过高，脸向上仰着。玉，朝见时拿的玉璧。

[4]公受玉卑，其容俯：鲁定公接受玉璧时姿势过低，脸向下。二人都不合礼仪。

[5]二君者，皆有死亡焉：二君都有死亡之兆。

[6]夫礼，死生存亡之体也：礼是死生存亡的体现。

[7]将左右周旋，进退俯仰，于是乎取之：人的一举一动，摆动扭转，进退俯仰，都应由礼仪来定。

[8]朝祀丧戎，于是乎观之：朝会、祭祀、服丧、征战，也可以依礼来观察它。

[9]不度：不合礼仪法度。

[10]心已亡矣：心已不在礼上。

[11]嘉事：指朝会。不体：不合于礼。

[12]替：衰废。

[13]骄近乱，替近疾：骄傲引发动乱，衰废预示疾病。

[14]君为主，其先亡乎：子贡预言鲁定公将先死。

【译文】

鲁定公十五年春，邾隐公来鲁国朝见。子贡观礼。邾隐公把玉拿得很高，脸向上仰。鲁定公接受玉时拿得很低，脸下俯。子贡说：“从礼的角度来看，二位国君都有死亡的预兆。礼是生死存亡的体现。左右周旋、进退俯仰，都应该取之于礼；朝会祭祀、丧事战争，也从这里观察。现在是正月里互相朝见，却都不合法度，说明二位国君的心中已没有礼了。朝会不讲礼，怎么能长久？高和仰是骄傲的表现；低与俯是衰废的表现。骄傲接近动乱，衰废接近疾病。我国国君是主人，恐怕要先死吧！”

【原文】

15.2　吴之入楚也[1]，胡子尽俘楚邑之近胡者[2]。楚既定，胡子豹又不事楚，曰：“存亡有命，事楚何为？多取费焉[3]。”二月，楚灭胡。

【注释】

[1]吴之入楚也：定公四年吴楚柏举之战，吴入郢。

[2]尽俘楚邑之近胡者：抓走所有靠近胡国的楚国臣民。

[3]多取费焉：事楚不过多费贡礼罢了。

【译文】

吴军攻入楚国时，胡子把靠近胡国的楚国城邑掳掠一空。楚国安定后，胡子豹又不事奉楚国，说：“国家存亡自有天命，为什么要事奉楚国？只不过多花费财礼罢了。”二月，楚国灭亡胡国。

【原文】

15.3　夏五月壬申，公薨。仲尼曰：“赐不幸言而中[1]，是使赐多言者也[2]。”

【注释】

[1]赐：即子贡。

[2]多言者：多嘴的人。

【译文】

夏五月二十二日，鲁定公去世。孔子说：“赐不幸而说中了，这事使他成为多嘴的人。”

【原文】

15.4　郑罕达败宋师于老丘[1]。

【注释】

[1]郑罕达败宋师于老丘：宋国公子地逃奔郑国，郑国为他讨伐宋国。罕达，郑国大夫。老丘，宋国地名。在今河南开封东南。

【译文】

郑国罕达在老丘打败宋军。

【原文】

15.5　齐侯、卫侯次于蘧挐[1]，谋救宋也[2]。

【注释】

[1]蘧挐：即渠蒢。

[2]谋救宋也：郑国伐宋，齐、卫两国商量救宋。

【译文】

齐景公、卫灵公在蘧挐驻扎，商量救援宋国。

【原文】

15.6　秋七月壬申，姒氏卒。不称夫人，不赴，且不祔也[1]。

【注释】

[1]不称夫人，不赴，且不祔也：这是解释《经》文不称姒氏为夫人的原因——未向同盟诸侯发讣告，也没将灵位供在祖姑庙中。

【译文】

秋七月二十三日，定姒死。《春秋》不称她为夫人，是因为没发布讣告，并且没有陪祀祖姑。

【原文】

15.7　葬定公，雨，不克襄事[1]，礼也。

【注释】

[1]襄事：成事。

【译文】

安葬定公，下雨，没有完成葬事，这是合于礼的。

【原文】

15.8　葬定姒，不称小君，不成丧也[1]。

【注释】

[1]不称小君，不成丧也：不称小君，不称夫人。不成丧，定公死而未葬，定姒死，不发讣告，不供入祖姑庙，因此也不算国葬。

【译文】

安葬定姒，不称她为小君，是因为没有按国君夫人的葬礼来安葬。

【原文】

15.9　冬，城漆，书，不时告也[1]。

【注释】

[1]冬，城漆，书，不时告也：修筑城邑，一般应在农闲时。城漆本在秋季，因有碍农时，到冬天才祭告祖庙，《春秋》因此记载。

【译文】

冬，修筑漆邑城墙，《春秋》记载，是因为没及时祭告祖庙。