七年

【经】

【原文】

7.1　七年春王正月[1]。

7.2　夏四月。

7.3　秋，齐侯、郑伯盟于咸[2]。

7.4　齐人执卫行人北宫结以侵卫。

7.5　齐侯、卫侯盟于沙[3]。

7.6　大雩。

7.7　齐国夏帅师伐我西鄙[4]。

7.8　九月，大雩。

7.9　冬十月。

【注释】

[1]七年：鲁定公七年当周敬王十七年，前503。

[2]咸：卫地名。在今河南濮阳东南。

[3]沙：古地名。在今河北大名东。

[4]国夏：齐国大夫，国佐之孙。

【译文】

鲁定公七年春周历正月。

夏四月。

秋，齐景公、郑献公在咸地结盟。

齐国拘禁卫国行人北宫结并侵袭卫国。

齐景公、卫灵公在沙地结盟。

大规模举行求雨的雩祭。

齐国国夏领兵攻打我国西部边境。

九月，再次举行大规模的雩祭。

冬十月。

【传】

【原文】

7.1　七年春二月，周儋翩入于仪栗以叛[1]。

【注释】

[1]仪栗：周邑。今地不详。

【译文】

鲁定公七年春二月，周儋翩进入仪栗发动叛乱。

【原文】

7.2　齐人归郓、阳关，阳虎居之以为政[1]。

【注释】

[1]齐人归郓、阳关，阳虎居之以为政：郓、阳关都是鲁国城邑，曾贰于齐，现在齐归还鲁国，阳虎入居二地并执掌军政大权。

【译文】

齐国归还郓、阳关，阳虎居住在那儿执掌国政。

【原文】

7.3　夏四月，单武公、刘桓公败尹氏于穷谷[1]。

【注释】

[1]单武公、刘桓公、尹氏：三人都是周王室大夫。尹氏为儋翩同党。穷谷：周地名。在今河南洛阳南。

【译文】

夏四月，单武公、刘桓公在穷谷打败尹氏。

【原文】

7.4　秋，齐侯、郑伯盟于咸，征会于卫[1]。卫侯欲叛晋，诸大夫不可。使北宫结如齐，而私于齐侯曰：“执结以侵我[2]。”齐侯从之，乃盟于琐[3]。

【注释】

[1]征会：召集诸侯会见。

[2]执结以侵我：卫灵公派北宫结到齐国，暗中请齐景公逮捕北宫结而发兵攻打卫国，可以借此为由与齐结盟。

[3]乃盟于琐：齐、卫两国结盟。

【译文】

秋，齐景公、郑献公在咸地结盟，邀请卫国参会。卫灵公想背叛晋国，大夫们反对。卫灵公派北宫结到齐国，私下派人对齐景公说：“请把北宫结抓起来并侵袭我国。”齐景公听从了，于是在琐地结盟。

【原文】

7.5　齐国夏伐我。阳虎御季桓子，公敛处父御孟懿子[1]，将宵军齐师[2]。齐师闻之，堕，伏而待之[3]。处父曰：“虎不图祸，而必死[4]。”苫夷曰[5]：“虎陷二子于难[6]，不待有司[7]，余必杀女。”虎惧，乃还，不败[8]。

【注释】

[1]公敛处父：孟氏家臣。

[2]宵军齐师：乘夜侵袭齐军。

[3]齐师闻之，堕，伏而待之：齐军听说鲁军的计划，故意做出松懈、毫无防备的样子，设下埋伏，引诱鲁军。堕，毁坏军容。

[4]不图祸，而必死：不考虑会引起祸患。而，你，指阳虎。

[5]苫夷：季氏家臣。

[6]二子：指季氏、孟氏。

[7]有司：执法官。

[8]虎惧，乃还，不败：阳虎被公敛处父和苫夷吓住，罢兵回国。

【译文】

齐国国夏攻打我国。阳虎为季桓子驾车，公敛处父为孟懿子驾车，准备夜袭齐军。齐军得知后故作松懈，设下埋伏等待。处父说：“阳虎你不考虑这样做的危害，你必死无疑。”苫夷说：“阳虎你把他们二人陷于祸难，不等军法官判决，我就一定杀了你。”阳虎害怕了，便撤兵，鲁军才得以不败。

【原文】

7.6　冬十一月戊午[1]，单子、刘子逆王于庆氏[2]。晋籍秦送王。己巳[3]，王入于王城，馆于公族党氏[4]，而后朝于庄宫[5]。

【注释】

[1]戊午：二十三日。

[2]庆氏：驻守姑莸的大夫。

[3]己巳：十二月初五。

[4]党氏：周王室大夫。

[5]而后朝于庄宫：周敬王返回周都。庄宫，周庄王庙。

【译文】

冬十一月二十三日，单武公、刘桓公在庆氏那里迎接周敬王。晋国籍秦护送周敬王。十二月初五，周敬王进入王城，住在公族党氏家，然后朝觐庄宫。